НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades imprevistas

Примеры использования Непредвиденные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой статье возникли непредвиденные потребности в размере 400 долл. США.
En esta partida surgieron necesidades imprevistas por valor de 400 dólares.

Непредвиденные потребности в Брчко, в материальных запасах не оказалось части необходимой аппаратуры.
Surgieron necesidades imprevistas en Brcko y una parte del equipo no se pudo obtener de las existencias como se había previsto.

Кроме того, Программа призвана реагировать на непредвиденные потребности в странах, переживающих серьезные конфликты и кризисы.
Al mismo tiempo, se recurre al programa para atender a las necesidades imprevistas de los países que sufren conflictos y crisis graves.

Принял к сведению прогнозируемую общую программу работы в объеме 10, 7 млрд. долл. США, исключая ассигнования на непредвиденные потребности;
Tomó nota del programa de trabajo previsto, cuyo importe total ascendía a 10.700 millones de dólares EE.UU., excluyendo la asignación para necesidades imprevistas;

Во-вторых, непредвиденные потребности в районе операций потребовали использования БАПОР средств в объемах, превышающих предусмотренные в бюджете предельные уровни.
En segundo lugar, las necesidades imprevistas en la zona de operaciones exigía que el OOPS utilizase fondos por encima de los límites presupuestados.

У Группы 77 и Китая возникали неотложные непредвиденные потребности, однако изза отсутствия ресурсов они не могли провести заседания, что серьезно затрудняло их работу.
El Grupo de los 77 y China ha tenido necesidades imprevistas y urgentes, pero no ha podido celebrar reuniones por falta de recursos, lo cual ha dificultado enormemente su labor.

Принял к сведению намеченную программу работы на сумму 11, 86 млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая ассигнования на непредвиденные потребности;
Tomó nota del nivel proyectado del programa de trabajo previsto, de 11.860 millones de dólares EE.UU. para el bienio 2010-2011, excluyendo toda asignación para necesidades imprevistas;

Комитет признает, что необходимо учитывать непредвиденные потребности и что не всегда возможно обеспечить финансирование новых инициатив в рамках данного двухгодичного регулярного бюджета.
La Comisión reconoce que se deben considerar necesidades imprevistas y que no siempre es posible acomodar nuevas iniciativas en el ciclo bienal del presupuesto ordinario.

Непредвиденные потребности в размере 23 900 долл. США обусловлены закупкой мощных корпусных домкратов и авторемонтных механических инструментов и приобретением запирающихся шкафов.
La necesidad imprevista de 23.900 dólares se relaciona con la compra de gatos pesados y herramientas para la reparación de vehículos, y la adquisición de cajones de almacenamiento.

Следует предоставить Генеральному секретарю ресурсы для укрепления потенциала Секретариата немедленно реагировать на непредвиденные потребности.
Se deben poner a disposición del Secretario General los recursos necesarios para aumentar la capacidad de la Secretaría de responder inmediatamente a las demandas imprevistas.

Непредвиденные потребности по данной статье связаны с поездками персонала, предоставленного Организации Объединенных Наций государствами- членами, для целей планирования и проведения переговоров.
Las necesidades imprevistas en relación con esta partida correspondieron a los viajes del personal proporcionado a las Naciones Unidas por los Estados Miembros para fines de planificación y negociación.

Представлять дополнительную информацию о расчете и структуре дополнительных бюджетов, утвержденных для чрезвычайных действий в ответ на непредвиденные потребности;
Presentación de detalles adicionales sobre el cálculo de los costos y la composición de los presupuestos suplementarios establecidos para las intervenciones de emergencia en respuesta a necesidades imprevistas.

Это свидетельствует о возросшей способности их руководства оперативно реагировать на непредвиденные потребности программного характера и эффективно мобилизовывать ресурсы для достижения высоких показателей осуществления программ.
Esto parece indicar que se dispone de una mayor capacidad administrativa para responder a demandas imprevistas en los programas y movilizar recursos eficazmente a fin de aumentar la tasa de ejecución.

Как ранее выдвинутое предложение( мера 21( d)), так и нынешнее предложение представляют собой попытку обеспечить Генеральному секретарю возможность своевременно и эффективно реагировать на непредвиденные потребности.
Tanto la propuesta anterior(medida 21 d) como la propuesta actual representan un esfuerzo por permitir al Secretario General responder a necesidades imprevistas de manera oportuna y eficiente.

Возникли непредвиденные потребности в закупке генераторов( двух установок мощностью 250 кВА, одной установки мощностью 300 кВА и пяти установок мощностью 25 кВА) и двух контейнеров для хранения аппаратуры связи в здании штаб-квартиры.
Se planteó la necesidad imprevista de adquirir grupos electrógenos(dos unidades de 250 kVA, una de 300 kVA y cinco de 25 kVA), así como dos contenedores para guardar equipo de comunicaciones en el edificio de la sede.

Поскольку отставание было ликвидировано, какиелибо ассигнования на двухгодичный период 19992000 годов не предусматривались, однако Комитету сообщили, что непредвиденные потребности во временном персонале общего назначения удовлетворяются за счет перераспределения должностей.
Dado que la cuestión había sido solucionada, no se previeron recursos para el período actual de 1999/2000, pero la Comisión fue informada de que las necesidades imprevistas de personal temporario general se estaban cubriendo mediante el redespliegue.

Авансовое начисление взносов, что повысило бы инвестиционные расходы в начале осуществления проекта, но было бы выгодным для проекта, поскольку у руководителя проекта была бы в этом случае максимальная гибкость в плане реагирования на непредвиденные потребности, которые могут возникнуть.
La fijación de cuotas por adelantado, lo que incrementaría el gasto de inversión en el inicio del proyecto pero sería ventajoso para su ejecución porque daría al titular del proyecto el máximo de flexibilidad para responder a necesidades imprevistas que puedan surgir.

За последние два года Организация могла удовлетворять непредвиденные потребности в пределах имеющихся ресурсов, что удавалось делать лишь благодаря пересмотру порядка приоритетности ее мероприятий и перераспределению имеющихся ресурсов.
En los dos últimos años, la Organización logró atender las necesidades repentinas que se habían producido en situaciones de emergencia con los medios disponibles, pero esto solo fue posible modificando las prioridades de sus actividades y reasignando los recursos existentes.

Члены КСР единогласно поддерживают предложение о разработке новой основы в области политики для учета различных услуг и поощрения гибкости, с тем чтобы отреагировать на непредвиденные потребности, одновременно обеспечивая необходимый уровень поступлений на цели покрытия вспомогательных расходов.
Los miembros de la Junta apoyan unánimemente la propuesta de crear un nuevo marco normativo que tengan en cuenta la diversidad de servicios y estimule la flexibilidad, a fin de poder responder a necesidades imprevistas y garantizar al mismo tiempo el nivel de ingresos necesario para los gastos de apoyo.

Рассмотрев пятый обновленный отчет об управленческом плане( 2010- 2011 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 6- G/ 1), Совет принял к сведению намеченную программу работы на сумму 12, млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая ассигнования на непредвиденные потребности.
Habiendo examinado el documento titulado" Quinto informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB. A/2011/6-G/1), la Junta tomó nota del programa de trabajo de 12.000 millones de dólares previsto para el bienio 2010-2011, excluyendo toda asignación para necesidades imprevistas.

В каждый опорный пункт будет направлено по три помощника по языковому обслуживанию, в каждый секторальный штаб-- пять помощников и еще по пять в качестве резерва в каждый сектор, а в штабе ЮНАМИД будет создан резерв из 20 помощников, которые также будут удовлетворять непредвиденные потребности.
Se asignarán tres auxiliares de idiomas a cada base de operaciones, cinco por cada cuartel general de sector, con una reserva de cinco auxiliares de idiomas en cada sector, mientras que el cuartel general de la UNAMID mantendrá un conjunto de 20 auxiliares de idiomas, que también atenderán las necesidades imprevistas.

Рассмотрев<< Третий обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)>gt;( WFP/ EB. 2/ 2010/ 5- C/ 1), Совет принял к сведению обновленную предусмотренную программу работы в объеме 11, 98 млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая какие-либо ассигнования на непредвиденные потребности.
Habiendo examinado el documento titulado" Tercer informe de actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2010-2011"(WFP/EB.2/2010/5-C/1), la Junta tomó nota del programa de trabajo actualizado previsto de 11.980 millones de dólares EE.UU. para el bienio 2010-2011, excluida toda asignación para necesidades imprevistas.

Однако в связи с нехваткой квалифицированного персонала для выполнения технических функций, необходимых в связи с преобразованием СПРООН в самостоятельную миссию, работавшие по контрактам в МСООН международные сотрудники, контракты которых истекли в апреле или мае 1996 года, были впоследствии переведены в состав СПРООН для выполнения этих функций, в результате чего возникли непредвиденные потребности в размере 60 900 долл. США.
No obstante, debido a la escasez de personal calificado para desempeñar las funciones técnicas necesarias en relación con la transición de la UNPREDEP a la categoría de misión independiente, el personal internacional por contrata cuyos contratos con las FPNU terminaban en abril o mayo de 1996 fue trasladado posteriormente a la UNPREDEP para desempeñar esas funciones, por lo que hubo necesidades imprevistas de 60.900 dólares.

Непредвиденная потребность в ресурсах для подразделения вертолетной поддержки.
Necesidad imprevista de una unidad de apoyo de helicópteros.

Дополнительные потребности по статье автотранспорта связаны с непредвиденными потребностями в авторемонтном оборудовании и повышением расходов в связи с эксплуатацией подержанных автотранспортных средств.
Las necesidades adicionales en concepto de operaciones de transporte se debieron a necesidades imprevistas de equipo de talleres y a un aumento en los gastos de conservación de vehículos usados.

Большее число вертолетов обусловлено непредвиденными потребностями в оказании помощи во время кризиса в штате Джонглей.
El mayor número de helicópteros obedeció a las necesidades imprevistas de apoyo durante la crisis de Jonglei.

Внешние типографские работы служат также весьма эффективным средством устранения отставаний, поскольку производственные графики внешних подрядчиков не зависят от непредвиденных потребностей Организации.
La impresión externa también es un medio muy eficaz de eliminar retrasos en el trabajo, porque los calendarios de producción externos no están sujetos a demandas imprevistas de la Organización.

Непредвиденными потребностями в средствах на выплату сверхурочных водителям Специального представителя Генерального секретаря;
Las necesidades imprevistas en concepto de horas extraordinarias pagaderas a los conductores del Representante Especial del Secretario General;

Несмотря на сохраняющийся дефицит бюджета, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на удовлетворение срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2013 году.
Pese a la persistente insuficiencia presupuestaria, la Junta recomendó que se apartaran 300.000 dólares para atender solicitudes urgentes y necesidades imprevistas en 2013.

Указанные в соответствующих контрактах дополнительные летные часы использовались только для удовлетворения непредвиденных потребностей в МООНСДРК и других миссиях в регионе.
Las horas extraordinarias especificadas en los contratos pertinentes se utilizaron solamente para atender necesidades imprevistas de la MONUSCO y otras misiones de la región.