НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• unforeseen requirements
• unforeseen needs
• unexpected needs
• unforeseen requirement

Примеры использования Непредвиденные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непредвиденные потребности.
Unforeseen requirement.

Дополнительные непредвиденные потребности.
Additional unforeseen requirement.

Непредвиденные потребности.
Unforseen requirements.

Нам необходимо обеспечить финансирование, позволяющее удовлетворять непредвиденные потребности Совета.
Sufficient funding must be made readily available so as to meet the unexpected needs of the Council.

Непредвиденные потребности.
Unforeseen requirements.

Принял к сведению прогнозируемую общую программу работы в объеме 10, 7 млрд. долл. США, исключая ассигнования на непредвиденные потребности;
Took note of the projected total programme of work of US$10.7 billion, excluding provision for unforeseen requirements;

Непредвиденные потребности в услугах внешних ревизоров составили 8100 долл. США.
Unforeseen requirements for external audit services amounted to $8,100.

Принял к сведению намеченную программу работы на сумму 11, 86 млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая ассигнования на непредвиденные потребности;
Took note of the projected programme of work of US$11.86 billion for the 2010-2011 biennium, excluding any provision for unforeseen requirements;

Непредвиденные потребности в размере 5400 долл. США вызваны заменой 108 стульев, ремонт которых был нерентабельным.
Unforeseen requirements of $5,400 arose for the replacement of 108 chairs that were beyond economical repair.

Представлять дополнительную информацию о расчете и структуре дополнительных бюджетов, утвержденных для чрезвычайных действий в ответ на непредвиденные потребности;
Provision of additional details on the costing and composition of the supplementary budgets established for emergency interventions in response to unforeseen needs;

Во-вторых, непредвиденные потребности в районе операций потребовали использования БАПОР средств в объемах, превышающих предусмотренные в бюджете предельные уровни.
Second, unexpected needs in the area of operations required UNRWA to utilize funds in excess of budgeted ceilings.

Комитет признает, что необходимо учитывать непредвиденные потребности и что не всегда возможно обеспечить финансирование новых инициатив в рамках данного двухгодичного регулярного бюджета.
The Committee recognizes that unforeseen requirements must be considered and that it is not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget.

Непредвиденные потребности в объеме 14 600 долл. США были связаны с закупкой системы сигнализации для повышения уровня безопасности хранилищ и кассы.
The unforseen requirement amounting to $14,600 related to the purchase of an alarm system to increase security at the vaults as well as in the cashier's office.

Опыт первых пяти лет деятельности Трибунала свидетельствует о необходимости обеспечения определенной степени гибкости с целью адекватного реагирования на конкретные или непредвиденные потребности.
The first five years of operation of the Tribunal have indicated the need for a certain degree of flexibility in order to respond adequately to specific or unforeseeable requirements.

Непредвиденные потребности в размере 23 900 долл. США обусловлены закупкой мощных корпусных домкратов и авторемонтных механических инструментов и приобретением запирающихся шкафов.
An unforeseen requirement of $23,900 related to the purchase of heavy-duty body jacks and mechanical tools for the repair of vehicles and the acquisition of storage lockers.

Поскольку отставание было ликвидировано, какиелибо ассигнования на двухгодичный период 19992000 годов не предусматривались, однако Комитету сообщили, что непредвиденные потребности во временном персонале общего назначения удовлетворяются за счет перераспределения должностей.
Since the backlog was addressed, there was no provision under the current period, 1999/00, yet the Committee was informed that unexpected needs for general temporary assistance were being met through redeployment.

Непредвиденные потребности по данной статье связаны с поездками персонала, предоставленного Организации Объединенных Наций государствами- членами, для целей планирования и проведения переговоров.
Unforeseen requirements under this heading related to the travel of personnel provided to the United Nations by Member States for planning and negotiation purposes.

В ожидании результатов количественной оценки степени риска, Консультативный комитет подчеркивает, что все возникшие в 2013 году непредвиденные потребности должны быть компенсированы дальнейшим повышением эффективности в течение оставшегося срока осуществления проекта.
While it awaits the outcome of the quantitative risk assessment, the Advisory Committee emphasizes that any contingency requirement in 2013 should be met through further efficiencies throughout during the remainder of the project duration.

Рассмотрев пятый обновленный отчет об управленческом плане( 2010- 2011 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 6- G/ 1), Совет принял к сведению намеченную программу работы на сумму 12, млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая ассигнования на непредвиденные потребности.
Having considered"Fifth Update on the WFP Management Plan(2010- 2011)"(WFP/EB. A/2011/6-G/1), the Board took note of the projected programme of work of US$12.0 billion for the 2010- 2011 biennium, excluding any provision for unforeseen requirements.

Непредвиденные потребности в размере 58 500 долл. США обусловлены необходимостью замены вышедшего из строя или устаревшего оборудования: ваттметров, нагрузочных резисторов, элементов, сигнальных и измерительных комплектов( 7500 долл. США), радиотехнической аппаратуры( адаптеры, индикаторы, паяльники)( 22 500 долл. США), комплектов метрических инструментов для электронного оборудования( 12 900 долл. США) и комплектов для проверки тональной частоты.
Unforeseen requirements of $58,500 resulted from the need to replace broken or worn-out equipment as follows: wattmetres, load resisters, elements, tone and probe kits($7,500), radio technician equipment(adaptors, scope metres, soldering equipment)($22,500), metric tool kits for electronic equipment($12,900) and voice frequency test sets.

Авансовое начисление взносов, что повысило бы инвестиционные расходы в начале осуществления проекта, но было бы выгодным для проекта, поскольку у руководителя проекта была бы в этом случае максимальная гибкость в плане реагирования на непредвиденные потребности, которые могут возникнуть.
Up-front assessments, which would increase the investment outlay at the start of the project but which would be advantageous to the project because they would provide the most flexibility to the project owner to respond to unforeseen needs that might arise.

Дополнительные непредвиденные потребности по таким статьям, как международный и местный персонал, связь, оборудование, предметы снабжения и услуги, обусловлены расходами, которые относятся к предыдущим мандатным периодам, но были учтены в отчетном периоде в результате пересмотра, проверки и сверки счетов Операции, а также позднего представления продавцами и поставщиками счетов- фактур и учета сборов по платежным ведомостям.
Additional unforeseen requirements under the headings international and local staff, communications, equipment, supplies and services were attributable to expenditures incurred in prior mandate periods but recorded in the reporting period as a result of the review, verification and reconciliation of the Operation's accounts, as well as owing to the late submission of invoices from vendors and suppliers and the recording of payroll charges.

В каждый опорный пункт будет направлено по три помощника по языковому обслуживанию, в каждый секторальный штаб-- пять помощников и еще по пять в качестве резерва в каждый сектор, а в штабе ЮНАМИД будет создан резерв из 20 помощников, которые также будут удовлетворять непредвиденные потребности.
Three language assistants will be assigned to each team site, five for each sector headquarters, with a reserve of five language assistants in each sector, while UNAMID headquarters will maintain a pool of 20 language assistants, which will also meet unforeseen requirements.

Признавая, что непредвиденные потребности должны учитываться и что не всегда возможно обеспечить финансирование новых инициатив в рамках двухгодичного цикла регулярного бюджета, Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации обязан обеспечивать, чтобы в предлагаемом бюджете по программам на предстоящий двухгодичный период потребности Организации отражались как можно более полно см. A/ 62/ 7, пункт 10.
While recognizing that unforeseen requirements must be considered and that it is not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget, the Advisory Committee considers it to be the Secretary-General's responsibility, as chief administrative officer of the Organization, to ensure that his proposed programme budget presents the fullest possible picture of the Organization's requirements for the coming biennium A/62/7, para. 10.

Рассмотрев<< Третий обновленный отчет об управленческом плане ВПП( 2010- 2011 годы)>>( WFP/ EB. 2/ 2010/ 5- C/ 1), Совет принял к сведению обновленную предусмотренную программу работы в объеме 11, 98 млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая какие-либо ассигнования на непредвиденные потребности.
Having considered"Third Update on the WFP Management Plan(2010- 2011)"(WFP/EB.2/2010/5-C/1), the Board took note of the updated foreseen programme of work of US$11.98 billion for the 2010- 2011 biennium, excluding any provision for unforeseen requirements.

Во-первых, наем сотрудников, вышедших в отставку, не свидетельствует о слабом планировании в области людских ресурсов, поскольку он позволяет обеспечить привлечение на благоприятных для Организации условиях персонала, в котором она нуждается лишь в пиковые периоды, или удовлетворять на краткосрочной основе непредвиденные потребности в таких секторах, как поддержание мира и оказание гуманитарной помощи, в которых Организация не располагает необходимым количеством сотрудников и когда было бы нецелесообразно с точки зрения расходов и затрат времени готовить персонал, привлекаемый извне.
Firstly, the employment of retirees did not reflect bad human resources planning; it was a cost-effective solution to the Organization's peak-period staffing needs and to short-term, unanticipated needs in such areas as peacekeeping and humanitarian assistance, when the United Nations did not have the required capacity or could not, for reasons of cost or timing, train external staff.

Речь идет о фондах восстановления и примирения( ФВП), созданных для поддержки установившейся в общинах стабильности, поощрения примирения в ключевых областях и содействия демократическим процессам в остальной части страны, а также о ЕРРФ, созданном для того, чтобы партнеры могли быстро и согласованно удовлетворять непредвиденные потребности, возникающие в результате бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
These are the Recovery and Reconciliation Fund(RRF), set up to support acquired community stability, promote reconciliation in key areas and assist the democratic process in the rest of the country; and the ERRF, created to enable partners to respond quickly and in a coordinated manner to address unforeseen needs arising from disasters linked to natural hazards.

Непредвиденными потребностями в средствах на выплату сверхурочных водителям Специального представителя Генерального секретаря;
Unforeseen requirements for overtime payable to drivers of the Special Representative of the Secretary-General;

Кроме того, проекты будут скорее всего носить краткосрочный характер с целью удовлетворения непредвиденных потребностей.
Furthermore, projects are likely to be of a short-term nature to meet unforeseen needs.

Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
A key aim is to increase in-country capacity to respond to emerging and unforeseen needs.