UNFORESEEN NEEDS на Русском - Русский перевод

• непредвиденных потребностей
• непредвиденные потребности

Примеры использования Unforeseen needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these cases, unforeseen needs hinder the pursuit of a poverty eradication strategy.
В этих случаях осуществлению стратегии по искоренению нищеты препятствует возникновение непредвиденных потребностей.

Furthermore, projects are likely to be of a short-term nature to meet unforeseen needs.
Кроме того, проекты будут скорее всего носить краткосрочный характер с целью удовлетворения непредвиденных потребностей.

Also, the programme is called upon to respond to unforeseen needs in countries experiencing severe conflicts and crises.
Кроме того, Программа призвана реагировать на непредвиденные потребности в странах, переживающих серьезные конфликты и кризисы.

A key aim is to increase in-country capacity to respond to emerging and unforeseen needs.
Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.

The estimates system is thus sufficiently flexible to respond to unforeseen needs for opiates in the light of changing circumstances.
Таким образом, система оценок позволяет достаточно гибко реагировать на непредви денные потребности в опиатах в свете меняющихся обстоятельств.

However, ERFs often do not provide resources directly to projects within CAP, due to their focus on new and unforeseen needs.
Однако ЕРФ зачастую не предоставляют ресурсы непосредственно на проекты в рамках ПСД, поскольку ориентированы на новые и непредвиденные нужды.

At MINURCAT, the training cases that were approved on an exceptional basis also related to unforeseen needs that could not be accurately determined at the planning stage, and were also always carefully reviewed by senior management prior to approval.
В МИНУРКАТ учебные мероприятия, утвержденные в порядке исключения, также касались непредвиденных потребностей, которые было невозможно четко определить на этапе планирования, и всегда внимательно изучались старшим руководством до их утверждения.

No reserves were available for salary increases for area staff or to meet emergency or unforeseen needs in the area of operations.
Оно не располагало резервами для повышения окладов сотрудников и удовлетворения чрезвычайных или непредвиденных потребностей в районе операций.

The Technical Cooperation Programme mainly addresses unforeseen needs and responds to ad hoc requests for assistance meeting specifically established criteria and is therefore not easily available to programming in line with UNDP, UNICEF and UNFPA.
Программа технического сотрудничества в основном рассчитана на удовлетворение непредвиденных потребностей и специальных просьб об оказании помощи в тех случаях, когда эти просьбы удовлетворяют особым критериям, поэтому она с трудом поддается программированию, которое применяется в ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

Oversee the implementation of the work programme, adapting it where necessary to meet changing circumstances and unforeseen needs;
Контролировать осуществление программы работы, пересматривая ее в случае необходимости с учетом изменившихся условий и непредвиденных потребностей;

Those funds provided the departments with the operative flexibility for responding rapidly to new and unforeseen needs of member States, and afforded implementing the departments' interventions with the means to effectively employ a multisectoral approach to development.
Такие средства позволяли департаментам иметь оперативную гибкость для быстрого удовлетворения новых и непредвиденных потребностей государств- членов и позволяли департаментам осуществлять мероприятия при эффективном применении многосекторального подхода к развитию.

Despite the financial limitations, the Board recommended that $150,000 be set aside for urgent requests and unforeseen needs in 2012.
Несмотря на финансовые ограничения, Совет рекомендовал зарезервировать 150 000 долл. США на цели удовлетворения срочных запросов и непредвиденных потребностей в 2012 году.

The working capital account is used for three purposes:(a) to meet temporary, current year imbalances in cash flow;(b) to fund unforeseen needs; and(c) in the event of a substantial reduction in the Agency's programme, to meet any extraordinary liquidating liabilities.
Счет оборотных средств используется для трех целей: а урегулирования краткосрочной несбалансированности расходов и поступлений в пределах текущего года; b удовлетворения непредвиденных потребностей; с покрытия любых чрезвычайных ликвидационных обязательств в случае существенного сокращения программы Агентства.

Provision of additional details on the costing and composition of the supplementary budgets established for emergency interventions in response to unforeseen needs;
Представлять дополнительную информацию о расчете и структуре дополнительных бюджетов, утвержденных для чрезвычайных действий в ответ на непредвиденные потребности;

In accordance with rule 209.3 of the Financial Rules of the Environment Fund, a Fund programme reserve has been established to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects and to meet such other purposes as may be determined from time to time by the Governing Council.
В соответствии с правилом 209. 3 финансовых правил Фонда окружающей среды резерв финансовых средств для программы Фонда был создан с целью удовлетворения непредвиденных потребностей, финансирования непредвиденных проектов или стадий проектов и для использования средств в других целях, которые могут периодически устанавливаться Советом управляющих.

Despite the persisting budget shortfall, the Board recommended to set aside $300,000 in order to respond to urgent requests and unforeseen needs during 2013.
Несмотря на сохраняющийся дефицит бюджета, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на удовлетворение срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2013 году.

The Secretary-General indicates that the limited budgetary discretionary authority allows him the flexibility to meet emerging and unforeseen needs, as described in paragraph 5 above, in a timely manner within the approved level of appropriations and without negatively affecting mandated programme delivery ibid., para. 37.
Генеральный секретарь отмечает, что ограниченные бюджетные дискреционные полномочия обеспечивают ему определенную свободу действий для своевременного удовлетворения новых и непредвиденных потребностей, о которых говорится в пункте 5 выше, без превышения утвержденного объема ассигнований и без негативных последствий для осуществления санкционированных программ там же, пункт 37.

With respect to increasing the commitment level, his Government was of the view that the Secretariat should have the capacity to mobilize resources in order to address urgent, unforeseen needs.
Что касается увеличения объема обязательств, то правительство Республики Кореи считает, что Секретариат должен обладать потенциалом, позволяющим мобилизовать ресурсы для удовлетворения экстренных, непредвиденных потребностей.

Provision for six staff-months($28,700) is requested to cope with maternity or sick leave and to meet in timely fashion unforeseen needs e.g., bulk revision of benefits, United Nations Administrative Tribunal retroactive revision of salary scale, new banking standards, etc.
Испрашиваются ассигнования на выполнение работы объемом в шесть человеко- месяцев( 28 700 долл. США) в связи с замещением сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни, и для своевременного удовлетворения непредвиденных потребностей например, для осуществления большей части работы по пересмотру размеров пособий, ретроактивного пересмотра шкалы окладов для Административного трибунала Организации Объединенных Наций, введения новых банковских стандартов и т. д.

Up-front assessments, which would increase the investment outlay at the start of the project but which would be advantageous to the project because they would provide the most flexibility to the project owner to respond to unforeseen needs that might arise.
Авансовое начисление взносов, что повысило бы инвестиционные расходы в начале осуществления проекта, но было бы выгодным для проекта, поскольку у руководителя проекта была бы в этом случае максимальная гибкость в плане реагирования на непредвиденные потребности, которые могут возникнуть.

Extrabudgetary resources in the amount of $20,599,600, which includes a reserve of $12,500,000 for the Environment Fund, were approved by the Governing Council to finance unanticipated projects and meet unforeseen needs; these resources will be utilized in the 2014-2015 biennium to assist in the management of UNEP, including, in particular, the development, formulation, delivery and evaluation of its programme of work.
Внебюджетные ресурсы в размере 20 599 600 долл. США, которые включают финансовые средства в размере 12 500 000 долл. США для резерва Фонда окружающей среды, были утверждены Советом управляющих для финансирования незапланированных проектов и удовлетворения непредвиденных потребностей; эти ресурсы будут использоваться в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов для поддержки процесса управления ЮНЕП, включая, в частности, разработку, формулирование, осуществление и оценку ее программы работы.

The strengthening of the Unit is also crucial as, over the past years, OHCHR has increasingly been called upon to support the establishment of, and to take part in, rapid response initiatives, such as fact-finding missions, commissions of inquiry, start-up missions, and operations requiring strengthening due to unforeseen needs.
Укрепление этой группы также имеет важное значение, поскольку на протяжении последних нескольких лет УВКПЧ все чаще призывают поддержать инициативы по оперативному развертыванию и принять участие в их осуществлении, в частности таких, как направление миссий по установлению фактов, создание комиссий по расследованию, развертывание миссий и усиление операций в связи с возникновением непредвиденных потребностей.

These supplementary budgets were created both for internally displaced persons(IDPs) and for refugee situations demanding emergency interventions and assistance in response to unforeseen needs; seven of these were reviewed in the 47th and 48th meetings of the Standing Committee.
Эти дополнительные бюджеты были созданы как для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), так и для беженцев в ситуациях, требующих чрезвычайных действий и помощи в ответ на незапланированные потребности; семь из них были рассмотрены на сорок седьмом и сорок восьмом совещаниях Постоянного комитета.

These are the Recovery and Reconciliation Fund(RRF), set up to support acquired community stability, promote reconciliation in key areas and assist the democratic process in the rest of the country; and the ERRF, created to enable partners to respond quickly and in a coordinated manner to address unforeseen needs arising from disasters linked to natural hazards.
Речь идет о фондах восстановления и примирения( ФВП), созданных для поддержки установившейся в общинах стабильности, поощрения примирения в ключевых областях и содействия демократическим процессам в остальной части страны, а также о ЕРРФ, созданном для того, чтобы партнеры могли быстро и согласованно удовлетворять непредвиденные потребности, возникающие в результате бедствий, связанных с опасными природными явлениями.

The urgent and unforeseen need for a defibrillator and other emergency medical equipment for the mine-clearing teams caused the overexpenditure under medical supplies.
Неотложная и непредвиденная необходимость в приобретении дефибриллятора и другого медицинского оборудования интенсивной терапии для групп по разминированию привела к перерасходу средств по статье предметов медицинского назначения.

There was an unforeseen need to rent a truck for the transport of containers at a cost of $200.
Возникла непредвиденная необходимость в аренде грузового автомобиля для перевозки контейнеров, расходы на которую составили 200 долл.

Additional requirements were mainly the result of the unforeseen need to replace the existing voice-mail system due to inoperability.
Дополнительные расходы в основном обусловлены непредвиденными потребностями в замене существующей системы речевой корреспонденции по причине ее выхода из строя.

I wish to emphasize that this action is required to address an immediate and unforeseen need.
Я желаю особо подчеркнуть, что такая мера необходима для удовлетворения срочной и непредвиденной потребности.

As indicated in paragraph 19, an expenditure overrun of $230,000 owing to the unforeseen need for overtime for local staff was incurred.
Как указано в пункте 19, имел место перерасход средств в размере 230 000 долл. США в связи с непредусмотренной в смете потребностью оплатить сверхурочную работу местных сотрудников.

Further contributing to additional requirements under the transport operations heading was the unforeseen need to replace cargo handling equipment provided by the logistics contingent of the UNAMIR Force, which withdrew from Rwanda earlier than planned.
Помимо этого, дополнительные потребности по разделу« Автотранспорт» были обусловлены непредусмотренной необходимостью замены погрузочного оборудования контингента, который занимался материально-техническим обеспечением МООНПР и который был выведен из Руанды раньше, чем планировалось.