Примеры использования Se programaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se programaron en 2011.
По плану на 2011 год.Iv Los ensayos de conectividad se programaron para octubre y noviembre de 2011;
Se programaron nuevas conversaciones.
Ii Los ensayos de independencia se programaron para noviembre y diciembre de 2011;
Ii проверки различимости планируется провести в ноябре и декабре 2011 года;Se programaron seminarios nacionales en esos 23 países para fines de 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el sector de los recursos naturales y la energía para 1992-1993 se programaron 11 productos sustantivos.
В рамках подпрограммы" Природные ресурсы и энергетика" на 1992- 1993 годы было запланировано 11 основных мероприятий.C No se programaron originalmente.
La situación no se calmó hasta el 6 de diciembre, cuando los dos candidatos acordaron postularse por un mismo partido en unas nuevas“elecciones”,que posteriormente se programaron para el 12 de enero de 2005.
Ситуация разрядилась лишь после того, как 6 декабря эти два кандидата достигли договоренности о том, что они Se programaron provisionalmente más reuniones para la semana del 4 al 8 de noviembre.
Дальнейшие совещания в предварительном порядке запланированы на неделю с 4 по 8 ноября.Bajo sus términos, un gobierno de transición se formó, las elecciones se programaron para el final del año, y 11 de noviembre de 1975, fue programado como día de la independencia de Angola.
В соответствии с его условиями Se programaron las elecciones locales para el 15 de diciembre de 2002 y las elecciones presidenciales para febrero de 2003.
Местные выборы были назначены на 15 декабря 2002 года, а президентские выборы- на февраль 2003 года.Durante 2004 se produjeron retrasos, ya que los usuarios necesitaron más apoyo de lo previsto.Aunque inicialmente se programaron unas pocas semanas de apoyo a los usuarios en la sede, fueron necesarios varios meses de capacitación.
В ходе 2004 года возникли задержки, вызванные тем, что потребность в пользовательской поддержке оказалась гораздо больше ожидавшейся:если в штаб-квартире первоначально было запланировано несколько недель такой поддержки, то на самом деле потребовалось несколько месяцев.En 2006 se programaron tres conferencias de examen de tratados o programas importantes.
На 2006 год были запланированы три конференции по обзору крупных договоров и программ.En el marco del proyecto Tempus Phare titulado" Competenciaintercultural en módulos de formación de la Unión Europea" se programaron y se llevaron a cabo actividades de capacitación en comunicación intercultural dirigidas a docentes, funcionarios de inmigración y empleados del sector privado.
В рамках проекта Phare Tempus"Межкультурная компетенция в учебных модулях ЕС" была запланирована и осуществлена подготовка по вопросам межкультурного общения для работников образования, должностных лиц иммиграционных служб и работников частного сектора.En 1997 se programaron tres reuniones plenarias con un total de 10 días.
В 1997 году было запланировано проведение трех пленарных сессий общей продолжительностью десять дней.En base a esta información se programaron y realizaron inspecciones en muchos de los emplazamientos señalados.
На основе этой информации планировались и осуществлялись инспекции во многих указанных местах.Se programaron varias marchas de protesta para las semanas siguientes.(Ha' aretz, 27 de noviembre de 1994).
Было запланировано провести несколько маршей протеста в течение следующих недель.(" Гаарец", 27 ноября 1994 года).Los donantes que desean proporcionar fondos para actividades nuevas oadicionales que no se programaron ni se incluyeron en el presupuesto aprobado(por ejemplo, actividades de la Fundación Ted Turner de las Naciones Unidas) consideran que el presupuesto unificado no ha respondido como debería.
Унифицированный бюджет оказался недостаточно гибким для тех доноров, которые желают выделить средства на новые,дополнительные мероприятия, которые не были запрограммированы и не Se programaron nuevas reuniones del Consejo de Ministros para el jueves 12 de agosto, el martes 17 de agosto y el jueves 19 de agosto de 2004.
Последующие заседания совета министров были запланированы на четверг, 12 августа, вторник, 17 августа и четверг, 19 августа 2004 года.El día después de finalizar las reuniones se programaron otras similares en Sharm el-Sheikh, pero el Primer Ministro de Israel declinó la invitación del Presidente de Egipto para participar en ellas.
На следующий день после завершения встреч было намечено провести аналогичные встречи в Шарм- ашШейхе, однако израильский премьер-министр отклонил приглашение президента Египта участвовать в них.No se programaron reuniones con la Comisión ni se prestó otro tipo de asesoramiento ya que los oficiales de desarme, desmovilización y reintegración fueron desplegados a Darfur solamente a finales de mayo de 2009.
Совещаний с Комиссией не планировалось, и каких-либо других консультаций не предоставлялось, поскольку сотрудники по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции были развернуты в Дарфуре лишь в конце мая 2009 года.Mientras tanto, se programaron varias sesiones del Consejo de Ministros para continuar el debate sobre estos asuntos.
Между тем было запланировано несколько заседаний Совета с тем, чтобы продолжить обсуждение этих вопросов.Se programaron dos reuniones que se celebrarían en Accra para los miembros del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) sobre Liberia: la reunión ministerial y la reunión en la cumbre.
Было запланировано провести в Аккре два совещания членов Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о Либерии: совещание на уровне министров и совещание на высшем уровне.Para febrero de 2013 se programaron también elecciones legislativas pendientes en seis distritos electorales.
Также в феврале 2013 года планируется провести остальные выборы в законодательные органы власти в шести избирательных округах.Se programaron 139 productos y actividades, incluidas publicaciones periódicas y no periódicas, material técnico, incluidas bases de datos y directrices metodológicas, y grupos de expertos ad hoc.
По программе было предусмотрено осуществление приблизительно 139 запланированных мероприятий и видов деятельности, включая подготовку периодических и непериодических изданий, выпуск специальных материалов, таких, как базы данных и методологические пособия, а также проведение совещаний специальных групп экспертов.Las acciones se programaron en colaboración con los gobiernos locales de las prefecturas de Ática, Evros, Magnesia and Xanthi.
Программная деятельность разрабатывалась в сотрудничестве с местными органами власти номов Аттика, Эврос, Магнисия и Ксанти.Se programaron para comienzos de septiembre de 2010 dos reuniones en las que participarán el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el FMAM y la secretaría de la Convención, con el fin de mejorar la colaboración entre las tres secretarías.
В начале сентября 2010 года планируется провести два выездных совещания с участием Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ГЭФ и секретариата Конвенции, направленных на расширение сотрудничества между тремя секретариатами.Para tal efecto, para el año 2007 se programaron 11 talleres en los principales centros de instrucción de la fuerza pública, dirigidos tanto a personal militar como de la policía en todos los niveles.
Для этого на 2007 год запланировано проведение 11 семинаров в основных учебных центрах армии и полиции, предназначенных для всего личного состава полиции и армии всех уровней.Sobre la base de ese examen se programaron las publicaciones periódicas y no periódicas que se reseñan a continuación y se detallan en la información sobre los productos de cada subprograma.
По результатам этого обзора планируется выпуск периодических и непериодических публикаций, указанных в сводном виде в таблице ниже и в подробной разбивке-- в информации о мероприятиях по каждой подпрограмме.Para el bienio 1992-1993 se programaron 6.604 productos específicamente definibles en los ocho programas sustantivos principales; en 1994-1995 el número descendió a 6.497, pero en el bienio 1996-1997 aumentó a 6.952.
На двухгодичный период 1992- 1993 годов по восьми основным программам, касающимся вопросов существа, было запланировано 6604 конкретно определенных мероприятия; в 1994- 1995 годах общий показатель несколько сократился до 6497 мероприятий; в то время как в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов их число увеличилось до 6952.
