ПЛАНИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planean
• planifican
• se propongan
• proyectan
• tuvieran previsto
• la intención

Примеры использования Планирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, не планирующие подготовить национальные планы.
Países que no proyectan preparar.

Вы знаете, есть и другие группы, планирующие то же самое.
Sabes que hay otros grupos planeando lo mismo.

Учреждения, ведущие или планирующие работу по регулированию отходов.
Organismos que están realizando o planean realizar actividades de gestión de desechos.

Я каждый день видела их в магазине, счастливые пары, планирующие свою жизнь, свои мечты.
Los veía cada día en la tienda… la feliz pareja planeando sus vidas, sus sueños.

Лица, финансирующие, организующие и планирующие акты пиратства и оказывающие содействие в их совершении.
Personas encargadas de financiar, facilitar, liderar y planificar los actos de piratería.

Это могут быть матери детей от пяти до семи лет или продростки, планирующие купить новый телефон в ближайшие три месяца.
Podrían ser madres de niños de entre 5 y 7 años, o adolescentes que planean comprar un nuevo teléfono en los próximos 3 meses.

Развивающиеся страны, планирующие осуществлять Базельское соглашение II, намерены перейти на новые рамки не позднее 2015 года.
Los países en desarrollo que proyectan aplicar el Acuerdo de Basilea II tienen previsto introducir el nuevo régimen a más tardar en 2015.

Существует также два вида преступлений общего характера, за которые в Новой Зеландии могут быть привлечены к уголовной ответственности лица, планирующие террористические действия.
Existen también dos delitos generales que podrían dar motivo al procesamiento de una persona en Nueva Zelandia por planificación de actos terroristas.

Занимающиеся вопросами поселений планирующие органы выделили 900 поселенцам землю площадью в 700 000 донумов.
Las autoridades israelíes encargadas de la planificación de los asentamientos han atribuido 700.000 dunums de tierra a su población de 900 colonos.

Страны, планирующие согласовать циклы программирования( ожидающие получения окончательного подтверждения от членов Исполнительного комитета).
Países en los que se prevé armonizar los ciclos de los programas(una vez que los miembros del Comité Ejecutivo aprueben un ajuste definitivo).

Этот опыт могли бы взять на вооружение и другие организации, планирующие и осуществляющие многолетние проекты переоборудования зданий с учетом экономических соображений.
Este ejemplo podría ser seguido por otras organizaciones que planifiquen y ejecuten proyectos plurianuales de reacondicionamiento teniendo en cuenta factores ambientales.

Страны, планирующие новые ядерные энергетические программы, должны признать, что достижение их целей- это трудное и долгосрочное предприятие.
Los países que están planificando nuevos programas de energía nuclear tienen que reconocer que el logro de sus objetivos es una tarea de largo plazo que plantea desafíos.

Эта практика, которую активно проповедуют сотрудники, планирующие заседания, и которой придерживаются некоторые из органов, хорошо согласуется с реальностью многих межправительственных органов.
Esta práctica, que promueven los encargados de planificar las reuniones y siguen algunos órganos, se ajusta a las realidades de muchos órganos intergubernamentales.

Планирующие и директивные органы не вполне удовлетворены таким методом передачи данных из периферийных отделений и возможностями в этой области.
A los planificadores y a los encargados de la formulación de políticas no les satisfacen este método y esta capacidad de generar informes con datos de las OFS.

Зарегистрированные торговцы, планирующие проведение деловых переговоров с иностранными партнерами, должны получать разрешение на проведение переговоров заблаговременно.
Los comerciantes registrados que se propongan entablar relaciones comerciales con asociados extranjeros deberán obtener de antemano un permiso de negociación.

Это способствовало бы усилиям по прекращению той безнаказанности, которой на территории Соединенных Штатов пользуются лица, совершавшие и до сих пор планирующие террористические действия против Кубы.
Ello contribuiría a los esfuerzos para poner fin a la impunidad de que gozan, en el territorio de los Estados Unidos, aquéllos que han realizado y aún planean acciones terroristas contra Cuba.

Одновременно была высказана озабоченность по поводу того, что некоторые доноры, планирующие увеличить объемы помощи в ближайшие два года, при этом намереваются сократить количество стран- партнеров.
También se expresó inquietud por el hecho de que varios donantes que se proponen incrementar la ayuda durante los dos próximos años prevén reducir al mismo tiempo el número de países asociados.

Лица, финансирующие, планирующие, оказывающие содействие или совершающие террористические акты или предоставляющие убежище таким лицам, относятся к категории лиц, вызывающих озабоченность и создающих угрозу безопасности Австралии.
Las personas que financian, planifican, apoyan o cometen actos de terrorismo, o que proporcionan refugio a esas personas, serían personas indeseables o plantearían problemas de.

Страны, такие, как Соединенные Штаты Америки и Канада, планирующие создать на базе своих национальных классификаций единую классификацию, которая лишь частично сопоставима с третьим пересмотренным вариантом МСОК;
Países como los Estados Unidos y el Canadá, con planes en marcha destinados a convertir sus clasificaciones nacionales en una clasificación común que es sólo parcialmente compatible con la CIIU, Rev.3;

Секретариат должен ставиться в известность о запланированных консультациях; делегации, планирующие созвать консультации, должны ознакомиться со списком секретариата и, если это возможно, избегать накладок.
Debería informarse a la Secretaría acerca de las consultas previstas. Las delegaciones que proyecten celebrar consultas deberían consultar la lista de la Secretaría y evitar la superposición en toda la medida de lo posible.

В заключение делегация Замбии просит государства, планирующие проведение форумов по основной тематике Специального комитета по Индийскому океану, направлять приглашения для участия в них всем государствам.
Para concluir, la delegación de Zambia pide a los Estados que se propongan organizar foros sobre los temas centrales de que se ocupa el Comité Especial del Océano Índico que inviten a participan en ellos a todos los Estados.

Первичным источником таких данных является Национальный реестр населения, в котором регистрируются все лица, прожившие в Норвегии более шести месяцев или планирующие прожить в Норвегии не менее шести месяцев.
La fuente primaria de tales datos es el Registro Nacional de Población, en el que se inscribe a toda persona que resida en Noruega durante más de seis meses o que se proponga vivir en el país durante seis meses como mínimo.

С этой целью все государства субрегиона, планирующие проведение военных маневров, должны уведомлять другие государства, которые также приглашаются для наблюдения за этими маневрами.
Con ese propósito, todos los Estados de la subregión que tienen la intención de desarrollar maniobras militares deben comprometerse a notificar a los otros Estados, los que también son invitados a observar dichas maniobras.

На уровне домашних хозяйств было установлено, что женщины, занимающиеся укреплением своего репродуктивного здоровья и планирующие численность своих семей, в большей степени способны позаботиться о своих семьях и о самих себе.
Al nivel de los hogares, se ha observado que las mujeres que invierten en su salud reproductiva y planifican el número de hijos que desean tener están en mejores condiciones de atender a sus familias y a su propio bienestar.

В заключение он разъяснил, что другие члены договорных органов, планирующие принять участие во Всемирной конференции при спонсорской поддержке или совместно с другими организациями, будут аккредитовываться как члены договорных органов.
Por último, aclaró que otros miembros de órganos creados en virtud de tratados que tuvieran previsto asistir a la Conferencia Mundial patrocinados por otras organizaciones o en asociación con ellas serían acreditados como miembros de esos órganos.

Как следует из доклада Индонезии, в распоряжении№ 9/ 1992 об иммиграции содержатся элементы, которые могут применяться для обеспечения того, чтобы лица, финансирующие, планирующие, поддерживающие или совершающие террористические акты, не получали убежища в стране.
Según el informe de Indonesia, el Reglamento No. 9/1992 sobre inmigración contiene elementos que se podrán aplicar para velar por que no se dé refugio a quienes financien, planifiquen, respalden o cometan actos de terrorismo.

Это означает, что планирующие нападение стороны должны предусмотреть ряд мер, направленных на предупреждение и ограничение в максимально возможной степени случайных потерь среди гражданского населения и ущерба гражданским объектам.
Esto supone que los que planean un ataque deberán adoptar varias medidas de seguridad destinadas a evitar, o limitar en la mayor medida posible, las bajas que ese ataque pueda causar incidentalmente entre la población civil o los daños a bienes de carácter civil.

Оратор c интересом ожидает обсуждения предложений, направленных на то, чтобы удержать государства- участники от выхода из Договора и стимулировать все государства, планирующие строить ядерные реакторы, к принятию необходимых внутригосударственных мер по присоединению к соответствующим международным инструментам.
El orador aguarda con interés el debate sobre las propuestas concebidas para disuadir a los Estados partes de retirarse y alentar a todos los Estados que se propongan construir reactores nucleares a que tomen las medidas internas necesarias para convertirse en partes en los instrumentos internacionales pertinentes.

Операторы, планирующие использовать опасные отходы, должны предоставить всю необходимую информацию, позволяющую заинтересованным субъектам понять процесс применения отходов в цементной печи, иллюстрируя меры, которые будут приняты для предупреждения негативных последствий.
Los operadores que planeen utilizar desechos peligrosos deberán proporcionar toda la información necesaria para que los interesados entiendan el uso de los desechos en los hornos de cemento y deberán también ilustrar las medidas que se tomarán para evitar efectos adversos.

Государства, планирующие проведение деятельности, которая может оказать негативное воздействие на окружающую среду или природные ресурсы другого государства, должны в духе доброй воли и достаточно заблаговременно провести консультации с целью сведения к минимуму трансграничных экологических последствий.
Los Estados que proyectan realizar actividades que puedan dañar el medio ambiente o los recursos naturales de otro Estado deben celebrar de buena fe consultas durante un período razonable a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales transfronterizos.