Примеры использования Se planifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se planifica una base de datos ambientales GRID.
La ejecución de las actividades relacionadas con las encuestas se planifica de manera participativa.
Se planifica su distribución general a todas las comunidades del país y a todos los tribunales.
Планируется ее массовое распространение в каждой общине на территории страны и среди всех судебных органов.Su delegación desearía recibir seguridades de que la utilización de esos recursos se planifica debidamente.
Его делегация хотела бы получить заверения в том, что использование ресурсов планируется надлежащим образом.La mayor parte del programa de trabajo de la CESPAP se planifica y se lleva a cabo desde su sede en Bangkok.
Бóльшая часть программы работы ЭСКАТО планируется и осуществляется из ее штаб-квартиры в Бангкоке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además se planifica un curso para graduados sobre ecología y paz basado en estas investigaciones y documentos.
Кроме того, планируется провести курс по теме" Экология и мир" для аспирантов, который будет основан на материалах этого исследования и публикациях.En la primera,se dictan las políticas públicas de carácter macro de gobierno y se planifica sobre la forma de ejecutarlas.
Центральное правительство разрабатывает государственную политику на общенациональном уровне и планирует методы ее реализации.Cada uno de los programas se planifica y se ejecuta en estrecha cooperación con los ministerios correspondientes.
Каждая программа планируется и осуществляется в тесном сотрудничестве с отраслевыми министерствами.La Unión Europea estima que esimportante comprender hasta qué punto funcionan los programas cuando se planifica el período de programación siguiente.
Европейский союз считает важным понимание того,насколько хорошо будут функционировать программы при планировании их на следующий программный период.Alrededor del 40% de esa ayuda se planifica sobre una base multianual, y sólo se incluye un calendario preciso para los desembolsos en los acuerdos relativos a menos de la mitad de la ayuda.
Около 40 процентов помощи планируется на многолетней основе, и менее половины имеет конкретные графики расходов, включенные в соглашения.En Azerbaiyán, país multiétnico y multirreligioso, la política nacional se planifica y se aplica teniendo en cuenta los intereses legítimos de las minorías.
В Азербайджане- стране с пестрым этническим и религиозным составом- национальная политика планируется и проводится в жизнь с учетом законных интересов меньшинств.Sin embargo, si no se planifica y ordena en forma adecuada, podría causar una degradación apreciable del medio ambiente del que tanto depende.
Тем не менее,если деятельность в этом секторе не будет надлежащим образом планироваться и управляться, она может привести к значительной деградации окружающей среды, от которой так зависит туризм.En cada disciplina, el maestro y el alumno trabajan juntoscontinuamente para determinar qué objetivos se han de alcanzar, tras lo cual se planifica la labor del alumno teniendo en cuenta esos objetivos.
По каждому предмету преподаватель и учащийся постоянносотрудничают в определении задач, которые необходимо решать, после чего планируется работа учащегося для достижения этих целей.El desarrollo sostenible puede contribuir a reducir esa vulnerabilidad, si se planifica y administra de manera tal que mejore las condiciones sociales y económicas de los grupos y las comunidades afectados.
Устойчивое развитие может способствовать снижению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы способствовать улучшению социально-экономических условий затрагиваемых групп и общин.Si hay un crimen que tiene que ejecutarse, un papel que tiene que ser abstraído, una casa que tiene que ser saqueada, un hombre que tiene que ser eliminado,la orden pasa por mí, se planifica el asunto y se lleva a cabo.
Если нужно совершить преступление, выкрасть документ, обыскать с целью грабежа дом, устранить человека, то слово предоставляется мне,дело планируется и осуществляется.A largo plazo, los efectos del síndrome holandés se pueden mitigar siel gasto público se planifica cuidadosamente y se reduce el costo de los bienes y servicios comerciables.
В долгосрочной перспективе тщательное планирование государственных расходов может способствовать ослаблению воздействия<< голландской болезни>gt; благодаря снижению стоимости ориентированных на внешний рынок товаров и услуг.En algunos casos, se ha sustituido la imposición directa por la indirecta,lo cual puede tener efectos negativos sobre la redistribución si no se planifica con cuidado.
В некоторых случаях вместо прямого налогообложения использовалось косвенное налогообложение, что может негативносказаться на системе перераспределения в том случае, если такая система не будет тщательно спланирована.La Sra. Shin celebra la implementación que se planifica, en virtud del proyecto de ley sobre igualdad de derechos y oportunidades, de una cuota del 30% para fortalecer la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
Г-жа Шин приветствует запланированное введение 30- процентной квоты в интересах обеспечения более активного участия женщин в принятии решений на основании законопроекта о равных правах и равных возможностях.Aunque se entiende que, en situaciones de emergencia, la utilización de jubilados puede resultar sumamente útil e incluso estar justificada,en otros casos es indicio de que la sucesión no se planifica oportunamente.
Понятно, что в чрезвычайных ситуациях привлечение пенсионеров может быть полезным и даже оправданным,однако в других ситуациях это свидетельствует об отсутствии своевременного планирования кадровой преемственности.En cambio,el desarrollo sostenible puede contribuir a reducir esa vulnerabilidad, si se planifica y administra de manera que mejore las condiciones sociales y económicas de los grupos y las comunidades afectados.
Однако устойчивое развитие может способствовать ослаблению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы способствовать улучшению социально-экономических условий затрагиваемых групп и общин.Cuando se precisa pasar de las actividades de remoción de minas que se realizan en el marco de una operación de mantenimiento de la paz a un programa humanitario de remoción de minas,la transición se planifica y efectúa con gran cuidado.
В тех случаях, когда требуется перейти от разминирования в рамках поддержания мира к гуманитарной программе по разминированию,переходные механизмы тщательно планируются и регулируются.IS3.48 Siguiendo la actual tendencia ascendente de los precios en el sector turístico en la ciudadanfitriona, normalmente se planifica un incremento anual del precio de la entrada para todos los tipos de visitantes que realizan la visita con guía de la Sede.
РП3. 48 С учетом тенденций к повышению цен на билеты всекторе туризма в городе пребывания обычно планируется ежегодное увеличение цен на билеты для всех категорий экскурсантов в Центральных учреждениях.La financiación para cada bienio siguiente se planifica durante el proceso de preparación del presupuesto, y para financiaciones futuras el Organismo continuará buscando donantes de conformidad con la estrategia de movilización de recursos antes mencionada.
Выделение средств на каждый предстоящий двухлетний период планируется в рамках процесса подготовки бюджета, при этом в будущем агентство будет продолжать изыскивать доноров в соответствии с упомянутой выше стратегией мобилизации ресурсов.La falta de capacidad analítica en muchos organismos estatalesque efectúan los gastos y la dependencia de la asistencia extranjera, que frecuentemente se planifica y administra fuera de los sistemas estatales, siguen dificultando una gestión presupuestaria racional y amplia.
Слабый аналитический потенциал многих расходующих средства учреждений,а также зависимость от иностранной помощи, к планированию и управлению которой государственные структуры часто не имеют отношения, по-прежнему препятствуют рациональному и комплексному управлению бюджетом.Se planifica una reunión de expertos y ministros para examinar el proyecto de instrumento sobre asistencia judicial recíproca, que se someterá al examen posterior del órgano correspondiente de la Unión Africana y la Cumbre de la Unión Africana.
Проект конвенции о взаимной правовой помощи планируется обсудить на совещании экспертов и министров, а затем передать на рассмотрение соответствующему органу Африканского союза и впоследствии- Встрече на высшем уровне государств- членов Африканского союза.Además, los recursos destinados al desarrollo representan una ínfima parte de las propuestas y no se planifica ningún incremento real y sostenido para el programa de cooperación técnica ni la Cuenta de Desarrollo.
Кроме того,фактически не поступало предложений в контексте деятельности в целях развития и не планируется реальное стабильное увеличение объема ассигнований в целях осуществления регулярной программы технического сотрудничества или на пополнение Счета развития.También se planifica la labor posterior en infraestructura de TIC en el centro de servicio global del ACNUR que se inaugurará en breve en Budapest para garantizar que el personal pueda acceder al conjunto de las aplicaciones y servicios de las TIC del ACNUR.
Кроме того, планируется дальнейшая работа над инфраструктурой ИКТ в Глобальном центре обслуживания УВКБ в Будапеште, который откроется в скором времени, чтобы обеспечить возможность пользования сотрудниками полным набором предложений и услуг ИКТ УВКБ.Si el turismo orientado hacia la observación de la naturaleza no se planifica y dirige debidamente, puede amenazar las zonas ecológicamente más vulnerables del mundo, incluido los parques y otros espacios del patrimonio mundial natural.
Если характер туризма должным образом не планируется и не контролируется, это может поставить под угрозу наиболее уязвимые в экологическом отношении районы мира, включая парки и места, являющиеся природным достоянием человечества.La respuesta se planifica y ejecuta dentro de los marcos vigentes de coordinación por países, bajo la dirección de los respectivos Coordinadores de Asuntos Humanitarios designados en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.
Ответные меры планируются и осуществляются в рамках существующих страновых координационных механизмов под руководством соответствующих гуманитарных координаторов, назначенных в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.Si se cuenta con los recursos necesarios y se planifica con suficiente antelación las necesidades, el Departamento de Gestión de Conferencias de las Naciones Unidas podrá enviar a tiempo una documentación de máxima calidad y preparar todos los servicios que de él se espera.
При надлежащих ресурсах и требованиях, планируемых заранее, я вижу Отдел управления конференциями Организации Объединенных Наций наделенным всеми полномочиями для представления в срок всей ожидаемой от него высококачественной документации и услуг.
