СПЛАНИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• planificada
• planeada
• diseñado

Примеры использования Спланирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, эта часть не была спланирована.
Sí, esa parte no fue planeada.

Она была спланирована, она была приготовлена вами.
Fue planeado. Fue preparado, por ustedes.

Вся операция была тщательно спланирована.
Toda la operación fue cuidadosamente planificada.

Операция была хорошо спланирована и выполнена.
La operación estaba bien planeada y ejecutada.

Кэт, свадьба спланирована, тебе не нужно беспокоиться.
Cat, la boda está planeada, no tienes que preocuparte.

Наша попытка должна быть спланирована… Тщательно.
Nuestros esfuerzos deben ser planeados… cuidadosamente.

Ребекка, я слышал, что вечеринка отлично спланирована.
Rebeca, escuché que la fiesta se está organizando muy bien.

Вся свадьба была спланирована, и у нее уже было платье, цветы.
La boda estaba planeada, ella tenía su vestido, las flores.

Ты хочешь сказать, что эта атака была спланирована кучкой детей?
Me estás diciendo que este ataque fue orquestado por una horda de niños?

Наша… наша поездка была спланирована как супружеское уединение.
Nuestro… Nuestro viaje estaba programado como un retiro para parejas.

И спланирована членами партии, которые не хотят, чтобы я была председателем.
Y plantada por miembros del partido, que no me quieren como presidente.

У каждого бедного человека спланирована его богатая жизнь, вся!
Todas las personas pobres tienen su vida de rico toda planeada.

Даже атака на саммит по вопросам мирного урегулирования была тщательно спланирована.
Hasta el ataque contra la cumbre de paz debió ser diseñado minuciosamente.

Каждая спланирована, чтобы создать стратегическую слабость в войсках Системных Владык.
Cada uno diseñado para crear debilidades estratégicas en las fuerzas de los Señores del Sistema.

Генеральный секретарь согласен с тем, что политика в области мобильности должна быть хорошо спланирована.
El Secretario General conviene en que la política de movilidad tiene que estar bien planeada.

Операция прошла как по учебнику, господин председатель. Тщательно спланирована, безупречно выполнена.
Fue una operación coordinada, señor Presidente, meticulosamente planeada, perfectamente ejecutada.

С одной стороны, эта операция могла быть спланирована и проведена с применением принципа разделения функций.
Por una parte, la operación podría haber sido planificada y realizada aplicando el principio de la compartimentación.

Однако никакие планы не были опубликованы и неизвестно когда она будет спланирована и построена.
Sin embargo, ningún proyecto ha surgido en cuanto a cuando esta estación debe ser planificada y construida.

Конференция была спланирована, организована и проведена в установленные сроки при поддержке со стороны ПРООН и международного сообщества.
La Conferencia fue concebida, organizada y llevada a cabo con el apoyo del PNUD y de la comunidad internacional.

В ходе наступления несколько моментов указывало на то, что эта операция была спланирована военным руководством:.
Durante la ofensiva, varios elementos indican que la operación fue planeada por dirigentes militares:.

Перерегистрация была проведена по всей стране, причем она была спланирована таким образом, чтобы все ВПЛ были охвачены регистрацией.
Este nuevo registro se llevó a cabo en todo el país, y fue concebido de manera de permitir que todos los desplazados internos pudieran registrarse.

В-четвертых, эта операция, которая закончилась убийствами и разрушениями, была тщательно спланирована и старательно выполнена.
En cuarto lugar, esta operación, que llevó al asesinato y la destrucción, fue cuidadosamente planeada y ejecutada.

Однако уже сейчас совершенно ясно, что международное сообщество является свидетелем человеческой трагедии, которая, как представляется, была хорошо спланирована.
Por el contrario, lo que resulta absolutamente seguro, es que la comunidad internacional asiste a una tragedia humana que parece haber sido bien organizada.

Вышесказанное полностью опровергает утверждение о том, что предполагаемая операция в Аддис-Абебе была задумана, спланирована и направлялась Эритреей.
El relato desmiente la acusación de que Eritrea concibió, planeó y dirigió la supuesta operación en Addis Abeba.

На допросе М. К. показал, что операция была спланирована в Сент- Этьене Джамелем Ктити и Б. З., которые уехали из Алжира за день до его ареста.
Cuando le interrogaron, M. K. declaró que la operación había sido planificada en Saint Etienne por Djamel Ktiti y B. Z., que habían salido de Argelia un día antes de su detención.

Присутствие группы репортеров из телевизионной компании, ведущей передачи на испанском языке, вблизи представительства в этот день свидетельствует о том, что эта акция была спланирована.
La presencia aquel día de un equipo de televisión enviado a la Misión por una cadena de habla hispana indicaba que el acto había sido planeado.

Эта операция, на первый взгляд, готовившаяся ФОО, на самом деле была задумана, спланирована, поддерживалась и направлялась директоратом внешних операций правительства Эритреи под руководством генерала Теаме.
Aunque era ostensiblemente una operación del Frente de Liberación de Oromo, fue concebida, planeada, apoyada y dirigida por la Dirección de Operaciones Externas del Gobierno de Eritrea, encabezada por el General Te'ame.

По результатам поездки делегация ЕС сделал однозначный вывод, что в городе Андижане имела место серьезная вооруженная агрессия против правительства Узбекистана, которая была заранее и тщательно спланирована.
Como resultado de la visita, la delegación de la Unión Europea llegó a la conclusión inequívoca de que en Andiján se había producido una grave agresión armada contra el Gobierno de Uzbekistán, planeada minuciosamente con antelación.

Комиссия считает, что операция правительства Руанды по закрытию лагерей для перемещенных внутри страны лиц была хорошо спланирована, однако в процессе осуществления имели место недостатки, что привело к панике.
La Comisión considera que la operación del Gobierno de Rwanda para cerrar los campamentos de personas internamente desplazadas estuvo bien planificada, pero que ocurrieron fallos en la ejecución debido a la ola de pánico que se produjo.