Examples of using Elecciones programadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se debatió la cuestión de las elecciones programadas.
The matter of the scheduled elections was discussed.Las elecciones programadas en noviembre se pospusieron, sin dejar ningún sucesor para Kabila.
Scheduled elections in November were postponed, leaving no successor to Kabila.La OSSI observa que ninguno de estos proyectos se había terminado tres meses antes de las elecciones programadas para el 30 de noviembre de 2008.
OIOS notes that none of the above projects were fully implemented three months before the scheduled elections of 30 November 2008.Las elecciones programadas para 2009 y 2010 serán las primeras en ser administradas por las autoridades afganas desde los años setenta.
The elections scheduled for 2009 and 2010 would be the first to be administered by the Afghan authorities since the 1970s.En la República Centroafricana, Côte d'Ivoire y Haití, trabajaremos con las Naciones Unidas yel PNUD en relación con las elecciones programadas para 2005.
In the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Haiti, we will work with the United Nations andUNDP in connection with the elections scheduled for 2005.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
actividades programadaseventos programadoslas actividades programadasmantenimiento programadohora programadaprograme una cita
reuniones programadastareas programadastiempo programadotemperatura programada
More
El Relator Especial prevé efectuar esa visita después de las elecciones programadas para abril de 1994, en una fecha que se fijará en consulta con las autoridades de Sri Lanka.
The Special Rapporteur envisages carrying out this visit after the elections scheduled for April 1994, at a date to be fixed in consultation with the Sri Lankan authorities.El magistrado Sanji Monageng(República de Botswana),para el puesto de Magistrado del Corte Internacional de Justicia(CIJ), en las elecciones programadas para enero de 2009.
Judge Sanji Monageng of the Republic of Botswana,to the position of Judge at the International Criminal Court(ICC) during elections scheduled for January 2009.Con las elecciones programadas en Austria, Francia, Alemania y los Países Bajos, las más destacadas, todos los ojos estaban puestos en los"populistas", que, en la gran mayoría de los casos, eran la derecha radical populista.
With elections scheduled in Austria, France, Germany and the Netherlands, to name the most prominent ones, all eyes were on the"populists," which, in the vast majority of cases, were the populist radical right.En el caso del Afganistán,la asistencia electoral de las Naciones Unidas ha sido fundamental en la preparación de las elecciones programadas para inicios de octubre.
In Antes de las elecciones programadas para noviembre de 2010, siguen pendientes varias cuestiones, como el mantenimiento de prisioneros de conciencia encarcelados, excluidos del proceso electoral en el que han de desempeñar una función legítima.
Ahead of the elections scheduled for November 2010, several outstanding issues remained, including the continued detention of prisoners of conscience, who had been excluded from the electoral process in which they had a legitimate role to play.El Grupo ha determinado que antiguos miembros de las FRF, el CNDP yla PARECO temen que las elecciones programadas para 2011 y 2012 entrañen riesgos importantes para sus puestos en las FARDC.
The Group has determined that former members of FRF, CNDP andPARECO fear that the elections slated for 2011 and 2012 pose significant risks to their positions in FARDC.En términos generales, la cesación del fuego se ha respetado bastante bien ylas actividades militares no representan una amenaza grave para la cesación del fuego o la celebración de las elecciones programadas.
In general, the cease-fire has been remarkably well respected, andmilitary activities have not posed a serious threat to the cease-fire or to the holding of elections as scheduled.Cada vez suscitan más preocupación el calendario de las elecciones programadas para 2009, el programa de desarme, desmovilización y reintegración y la demarcación de la frontera establecida el 1º de enero de 1956, cuestiones todas que siguen muy retrasadas.
There are increasing concerns about the timeline for elections scheduled Iv El Profesor Amsatou Sow Sidibe(Senegal),para integrar el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en las elecciones programadas para el 30 de julio de 2008 en Nueva York;
Prof. Amsatou Sow Sidibe of Senegal,for membership of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during elections scheduled for New York on 30 July 2008;Garantizar el pleno disfrute de los derechos civiles y políticos con vistas a las elecciones programadas para junio de 2010, y adoptar las medidas necesarias para enjuiciar y castigar a los responsables de los actos violentos del 28 de septiembre de 2009(Argentina);
Ensure the full enjoyment of civil and political rights with a view to the elections scheduled for June 2010, and adopt the measures necessary to prosecute and punish those responsible for the violent events of 28 September 2009(Argentina);Azerbaiyán Solicitud: En junio de 1995,el Gobierno solicitó que las Naciones Unidas enviasen una misión de evaluación de las necesidades en relación con las elecciones programadas para el 12 de noviembre de 1995.
AZERBAIJAN Request: In June 1995,the Government requested the United Nations to send a needs assessment mission in connection with the election scheduled for 12 November 1995.En gran medida, a las elecciones programadas para finales de 2007, que podrían allanar el camino hacia una transición a la democracia después de ocho años de gobierno militar y generar cambios significativos en las fuerzas políticas que dirigieran el nuevo gobierno.
In large measure, around the elections scheduled for late 2007, with their potential both for opening a transition to democracy after eight years of military rule and for engendering significant changes in the political forces that would head the new government.Si bien el referéndum nacional celebrado el 23 de agosto fue pacífico,no ha dejado de aumentar la agitación política en el período anterior a las elecciones programadas para el 11 de octubre.
While En respuesta a una petición de asistencia formulada por el Gobierno a las Naciones Unidas para la preparación y supervisión de las elecciones programadas para septiembre de 1998 y octubre de 1999, la División de Asistencia Electoral llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades en febrero de 1998.
Following a request from the Government for United Nations assistance in preparing and monitoring the elections scheduled for September 1998 and October 1999, the Electoral Assistance Division conducted a needs assessment mission in February 1998.La Comisión Electoral Nacional empezó a funcionar en enero de 2013 y, el 12 de febrero,solicitó apoyo técnico, logístico y operativo a las Naciones Unidas para las elecciones programadas.
The National Se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos adicionales de la UNAMSIL para el período 2001/2002 ascenderían a 3,9 millones de dólares,en relación con las elecciones programadas para mayo de 2002 en Sierra Leona véase S/2001/1195 y la resolución 1389(2002) del Consejo de Seguridad.
The Committee was informed that additional expenditure for 2001/2002 for UNAMSIL would amount to $3.9 million,in connection with the elections scheduled for May 2002 in Sierra Leone see S/2001/1195 and resolution 1389 2002.El Experto independiente subrayó la importancia de unas elecciones libres e imparciales, y quelas autoridades de"Somalilandia" alentarían enérgicamente al Parlamento a que celebrara las elecciones programadas.
The independent expert stressed the importance of free and fair En julio de 2008,Tom Verica fue nominado como candidato en la'Unidos por la fuerza' pizarra para un lugar en el consejo de dirección nacional de la Screen Actors Guild(SAG) en las elecciones programadas para el 18 de septiembre de 2008.
In July 2008,Walsh was nominated as a candidate on the Unite for Strength slate for a place on the national governing board of the Screen Actors Guild(SAG) in elections scheduled for September 18, 2008.Para ir más lejos, se necesitará la atención sostenida del Consejo para abordar los desafíos formidables para la situación de frágil seguridad del Afganistán,la viabilidad del proceso de paz y las elecciones programadas para 2004.
Going forward, the sustained attention of the Council will be needed to address the formidable challenges to Afghanistan's fragile security situation,the viability of the peace process and the elections scheduled for 2004.Para ello, la comunidad internacional, a la cual se unirá Burkina Faso en la medida en que sus medios se lo permitan,debe brindar todo el apoyo necesario a los dirigentes provisionales con el fin de preparar adecuadamente las elecciones programadas para enero de 2005.
To that end, the international community, in whose efforts Burkina Faso will participate as far as possible according to its means,must give the necessary support to the interim leaders in order properly to prepare the elections scheduled for January 2005.El replanteo de la cooperación bilateral en materia de seguridad proviene por la elección de criterios de naturaleza política impulsados desde las elecciones desarrolladas en los Estados Unidos en 2016 ycontinuando en México con la campaña ante las elecciones programadas el próximo 1 de julio.
The revision of security bilateral cooperation is being marked by political criteria and initiated in the Habida cuenta del momento de la preparación ypresentación del proyecto de presupuesto, no se incluyen las necesidades de recursos relacionadas con el despliegue de una unidad de policía constituida, previsto para antes de la celebración de las elecciones programadas para abril de 2007.
Owing to the timing in the preparation and issuance of the proposed budget,it did not include resource requirements related to the deployment of an additional formed police unit that was expected to occur prior to the holding of elections scheduled for April 2007.Los representantes de la sociedad civil dominicana informaron a la Comisión de acciones de parte de la Junta Central Electoral que han resultado en la negación del otorgamiento de documentos básicos a miles de dominicanos de ascendencia haitiana,situación que podrá tener graves consecuencias en las elecciones programadas para mayo.
Representatives of Dominican civil society informed the Commission of actions by the Central En una reunión informativa pública celebrada el 8 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Roger Meece, informó al Consejo sobre la situación en el país, las actividades de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) yel proceso previo a las elecciones programadas para el 28 de noviembre.
At an open briefing on 8 November the Council was informed by the Special Representative of the Secretary-General, Roger Meece, on the situation in the country, on the activities of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) andon the process leading to elections scheduled for 28 November.Mientras que los intereses económicos y políticos locales son importantes factores de movilización para los grupos armados congoleños, los arreglos políticos en que se basa la integración de antiguos miembros del CNDP y la PARECO constituyen el factor decisivo que impulsa la movilización de grupos armados en los Kivus,particularmente acentuado por las incertidumbres relacionadas con las elecciones programadas para 2011 y 2012.
While local economic and political interests are important mobilizing factors for Congolese armed groups, the political arrangements underpinning the integration of ex-CNDP and ex-PARECO members constitute the critical factor driving armed group mobilization in the Kivus,accentuated in particular by uncertainties relating to the elections slated for 2011 and 2012.
