ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• programadas
• programados

Примеры использования Запрограммированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двое из запрограммированных мною застрелились, потому что я им велела сделать это.
Dos de los dobles que programé se dispararon a sí mismos por que les dije que lo hicieran.

И если у него получится создать армию запрограммированных супер солдат, для Гидры- утроение очков как бонус.
Y si por casualidad crea un ejército de supersoldados programados para Hydra mientras tanto, gana puntos extra triples.

Взаимодействие с Ливанскими вооруженными силами и оказание им помощи в целях укрепления координации между гражданскими и военными органами посредством мероприятий, запрограммированных Фондом миростроительства.
Coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas y prestación de asistencia para mejorar la coordinación civil-militar mediante actividades programadas con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Она с удовлетворением воспринимает повышение среднего показателя осуществления запрограммированных мероприятий и отмечает прекращение осуществления определенных мероприятий.
Ve con satisfacción el aumento de la tasa media de generación de los productos programados y observa que se han dado por terminados ciertos productos.

Перечисленные выше события потребовали подготовки ряда дополнительных докладов и исследований, переработки значительного количества запрограммированных мероприятий, а также отсрочки или отмены других мероприятий.
Para llevar a cabo los cambios mencionados anteriormente fue necesario preparar varios informes y estudios adicionales, reformular una gran cantidad de productos programados y aplazar y suprimir otros.

С другой стороны, проведенный обзор также привел к упорядочению некоторых запрограммированных мероприятий, которые нуждались в корректировке с учетом того периода времени, который прошел между их планированием и фактическим осуществлением.
Por otro lado, el examen también ha permitido racionalizar algunas actividades programadas que necesitaban ajuste debido al intervalo trascurrido entre su planificación y su ejecución.

Проводить оперативный анализ с целью выявления проблем, сказывающихся на эффективности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендовать в случае необходимости меры по исправлению положения.
Realizar análisis rápidos para determinar los problemas que afecten a la realización eficaz de las actividades programadas y recomendar medidas correctivas en los casos en que sean necesarias.

Показатели касаются как регулярных, так и прочих бюджетных ресурсов; должностей, финансируемых за счет этих ресурсов; и среднего числа заданий для добровольцев, запрограммированных и осуществляемых в течение года.
Los indicadores corresponden tanto a los recursos del presupuesto ordinario como a otros recursos; a puestos financiados con cargo a esos recursos y al número medio de misiones de los voluntarios programadas y administradas por año.

Несмотря на усилия руководителей программ по выполнению более эффективным образом их утвержденных мероприятий, некоторые из запрограммированных мероприятий пострадали с точки зрения их масштабов или сроков выполнения.
Pese a los esfuerzos de los administradores de programas por llevar a cabo con mayor eficiencia las actividades establecidas, el alcance y los plazos para la ejecución de algunas de las actividades programadas se han visto afectados.

Один департамент, например, высказал оговорки в отношении ясности определений" запрограммированных мероприятий" и" не поддающихся количественной оценке мероприятий" в перечне мероприятий, подготавливаемом Группой централизованного контроля и оценки.
Por ejemplo, había un departamento que dudaba de que en el inventario de productos preparado por la Dependencia se hubieran definido con claridad los conceptos de" productos programados" y de" productos no cuantificables".

Первой целью представления этих докладов было определение степени выполнения деятельности, указанной в бюджете по программе, путем сопоставления количества запрограммированных мероприятий и количества фактически проведенных мероприятий.
El primer objetivo de esos informes era determinar el grado de ejecución de las actividades indicadas en el presupuesto por programas, comparando el número de productos programados con el número realmente ejecutado.

В отличие от запрограммированных инициатив, которые зависят от долгосрочного планирования, партнерские отношения имеют гибкий характер, могут корректироваться, а также имеют внутреннюю методологию для самокоррекции.
A diferencia de las iniciativas programadas, que dependen de la planificación a largo plazo, las asociaciones de colaboración son flexibles, pueden ajustarse y cuentan con una metodología interna para corregir los posibles errores en su propio funcionamiento.

Ожидается, что расходы на конференционное обслуживание в 2004 году, оцениваемые в 650 000 долл. США, можно будет покрыть за счет средств, уже запрограммированных в разделе 2 предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
Se prevé que los gastos de prestación de servicios de reuniones en 2004, estimados en 650.000 dólares, se cubrirán con cargo a los recursos ya programados para la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Поскольку эта таблица касается бюджетов запрограммированных мероприятий, в нее не включены показатели по Фонду оборотных средств и гарантийного покрытия( ФОСГП) и Плану медицинского страхования( ПМС), но указаны перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Como este cuadro se refiere a los presupuestos para actividades programadas, no incluye al Fondo de Operaciones y de Garantía ni al Plan de Seguro Médico(PSM), pero sí la contribución con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Постановляет, что финансирование подготовительного процесса и самой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд, учрежденный для Десятилетия;
Decide que el proceso preparatorio y la Conferencia misma se financien con los recursos presupuestarios existentes, sin afectar negativamente a las actividades programadas, y con contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido en el marco del Decenio;

Первый недостаток заключается в несовершенстве метода оценки выполнения, когда количество запрограммированных мероприятий сопоставляется с количеством фактически проведенных и одинаково оцениваются мероприятия, которые значительно отличаются друг от друга как с точки зрения объема используемых ресурсов, так и своего относительного значения для реализации целей программы.
La primera se refiere al método imperfecto de medir la ejecución comparando el número de productos programados con el número de los realmente ejecutados, tratando de la misma manera productos que son muy diferentes en lo que se refiere a sus necesidades de recursos y a su importancia relativa respecto de los objetivos del programa.

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Realizar inspecciones especiales de los programas y las dependencias orgánicas para determinar los problemas que impiden ejecutar las actividades programadas con eficiencia y eficacia y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;

В Центральных учреждениях большинство программ не проводят оценку всех запрограммированных мероприятий в течение установленного периода времени и не разрабатывают планы оценки в начале периода среднесрочного плана, хотя это и предусмотрено Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
En la Sede, la mayoría de los programas no evalúan todas las actividades programadas durante un período fijo ni formulan planes de evaluación al principio del período del plan de mediano plazo, como se prevé en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Проведение специальных инспекций программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и представление рекомендаций по мерам исправления положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Llevar a cabo inspecciones especiales de programas y dependencias orgánicas para detectar problemas que afecten a la aplicación eficiente y eficaz de las actividades programadas y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;

Была высказана точка зрения о том, что руководителям программ следует в более полном объеме применять Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, что требует проведения самооценки и выявления запрограммированных мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными и неактуальными.
Se opinó que los directores de programas tenían que aplicar más plenamente el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación que requieren autoevaluación y determinación de las actividades programadas que son ineficientes, ineficaces e improcedentes.

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы оперативно улучшить осуществление программ.
Realiza inspecciones especiales de programas y de unidades de organización para determinar los problemas que afectan a la ejecución eficiente y eficaz de las actividades programadas y recomienda medidas correctivas para mejorar rápidamente la ejecución de los programas.

Тем не менее по разделу 1B бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрены ассигнования не только для заседаний, запрограммированных на время подготовки бюджета, но и для заседаний, которые могли бы быть санкционированы впоследствии, при том условии, что число и распределение заседаний и конференций будут соответствовать расписанию заседаний прошлых лет.
No obstante, en la sección 1B del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 se han previsto créditos no sólo para las reuniones programadas en el momento en que se preparaba el presupuesto sino también para reuniones que pudieran autorizarse posteriormente, siempre que el número y la distribución de las reuniones y las conferencias correspondan a la pauta de reuniones de los años anteriores.

Аналогичным образом, когда предприятие поддерживает деловые отношения с поставщиком посредством электронного обмена данными, поступление на компьютер этого предприятия информации, отвечающей ряду запрограммированных параметров, ведет к отправке электронного заказа на компьютер поставщика.
De forma similar, si una fábrica y su proveedor negocian mediante el Sistema de Intercambio de Datos, la computadora de la fábrica, al recibir información que entre en determinados parámetros previamente programados, enviará un pedido electrónico a la computadora del proveedor.

Постановить, что финансирование подготовительного процесса и самой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Decidiría que el proceso preparatorio y la Conferencia misma se financiaran con los recursos presupuestarios existentes, sin afectar negativamente a las actividades programadas, y con contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para los preparativos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;

Несмотря на все усилия полностью освоить средства, предусмотренные в бюджете на этот двухгодичный период, 2 468 096 евро были помещены на созданный с этой целью специальный счет и представляют собой сумму незадействованных, но полностью запрограммированных ассигнований( IDB. 29/ 3- PBC. 20/ 3, приложение IV, примечание 2( g) к финансовым ведомостям).
Pese a que no se escatimaron esfuerzos para utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para el bienio, se depositó en una cuenta especial establecida con ese propósito una suma de 2.468.096 euros, que representa el nivel de créditos no comprometidos pero plenamente programados(IDB.29/3-PBC.20/3, Anexo IV, nota 2 g) relativa a los estados financieros.

Что касается подпрограммы по сырьевым товарам, то отсрочка или отмена ряда запрограммированных совещаний, включая Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам, Конференцию Организации Объединенных Наций по пшенице и сессию Межправительственной группы экспертов по бокситам/ глинозему/ алюминию, привели к сокращению выпуска докладов и других технических публикаций, которые должны представляться на этих совещаниях.
En cuanto al subprograma de productos básicos, debido al aplazamiento o la supresión de varias reuniones programadas, incluidas la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre los Productos Básicos, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Trigo y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Bauxita, Alúmina y Aluminio, se redujo el número de informes y otras publicaciones técnicas que debía presentarse en esas reuniones.

Если Конференция Государств- участников решит провести межсессионное совещание межправительственной рабочей группы открытого состава в 2007 году в рамках общего числа заседаний, уже запрограммированных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, то дополнительные ресурсы на конференционное обслуживание не потребуются.
Si la Conferencia de los Estados Parte decidiera convocar en 2007 entre períodos de sesiones al grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta sin sobrepasar el número total de sesiones ya programadas para el bienio 2006-2007, no se requerirían recursos adicionales para servicios de conferencias.

Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция будут финансироваться за счет существующих бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций без негативных последствий для ее запрограммированных мероприятий и за счет добровольных взносов в целевой фонд, который будет учрежден специально для целей финансирования подготовительного процесса и Конференции;
Decide que el proceso preparatorio y la Conferencia propiamente dicha se financien con cargo a los recursos presupuestarios existentes de las Naciones Unidas, de modo que no resulten desfavorablemente afectadas las actividades programadas, y con contribuciones voluntarias a un fondo fiduciario que se establecerá específicamente para financiar el proceso preparatorio y la Conferencia;

Предполагается, что в результате введения русского языка в качестве одного из официальных языков покрытие дополнительных потребностей, связанных с конференционным обслуживанием заседаний Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара, будет производиться за счет ресурсов, запрограммированных по разделу 26 E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и не потребует дополнительных ассигнований".
Se supone que, a raíz de la introducción del ruso como idioma oficial, las nuevas necesidades de servicios de conferencias para las reuniones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas serán sufragadas con cargo a los recursos programados en relación con la sección 26 E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y no requerirán la asignación de nuevos créditos.".