ЗАПРОГРАММИРОВАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades programadas

Примеры использования Запрограммированной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы для запрограммированной деятельности на 2004- 2005 годы 50.
Recursos para actividades programadas, 2004-2005 42.

B/ Рассчитано на основе 10 процентов от объема запрограммированной деятельности.
B Calculadas a razón del 10% de las actividades programadas.

Ресурсы для запрограммированной деятельности на 2002- 2003 годы 35.
Recursos para actividades programadas, 2002-2003, al 1º de julio de 2003 29.

A/ Рассчитано на основе 10 процентов от объема запрограммированной деятельности.
A a Cifra calculada en un 10% de las actividades programadas.

Сводная информация о ресурсах, имеющихся для запрограммированной деятельности УВКБ в 2000- 2001 годах, приводится в таблице I. 2.
En el cuadro I. 2 figura un resumen de los recursos de que dispone el ACNUR para actividades programadas en el bienio 2000-2001.

В смету включен Программный резерв в размере 10% от запрограммированной деятельности.
Esta abarcaba una Reserva del Programa establecida en el 10% de las actividades programadas.

В годовой бюджет по программам включен Оперативный резерв в размере 79, 3 млн. долл., что представляет собой 10% от объема запрограммированной деятельности.
El Presupuesto por Programas Anual incluía una reserva operacional de 79,3 millones de dólares, que representaba el 10% de las actividades programadas.

Создается Программный резерв в размере 10- 15% от суммы запрограммированной деятельности( программы по странам/ районам, штаб-квартиры и другие программы) по линии Годовой программы на данный год.
Se establecerá una reserva del Programa por una cuantía de entre el 10 y el 15% de la aprobada para las actividades programadas(los programas por países o zonas, la Sede y Otros Programas) en el marco del Programa Anual de un año determinado.

В годовой бюджет по программам был включен Оперативный резерв в размере 79, 3 млн. долл.( 10% от запрограммированной деятельности).
El Presupuesto por Programas Anual incluía una Reserva Operacional de 79,3 millones de dólares que representaba el 10% de las actividades programadas.

Оперативный резерв УВКБ представляет собой бюджетное ассигнование по линии годового бюджета по программам, установленное на уровне 10% от запрограммированной деятельности; он не является профинансированным резервом( см. следующий пункт, посвященный Фонду оборотных средств и гарантийного покрытия).
La Reserva Operacional del ACNUR es una consignación presupuestaria con cargo al Presupuesto del Programa Anual establecida en un 10% de las actividades programadas; no es una reserva financiada(véase el párrafo siguiente relativo al Fondo de Operaciones y de Garantía).

Следует напомнить, что в соответствии с Финансовыми правилами( статья 6. 14) Верховный комиссар может предлагать создавать Программный резерв в размере 10- 15% от суммы запрограммированной деятельности.
Se recordará que el Reglamento Financiero(art. 6.14) permite que el Alto Comisionado proponga una reserva del programa por una cuantía de entre el 10 y el 15% de las actividades programadas.

УВКБ имеет Оперативный резерв, который представляет собой бюджетное ассигнование по линии годового бюджета по программам в размере 10% от запрограммированной деятельности; он не является профинансированным резервом( см. следующий пункт, посвященный Фонду оборотных средств и гарантийного покрытия).
El ACNUR tiene una Reserva Operacional, que es una consignación presupuestaria con arreglo al Presupuesto por Programas Anual, establecida en un 10% de las actividades programadas; no es una reserva financiada(véase el próximo párrafo relativo al Fondo de Operaciones y de Garantía).

Годовой бюджет по программам, предлагаемый на 2003 год( таблицы I. 1 и I. 3), составляет 809 081 600 долл., включая Оперативный резерв в размере 73 552 900 долл.( 10% от запрограммированной деятельности).
El Presupuesto del Programa Anual propuesto para 2003(cuadros I. 1 y I.3) asciende a 809.081.600 dólares, incluida una Reserva Operacional de 73.552.900 dólares(que representa el 10% de las actividades programadas).

Однако одна делегация привлекла внимание к ожидаемому дефициту в размере 494, 9 млн. долл. США, отмеченному в документе зала заседаний, и призвала доноров содействовать восполнению этого дефицита до конца года, а также предложила УВКБ представить более подробную информацию о последствиях дефицита финансирования на конец года для запрограммированной деятельности.
No obstante, un delegado señaló a la atención de los presentes el déficit proyectado de 494,9 millones de dólares de los EE.UU., con arreglo al documento de sala de conferencias, instó a otros donantes a contribuir a enjugar este déficit antes del final del ejercicio y pidió al ACNUR que proporcionase más detalles sobre las consecuencias para las actividades programadas de los déficit de financiación al final del ejercicio.

Годовой бюджет по программам, предлагаемый на 2002 год( пункт 95 и таблицы I. 1 и II. 1), составляет 801 683 000 долл., включая Оперативный резерв в размере 72 880 300 долл.( 10% от запрограммированной деятельности).
El Presupuesto por Programas Anual propuesto para 2002(párrafo 95 y cuadros I. 1 y II.1) asciende a 801.683.000 dólares, incluida una reserva operacional de 72.880.300 dólares(que representa el 10% de las actividades programadas).

Утверждает в рамках Годового бюджета по программам на 2000 год программы и бюджеты региональных операций, глобальных операций и штаб-квартиры на общую сумму 933 553 000 долл. США, включая Оперативный резерв в размере 82 102 300 долл. США( 10% от объема запрограммированной деятельности), подробная информация о которых содержится в документе A/ AC. 96/ 916/ Add. 1( пересмотренная таблица II. 3); и уполномочивает Верховного комиссара в рамках данной утвержденной суммы производить корректировку бюджетов региональных операций, глобальных операций и штаб-квартиры;
Aprueba los programas y presupuestos para las operaciones regionales, las operaciones mundiales y la Sede en el marco del presupuesto por programas anual para el año 2000 que ascienden a un total de 933.553.000, incluida la Reserva Operacional de 82.108.300 dólares(que representa el 10% de las actividades de los programas), y que se desglosan en el cuadro II.3 revisado del documento A/AC.96/916/Add.1, y autoriza a la Alta Comisionada a que, dentro del nivel aprobado, haga los ajustes necesarios en los presupuestos correspondientes a las operaciones regionales, las operaciones mundiales y la Sede;

Принимает к сведению также предварительную бюджетную смету общих программ 1997 года, приведенную в документе EC/ 46/ SC/ CRP. 30, куда включен Программный резерв в размере приблизительно 10% от запрограммированной деятельности;
Toma nota también de las estimaciones presupuestarias provisionales para los Programas generales de 1997 indicadas en el documento EC/46/SC/CRP.30, que incluyen una Reserva del Programa calculada en el 10% de las actividades programadas;

Для обеспечения этого пространства, а также возможности реагировать на непредвиденные потребности и вероятные чрезвычайные ситуации до конца года в рамках предлагаемого механизма предусматривается восстановить Оперативный резерв до уровня полных 10% от текущей запрограммированной деятельности и тем самым довести бюджет годовой программы на 2008 год до пересмотренного показателя в размере 1 088, 2 млн. долл. США.
A fin de crear este espacio, y para poder atender a los imprevistos u otras emergencias hasta el final del ejercicio, el mecanismo propuesto iba a reconstituir la reserva operacional hasta el total del 10% de las actividades actualmente programadas, elevando así el presupuesto anual de programas para 2008 a la cifra revisada de 1.088,2 millones de dólares.

Эта сумма включает 25 млн. долл. США для Чрезвычайного фонда, 20 млн. долл. США для Фонда для добровольной репатриации и 33, 4 млн. долл. США для Программного резерва, что составляет 10% от запрограммированной деятельности.
Esta cantidad incluye 25 millones de dólares para el Fondo de Emergencia, 20 millones de dólares para el Fondo de Repatriación Voluntaria y 33,4 millones de dólares para la Reserva del Programa, que equivale al 10% de las actividades programadas.

Уровень Оперативного резерва будет определен исходя из экономии средств, как это объясняется в приложении В. В соответствии со стандартной практикой его размер составляет 10% от запрограммированной деятельности по годовому бюджету по программам.
La cuantía de la Reserva Operacional se determinará teniendo en cuenta las economías, tal y como se explica en el anexo B. La práctica habitual es que ascienda al 10% de las actividades programadas en el Presupuesto por Programas Anual.

Принимает к сведению предварительную бюджетную смету общих программ 1999 года в размере 413, 5 млн. долл. США, приведенную в документе EC/ 48/ SC/ CRP. 26, куда включен Программный резерв в размере 10% от запрограммированной деятельности;
Toma nota también de las estimaciones presupuestarias provisionales de 413,5 millones de dólares para los Programas generales de 1999 indicadas en el documento EC/48/SC/CRP.26, que incluyen una Reserva del Programa equivalente al 10% de las actividades programadas;

В рамках инициативы 2 уровень Оперативного резерва, установленный в размере 79, 3 млн. долл., был снижен примерно на 8, 2 млн. долл. до 71, 1 млн. долл., т. е. на 10% от сокращения запрограммированной деятельности.
Como parte de la Acción 2, el nivel para operaciones de la Reserva Operacional, que se había fijado en 79,3 millones de dólares, se redujo en unos 8,2 millones, quedando en 71,1 millones, lo que corresponde al 10% de la reducción de las actividades programadas.

Штаб-квартира* Итого, запрограммированная деятельность.
Total parcial de las actividades programadas.

Итого, запрограммированная деятельность.
Total de las actividades programadas.

Итого, запрограммированная деятельность.
Total de actividades programadas.

Правило 7. 2 из этого бюллетеня гласит, что вся запрограммированная деятельность оценивается в течение определенного периода времени.
El párrafo 7.2 del boletín estipula que todas las actividades programadas se evaluarán dentro de un plazo determinado.

Отражает лишь запрограммированную деятельность( общий объем переведенных средств на специальные программы и специальные счета по годовым расчетам за 1998 год составил 136, 3 млн. долл. США).
E Representa sólo las actividades programadas(el remanente total para las Cuentas y Programas Especiales en las cuentas anuales correspondientes a 1998 ascendió a 136,3 millones de dólares).

Годовая программа включает запрограммированную деятельность для различных регионов/ операций( которая, в свою очередь, подразделяется на деятельность по отдельным странам или районам), направления деятельности, относимые к" прочим программам", и деятельность в штаб-квартире.
En el Programa Anual constan las actividades programadas para las distintas regiones/operaciones(que a su vez se subdividen por países y zonas), otra categoría de actividades denominada Otros programas, y la sede.

Поскольку эта таблица касается бюджетных ассигнований на запрограммированную деятельность, из приведенных в ней данных исключены Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия и План медицинского страхования( ПМС), но в них включены перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Como este cuadro se refiere a los presupuestos para actividades programadas, se excluyen el Fondo de Operaciones y de Garantía y el Plan de Seguro Médico(PSM), pero se incluye la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

На своей последней сессии Генеральная Ассамблея сделала первые шаги в направлении устранения разрыва между предоставляемыми ресурсами и запрограммированной деятельностью.
En su último período de sesiones, la Asamblea General tomó las primeras medidas para eliminar la diferencia entre los recursos y las actividades previstas en los mandatos.