РЕВИЗОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría
• de auditorías
• de comprobación de cuentas

Примеры использования Ревизорской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостатки ревизорской работы.
Deficiencias de las auditorías.

Количество выпущенных с 2008 по 2010 год докладов о ревизии с разбивкой по ревизорской оценке.
Número de informes de auditoría emitidos de 2008 a 2010, por calificación de la auditoría.

Офицеров военно- ревизорской службы и юрисконсульта.
Muzye por los oficiales de la Auditoría Militar y por el..

Количество изданных в 2006 и 2007 годах докладов о ревизии страновых отделений с разбивкой по ревизорской оценке.
Número de informes sobre oficinas en los países publicados en 2006 y 2007, por calificación de la auditoría.

УРР является активным членом Рабочей группы по ревизорской деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La OAI es miembro activo del Grupo de Trabajo de Auditoría del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ожидается, что благодаря этому будет достигнуто расширение охвата операций по поддержанию мира ревизорской деятельностью.
Se espera que de esta forma pueda mejorarse la auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако, за крайне редкими исключениями, они не имеют требуемого предыдущего опыта ревизорской деятельности в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, con muy pocas excepciones, suelen carecer de la experiencia previa requerida en auditorías de las Naciones Unidas.

Комиссия также сотрудничала с Группой по внутренней ревизии и расследованиям ЮНОПС для обеспечения координации ревизорской работы.
La Junta trabajó también con el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones para realizar auditorías coordinadas.

Национальные неправительственные организации включают стоимость услуг внешней ревизорской фирмы в стоимость проекта.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales cargan el costo de la empresa externa de auditorías al proyecto.

Комиссия также сотрудничала с Группой внутренней ревизии и расследований ЮНОПС для обеспечения координации ревизорской работы.
La Junta trabajó también con el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones de la UNOPS para realizar auditorías coordinadas.

В отчетном периоде УСВН было назначено председателем Рабочей группы по ревизорской деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Durante el período que se examina, la OSSI fue nombrada para presidir el Grupo de Trabajo de Auditoría del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совершенствование мер по осуществлению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне:<< тонкости>gt; ревизорской деятельности.
Mejora de la ejecución del Plan de Aplicación de Johannesburgo:" trucos profesionales" de los auditores.

УРАР продолжало реализацию своей стратегии подготовки ежегодного плана ревизорской деятельности, используя для этого процесс планирования, основанный на оценке риска.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento continuó con su estrategia de preparar un plan de trabajo anual de auditoría sobre la base de un proceso de planificación basado en el riesgo.

В течение года производится периодический обзор плана работы, с тем чтобы можно было скорректировать сроки и масштабы ревизорской деятельности, если возникает такая необходимость.
El plan de trabajo se revisa periódicamente a lo largo del año para ajustar los plazos y el alcance de las auditorías según sea necesario.

Поддержав укрепление ревизорской функции и функции по оценке, один оратор напомнил Совету о необходимости того, чтобы осуществлению программ постоянно уделялось первоочередное внимание.
Al apoyar el fortalecimiento de las funciones de auditoría y evaluación, un orador recordó a la Junta la necesidad de seguir insistiendo en la ejecución de los programas en forma prioritaria.

Канцелярия ревизора- резидента будет отвечать за осуществление плана ревизорской работы для МИНУСКА и предоставление независимой консультативной помощи руководству Миссии на постоянной основе.
La Oficina del Auditor Residente se encargaría de ejecutar el plan de trabajo de auditoría correspondiente a la MINUSCA y prestar asesoramiento independiente a la administración de la Misión.

Помимо расширения масштабов ревизорской деятельности в Департаменте операций по поддержанию мира в отчетный период были проведены ревизии в 11 полевых миссиях.
Se amplió el alcance de la auditoría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se realizaron auditorías en 11 misiones sobre el terrenos.

Более того, в отношении этих средств будут применяться обычные правила и процедуры учетной и ревизорской деятельности, связанной с использованием средств, предоставляемых из внешних источников.
Además, la utilización de esos fondos estaría sujeta a las normas y reglamentaciones que se aplican habitualmente en relación con la contabilidad y auditoría de fondos provenientes de fuentes externas.

Комитет приветствует тесную координацию и сотрудничество между тремя членами Комиссии и группами ревизоров в контексте выполнения планов ревизии и проведения совместной ревизорской деятельности.
La Comisión acoge con beneplácito la estrecha coordinación y colaboración entre los tres miembros de la Junta y sus equipos de auditoría en la aplicación de los planes de auditoría y las auditorías conjuntas.

Многие делегации приветствовали работу межучрежденческой группы по ревизорской деятельности под председательством ЮНИСЕФ и призвали ЮНИСЕФ продвигать вперед процесс обсуждений по вопросам внутренней ревизии.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la labor del grupo de auditoría interinstitucional, presidido por el UNICEF, y alentaron al UNICEF a promover el debate sobre la auditoría interna.

В 2005 году в рамках плана ревизорской работы были также рассмотрены замечания Комиссии ревизоров, содержащиеся в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
En 2005, el alcance del plan de trabajo de auditoría tuvo en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores, que figuran en el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.

ЮНФПА участвовал в проводимых раз в два месяца совещаниях Межучрежденческой рабочей группы по ревизорской деятельности, посвященных обсуждению вопросов создания совместных представительств и целевых фондов с участием нескольких доноров.
El UNFPA participó en las reuniones bimensuales del Grupo de Trabajo de auditoría institucional acerca de las oficinas conjuntas y de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Будут приняты меры для выполнения плана ревизорской работы в полном объеме, и особое внимание в плане работы будет уделяться охвату операций региональных отделений и ревизии корпоративных финансовых ведомостей.
Se tomarán medidas para ejecutar plenamente el plan de trabajo de auditoría, poniendo especial énfasis en el plan de trabajo para abarcar las operaciones de las oficinas regionales y la auditoría de los estados financieros de la institución.

Подразделение внутренней ревизии ЮНИСЕФ представляет краткий отчет о ревизорской деятельности своему Исполнительному совету, как и группа внутренней ревизии ПРООН в отношении ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
La dependencia de auditoría interna del UNICEF presenta un informe resumido de las actividades de auditoría a su Junta Ejecutiva, tal como lo hace la dependencia de auditoría interna del PNUD respecto del PNUD, el FNUAP y la UNOPS.

Она рекомендует Организации Объединенных Наций внедрить культуру ревизорской деятельности, которая основывалась бы на оценке результатов и была бы нацелена на то, чтобы способствовать осуществлению и совершенствовать этот процесс, а не на то, чтобы просто наказывать за несоблюдение административных требований.
Se recomienda que las Naciones Unidas adopten una cultura de auditorías basada en los resultados que tenga por objeto permitir y mejorar la aplicación, en lugar de únicamente castigar el incumplimiento administrativo.

Наблюдается растущая тенденция к вовлечению граждан в планирование ревизорской работы, освещение докладов высших ревизионных учреждений и отслеживание выполнения рекомендаций.
Hay una tendencia creciente a la participación de los ciudadanos en la planificación de la labor de auditoría, la divulgación de los informes de las entidades fiscalizadoras superiores y el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Выражает признательность и благодарность Председателю Федеральной аудиторской палаты Гер- мании и ревизорской группе за их ценный вклад в совершенствование деятельности ЮНИДО на протя- жении периода с 1994 года по 2002 год;
Expresa su reconocimiento y gratitud al Presidente del Tribunal Federal de Cuentas de Alemania y al equipo de auditoría por su valiosa contribución al mejoramiento de las actividades de la ONUDI durante el período comprendido entre 1994 y 2002;

В рамках усилий по совершенствованию основанных на учете риска систем планирования ревизорской деятельности Управление в сотрудничестве с одной из крупных консультационных компаний также проводит углубленную оценку финансовых рисков, связанных с МООНК.
En cooperación con una importante empresa de consultoría, la Oficina también lleva a cabo una evaluación detallada de los riesgos en la UNMIK, como parte de sus intentos por mejorar los sistemas de planificación de auditorías según el riesgo.

Генеральный директор хотел бы также выразить искреннюю признательность за отличную работу всей ревизорской группы со времени первоначального назначения в 1994 году Председателя Федеральной аудиторской палаты Германии Внешним ревизором ЮНИДО.
El Director General también desea dejar constancia de su sincero agradecimiento por la excelente labor que ha realizado todo el equipo de auditoría desde la designación inicial en 1994 del Presidente del Tribunal Federal de Cuentas de Alemania como Auditor Externo de la ONUDI.

Как уже отмечалось, Управление служб внутреннего надзора предпочитает отбирать кандидатов, уже обладающих опытом ревизорской работы в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их можно было откомандировывать в миссии в качестве полностью готовых к выполнению своих функций ревизоров- резидентов без интенсивной дополнительной подготовки.
Como ya se dijo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna prefiere contratar a personas con experiencia de comprobación de cuentas en las Naciones Unidas para poder desplegarlas como auditores residentes que puedan ejercer plenamente sus funciones sin necesidad de capacitación.