РЕВИЗОРСКОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo de auditoría
• de la labor de auditoría
• realizar auditorías

Примеры использования Ревизорской работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостатки ревизорской работы.
Deficiencias de las auditorías.

Комиссия также сотрудничала с Группой по внутренней ревизии и расследованиям ЮНОПС для обеспечения координации ревизорской работы.
La Junta trabajó también con el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones para realizar auditorías coordinadas.

Осуществление плана ревизорской работы в 2005 году.
Aplicación del plan de trabajo de auditoría en 2005.

Комиссия также сотрудничала с Группой внутренней ревизии и расследований ЮНОПС для обеспечения координации ревизорской работы.
La Junta trabajó también con el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones de la UNOPS para realizar auditorías coordinadas.

Комитет указал, что на своей следующей сессии он рассмотрит ресурсы, которые могут потребоваться для проведения любой ревизорской работы, запланированной УСВН на 2008 год.
El Comité indicó que en su reunión siguiente consideraría qué recursos podría necesitar la OSSI para la labor de auditoría programada para 2008.

При определении тех видов деятельности, которые следует включить в план ревизорской работы на 2007 год, использовалась обновленная модель оценки риска.
Se utilizó el modelo actualizado de evaluación de riesgos para determinar las actividades que se habrían de incluir en el plan de trabajo de auditoría correspondiente a 2007.

Эта модель использовалась для определения тех видов деятельности, которые следует охватить планом ревизорской работы на 2006 год.
Este modelo fue utilizado para determinar las actividades que habrían de incluirse en el plan de trabajo de auditoría para 2006.

Годы Накопил большой опыт финансовой и оперативной ревизорской работы в Управлении Генерального ревизора Соединенных Штатов в Нью-Йорке, Вашингтоне, О. К., Лос-Анджелесе и Панаме.
Amplia experiencia en auditoría financiera y operacional como auditor de la Oficina General de Contabilidad de los Estados Unidos en Nueva York, Washington, D.C., Los Ángeles y Panamá.

В начале года в рамках процесса планирования, основанного на оценке степени риска, был подготовлен план ревизорской работы на 2005 год.
El plan de trabajo de auditoría correspondiente a 2005 fue preparado al principio del año sobre la base de un proceso de planificación basado en los riesgos.

Канцелярия ревизора- резидента будет отвечать за осуществление плана ревизорской работы для МИНУСКА и предоставление независимой консультативной помощи руководству Миссии на постоянной основе.
La Oficina del Auditor Residente se encargaría de ejecutar el plan de trabajo de auditoría correspondiente a la MINUSCA y prestar asesoramiento independiente a la administración de la Misión.

Руководство Структуры<< ООН- женщины>gt; признательно Комитету за оказанную им в 2013 году поддержку в дальнейшем наращивании потенциала внутренней ревизии и внесении соответствующих изменений в план организации ревизорской работы.
La administración de ONU-Mujeres valora el apoyo que prestó el Comité para aumentar la capacidad de auditoría interna durante 2013 y la modificación consiguiente del plan de trabajo de auditoría.

Дополнительные учебные мероприятия включали проведение 14 занятий, имеющих целью совершенствование навыков ревизорской работы, и подготовку онлайнового<< комплекта учебных материалов для усвоения навыков>gt;.
Las actividades de capacitación adicionales consistieron en 14 clases destinadas a mejorar las técnicas de auditoría y en un paquete de aplicaciones de capacitación especializada en línea.

Характер ревизорской работы требует определенных стандартов и компетентности, которые можно получить только в том случае, когда лицам, обладающим такими качествами, будут предлагаться посты соответствующего уровня.
La naturaleza de la labor de auditoría exige cierto nivel de competencia que puede alcanzarse si se designa para ocupar los cargos correspondientes a las personas que poseen las cualificaciones necesarias.

Комиссия ревизоров уже отмечала необходимость пересмотра порядка ведения Комиссией внешней ревизорской работы, управления этой работой со стороны администрации и ее включения в график заседаний Генеральной Ассамблеи.
La Junta ya ha señalado la necesidad de reconsiderar de qué modo el trabajo de auditoría externa será presentado por la Junta, tramitado por la Administración e incluido en el calendario de la Asamblea General.

В ходе их ревизорской работы со Службой управления финансовыми ресурсами ревизоры обнаружили, что осуществляемый надзор стал более эффективным, хотя он по-прежнему затруднен из-за существенного разнообразия отделений на местах.
En su labor de auditoría con el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, los auditores observaron el fortalecimiento de la supervisión, aunque seguía obstaculizada por la enorme variedad de oficinas extrasede.

Наблюдается растущая тенденция к вовлечению граждан в планирование ревизорской работы, освещение докладов высших ревизионных учреждений и отслеживание выполнения рекомендаций.
Hay una tendencia creciente a la participación de los ciudadanos en la planificación de la labor de auditoría, la divulgación de los informes de las entidades fiscalizadoras superiores y el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

Будут приняты меры для выполнения плана ревизорской работы в полном объеме, и особое внимание в плане работы будет уделяться охвату операций региональных отделений и ревизии корпоративных финансовых ведомостей.
Se tomarán medidas para ejecutar plenamente el plan de trabajo de auditoría, poniendo especial énfasis en el plan de trabajo para abarcar las operaciones de las oficinas regionales y la auditoría de los estados financieros de la institución.

От имени Генерального секретаря представлять рекомендации и предложения по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизорской работы надзорных органов и просить об учете выявленных существенных рисков в таких планах работы;.
Prestar asesoramiento y formular propuestas, en nombre del Secretario General, sobre las prioridades, la estrategia a largo plazo y los planes de trabajo anuales de auditoría de los órganos de supervisión y pedir que los riesgos significativos identificados se incluyan en dichos planes de trabajo;.

В 2005 году в рамках плана ревизорской работы были также рассмотрены замечания Комиссии ревизоров, содержащиеся в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
En 2005, el alcance del plan de trabajo de auditoría tuvo en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores, que figuran en el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.

Как уже отмечалось, Управление служб внутреннего надзора предпочитает отбирать кандидатов, уже обладающих опытом ревизорской работы в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их можно было откомандировывать в миссии в качестве полностью готовых к выполнению своих функций ревизоров- резидентов без интенсивной дополнительной подготовки.
Como ya se dijo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna prefiere contratar a personas con experiencia de comprobación de cuentas en las Naciones Unidas para poder desplegarlas como auditores residentes que puedan ejercer plenamente sus funciones sin necesidad de capacitación.

На осуществлении плана ревизорской работы существенно сказалась работа Комитета по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, поскольку ЮНОПС являлось одним из учреждений- исполнителей.
El plan de trabajo de auditoría resultó particularmente afectado por la investigación a cargo del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de las Naciones Unidas de petróleo por alimentos, habida cuenta de que la UNOPS es uno de los organismos de ejecución.

УРАР тесно сотрудничало с Комиссией ревизоров при подготовке годового плана ревизорской работы на 2005 год, что включало консультации по приоритетам, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость ревизий и контроль за выполнением соответствующих рекомендаций.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha mantenido una estrecha coordinación con la Junta de Auditores en la formulación del plan de trabajo anual de auditoría para 2005, incluso celebrando consultas sobre las prioridades, de manera de complementar el alcance de las auditorías y la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

Отдел внутренней ревизии продолжит применять практику планирования ревизий на основе оценки рисков в соответствии с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии, а свой план ревизорской работы на 2013/ 14 год Отдел подготовит с учетом рекомендаций Независимого консультативного комитета по ревизии.
La División de Auditoría Interna seguirá utilizando un método de planificación de las auditorías basado en los riesgos de conformidad con las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna, y elaborará su plan de trabajo de auditoría para 2013/14 teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Asesor Independiente de Auditoría..

В докладе Генерального секретаря также описываются трудности, с которыми сталкивается Управление служб внутреннего надзора при наборе на должности ревизоров- резидентов подходящих квалифицированных сотрудников; они обусловлены тем, что Управление отдает предпочтение лицам, обладающим опытом ревизорской работы в Организации Объединенных Наций.
En el informe del Secretario General se destacaban también las dificultades con las que había tropezado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para contratar a funcionarios capacitados que pudiesen prestar servicios como auditores residentes, habida cuenta de la preferencia de la Oficina por contratar a personas con experiencia anterior en comprobación de cuentas en las Naciones Unidas.

При использовании факторов риска для составления плана ревизорской работы на 2007 год УРАЭР принимало во внимание последние изменения в организационной структуре, количественные данные за предыдущий и текущий периоды, текущие проблемы, с которыми сталкивается ЮНОПС, включая замечания Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, и результаты консультаций с членами недавно созданного в ЮНОПС Центра корпоративного контроля.
Al aplicar los factores de riesgo para el plan de trabajo de auditoría correspondiente a 2007, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento tomó en cuenta los cambios recientes en la estructura orgánica, los datos cuantitativos históricos y presentes, los retos que sigue afrontando la UNOPS, incluidas las inquietudes planteadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, y los resultados de las consultas mantenidas con los miembros del recientemente creado Centro de Control Institucional de la UNOPS.

Что касается круга ведения Комитета по надзору, изложенного в пункте 25 вышеуказанного доклада Генерального секретаря, то Консультативный комитет сомневается в целесообразности представления Комитетом по надзору рекомендаций и предложений по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизорской работы надзорных органов, поскольку это может поставить под вопрос независимость этих органов.
Por lo que respecta al mandato del Comité de Supervisión, que figura en el párrafo 25 del mencionado informe del Secretario General, la Comisión Consultiva tiene dudas en cuanto a la conveniencia de que el Comité de Supervisión ofrezca asesoramiento y sugerencias en cuanto a las prioridades, estrategia a largo plazo y planes de trabajo anuales de auditoría de los órganos de supervisión, ya que esto podría cuestionar la independencia de estos órganos.

Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) применяет практику планирования ревизий на основе оценки рисков в соответствии с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии, принятыми Институтом внутренних ревизоров, и разрабатывает свой план ревизорской работы с учетом рекомендаций Независимого консультативного комитета по ревизии.
La División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) utiliza una metodología de planificación basada en la auditoría de los riesgos, de conformidad con las Normas Internacionales para el Ejercicio Profesional de la Auditoría Interna promulgadas por el Instituto de Auditores Internos y elabora su plan de trabajo de auditoría teniendo en cuenta las recomendaciones de el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Что касается двух расследований в Отделе управления инвестициями, то представитель УСВН отметил, что Управление в курсе этого, хотя ему и не известны какие-либо подробности, и что это влияет на его точку зрения о рисках и ревизорской работе в определенных областях.
Con respecto a las dos investigaciones realizadas en la División de Gestión de las Inversiones, el representante de la OSSI dijo que no podían ofrecer detalles, pero eran conscientes de los problemas, y que la situación había influido en su consideración de los riesgos y la labor de auditoría en determinadas esferas.

Нигерия с удовлетворением узнала о том, что благодаря ревизорской работе УСВН Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, от имени Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, перевело средства подрядчикам за завершенные проекты и что операции Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Нигерии, Афганистане и Боливии проводятся успешно.
Es motivo de satisfacción para Nigeria enterarse de que, gracias a la labor de auditoría de la Oficina, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos ha remitido fondos en nombre de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a los contratistas para proyectos concluidos y que las operaciones que la Oficina contra la Droga y el Delito está llevando a cabo en Nigeria, Afganistán y Bolivia están funcionando bien.