РЕВИЗОРСКОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría

Примеры использования Ревизорской проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты дополнительной ревизорской проверки.
Observaciones sobre el ámbito adicional de la auditoría Opinión.

ЮНФПА внес изменения в порядок ревизорской проверки в сфере национального исполнения.
El Fondo ha instaurado cambios en las modalidades de las auditorías de la ejecución nacional.

Помимо ревизорской проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки согласно статье 12. 5 Финансовых положений.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta realizó otros exámenes de conformidad con el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero.

Шаг 4: проведение независимой ревизорской проверки третьей стороной.
Cuarto paso: realización de auditorías independientes por terceros.

Сроки подготовки, ревизорской проверки и публикации финансовых ведомостей также подразумевают достаточно жесткий и плотный график работы Консультативного комитета по рассмотрению докладов.
Los calendarios para la preparación, auditoría y publicación de los estados financieros también implican plazos poco flexibles y muy cortos para el examen por la Comisión Consultiva.

Что не оставалось документации для целей ревизорской проверки и, следовательно, не было возможности подтвердить все закупки.
Los libros no dejaban constancia alguna a efectos de auditoría y, por consiguiente, no se pudieron comprobar todas las adquisiciones.

Как правило, доклады носят всеобъемлющий характер и включают описание сферы охвата и цели ревизорской проверки, а также, в соответствующих случаях, выводы и рекомендации.
Estos informes suelen ser exhaustivos e incluyen el alcance y el propósito de la auditoría, así como las conclusiones y recomendaciones si así procede.

Однако на основе ревизорской проверки инвентарной отчетности Базы Управление ставит под сомнение правильность этих цифр.
Sin embargo, sobre la base de las verificaciones de auditoría de los inventarios de la Base Logística, la Oficina pone en tela de juicio la exactitud de esas cifras.

Приложение IV. Объекты и результаты дополнительной ревизорской проверки за период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2006 года.
IV. Procedimientos de auditoría y resultados de la auditoría adicional correspondientes al ejercicio económico comprendido entre el 1° de enero de 2005 y el 31 de diciembre.

ЮНФПА достиг этого целевого показателя за счет активного мониторинга и анализа планов ревизии и включения прямых платежей в сферу охвата ревизорской проверки.
El Fondo cumplió este objetivo gracias a una supervisión y un examen activos de los planes de auditoría y a la inclusión de los pagos directos en el ámbito de la auditoría.

Поскольку Управление порта Могадишо перестало функционировать вскоре после завершения ревизорской проверки, осуществление каких-либо мер по устранению недостатков представляется затруднительным.
Cuando se dieron por terminadas las operaciones de la Dirección de Puertos de Mogadishu poco después de finalizada la auditoría, poco podía hacerse por corregir las deficiencias.

В сентябре 2013 года ЮНОПС организовало индивидуальную учебную подготовку приблизительно для 70 своих сотрудников по финансовым вопросам и в ходе цикла ревизорской проверки 2012 года содействовало обмену накопленным опытом.
En septiembre de 2013, la UNOPS impartió un curso de capacitación presencial para alrededor de 70 de sus empleados de finanzas y dio a conocer las enseñanzas adquiridas durante el ciclo de auditoría de 2012.

В связи с этим Комитет считает, что необходимо следить за объемом и характером ревизорской проверки СООНО, проводимой ревизорами- резидентами и ревизорами, базирующимися в Центральных учреждениях.
La Comisión estima, por consiguiente, que debe seguir en estudio el nivel y el tipo de auditorías efectuadas a la UNPROFOR por los auditores residentes y los auditores de la Sede.

Комиссия подняла файлы рабочих данных применительно к каждой задаче, касающейся, в частности, проведения ревизии, включая определение целей и объема работы по проведению ревизии, а также ожидаемых результатов и оценку работы по итогам проведенной ревизорской проверки.
La Junta encontró expedientes de trabajo documentados para cada tarea de auditoría que, entre otras cosas, incluían los objetivos y el alcance de la auditoría y los resultados y la evaluación de la prueba de auditoría realizada.

Без ревизорской проверки финансовых ведомостей, расследования жалоб, оценки исполнения программ и всех других видов проверок, проводимых этими органами, ни внутренние руководители, ни руководящие органы не смогли бы проводить беспристрастную оценку функционирования Организации, а в случае вскрытия недостатков не смогли бы привлекать виновных к ответственности.
Sin la auditoría de los estados financieros, la investigación de las denuncias, la evaluación del rendimiento de los programas y el resto de exámenes efectuados por esos órganos, el personal directivo interno y los órganos rectores carecerían de una evaluación imparcial del funcionamiento de la Organización o, cuando se detectasen irregularidades, no podrían depurar responsabilidades.

В частности, Управление в рамках анализа деятельности партнеров- исполнителей дало поручение провести внешний обзор процесса проверок, в том числе определить: а критерии риска для установления того, какие партнеры- исполнители должны быть объектом проверки; b сферы охвата независимой ревизорской проверки; и с периодичности проведения таких проверок..
En el contexto del examen del marco de gestión de los asociados en la ejecución, el ACNUR encargó un examen externo del proceso de auditoría que incluye la definición de a criterios de riesgo para determinar a qué asociados se debía auditar, b el alcance del examen de auditoría independiente, y c la frecuencia de las auditorías.

Что касается ревизорской проверки деятельности Компенсационной комиссии, то Совет заслушал представление секретариата, касающееся последних событий в ходе обсуждений между Исполнительным секретарем и Управлением служб внутреннего надзора, а именно заявления Управления служб внутреннего надзора о том, что оно намерено прекратить свою практику проведения ревизий в Компенсационной комиссии с 1 апреля 2004 года.
Con respecto a las actividades de examen de auditoría de la Comisión de Indemnización, el Consejo escuchó una presentación hecha por la secretaría relativa a los últimos acontecimientos en el debate celebrado entre el Secretario Ejecutivo y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en la que indicaba la intención declarada por la Oficina de poner fin a su auditoría de la Comisión de Indemnización el 1 de abril de 2004.

Та или иная неправительственная организация должна отвечать по крайней мере трем основным условиям для установления формальных отношений; она должна: а быть законным образом зарегистрирована в месте расположения ее штаб-квартиры и/ или в стране ее функционирования; b иметь разрешение на ведение банковского счета и иметь возможность вести отдельные счета в связи с любыми расходами, понесенными от имени УВКБ; и с продемонстрировать финансовую надежность путем представления официальных ведомостей ревизорской проверки.
Una organización no gubernamental debe cumplir por lo menos tres condiciones básicas para establecer relaciones oficiales, a saber, a estar inscrita legalmente en el lugar de su sede o en el país en el que realiza sus actividades; b tener facultad para abrir una cuenta bancaria y la capacidad para mantener cuentas independientes respecto de los gastos realizados en nombre de la OACNUR y c demostrar solvencia financiera mediante presentación de estados de cuentas verificados oficialmente.

В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что без ревизорской проверки финансовых ведомостей, расследования жалоб, оценки исполнения программ и всех других видов проверок, проводимых Комиссией ревизоров, УСВН и ОИГ, ни внутренние руководители, ни руководящие органы не смогли бы проводить беспристрастную оценку функционирования Организации, а в случае вскрытия недостатков не смогли бы привлекать виновных к ответственности.
En ese informe el Secretario General afirmó que sin la auditoría de los estados financieros, la investigación de las denuncias, la evaluación de la ejecución de los programas y el resto de exámenes efectuados por la Junta de Auditores, la OSSI y la Dependencia Común de Inspección, el personal directivo interno y los órganos rectores carecerían de una evaluación imparcial del funcionamiento de la Organización o, cuando se detectasen irregularidades, no podrían depurar responsabilidades.

Ревизорская проверка подтвердила, что многие проекты уже закрыты.
Como se confirmó durante el examen de la auditoría, muchos proyectos ya han sido cerrados.

Что в 1998 году Управление служб внутреннего надзора провело ревизорскую проверку категории полевой службы, в рамках которой оно выделило целый ряд приоритетных вопросов, требующих повышенного внимания.
La Oficina de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría del Servicio Móvil en 1998 y señaló varias cuestiones prioritarias que requerían atención;

Ревизорская проверка МООНРЗС была проведена в целях анализа осуществления рекомендаций, высказанных по итогам предыдущих ревизий, и для расследования утверждений о нарушениях и просчетах в Управлении.
Se realizó una auditoría de la MINURSO a fin de examinar la aplicación de recomendaciones anteriores de los auditores y de investigar denuncias de irregularidades y administración deficiente.

Соответственно, Комитет получил резюме ревизорских проверок за 2011 и 2012 годы и предлагаемых ревизий на 2013 год.
En consecuencia, el Comité recibió un resumen de las tareas de auditoría para 2011 y 2012, y las tareas propuestas para 2013.

В прошлом Комиссия ревизоров и Отдел служб надзора ЮНФПА выявили проблему низкого качества подготовки отчетов о ревизорских проверках национального исполнения.
En el pasado, la Junta de Auditores y la División de Servicios de Supervisión del UNFPA destacaron como un problema la calidad de los informes de auditoría de la ejecución nacional.

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления осуществляет планирование ревизорских проверок миссий по поддержанию мира с учетом установленной степени риска.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión planifica la comprobación de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz atendiendo a los riesgos asignados.

По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря о ревизорской проверке операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Албании( A/ 56/ 128).
A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota de la nota del Secretario General sobre la auditoría de las operaciones en Albania de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/56/128).

Нехватка кадров приводила к ограничению степени охвата ревизорскими проверками с точки зрения как числа проверенных подразделений, так и числа дней, которые отводились для проведения каждой ревизии.
La escasez de personal produjo una limitación del alcance de la auditoría tanto en cuanto al número de dependencias examinadas como en cuanto al de días asignados para cada tarea.

Ревизорская проверка включает изучение на выборочной основе и в тех случаях, когда это сочтет необходимым Комиссия ревизоров, сведений, подтверждающих суммы и показатели, приводимые в финансовых ведомостях.
Una auditoría comprende el examen, a modo de prueba y en la medida en que la Junta de Auditores estime necesario en vista de las circunstancias, de los documentos justificativos de las sumas y de la información consignadas en los estados financieros.

Ревизорская проверка проводилась в штаб-квартире Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве и его отделениях в Гвинее, Грузии, Кении, Либерии, Мексике, Судане и Таиланде.
La auditoría se llevó a cabo en la sede de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Ginebra y en las oficinas auxiliares de Georgia, Guinea, Kenya, Liberia, México, el Sudán y Tailandia.

УСВН отметило, что ее ревизорские проверки сосредоточены на областях самого высокого риска и что контроль за выполнением плана внутренних ревизий и рекомендаций ревизоров осуществляет Ревизионный комитет.
La OSSI señaló que sus exámenes de auditoría se habían centrado en los sectores de mayor riesgo y que el Comité de Auditoría había seguido de cerca la ejecución del plan de auditoría interna y la aplicación de las recomendaciones de auditoría..