Примеры использования Labor de auditoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012, la labor de auditoría incluye tres auditorías sobre el terreno(en el Afganistán, Kenya y la India).
На 2012 год ревизионная деятельность предусматривает проведение трех ревизий на местах( Афганистан, Кения и Индия).El equipo de auditoría interna elaborará yaplicará instrumentos para la evaluación de riesgos en su labor de auditoría.
Группа внутренней ревизии будет разрабатывать иприменять механизмы оценки рисков в своей ревизионной деятельности.La labor de auditoría se divide luego entre los tres miembros y, a finales del año, los auditores presentan un resumen de sus honorarios.
Затем работа по проведению ревизий распределяется между тремя членами, и в конце каждого года ревизоры представляют сводную информацию о причитающихся им выплатах.La Junta de Auditores, con la anuencia previa de la Comisión Consultiva, distribuirá la labor de auditoría por rotación entre sus miembros.
Комиссия ревизоров с согласия Консультативного комитета распределяет и чередует ревизионную работу среди членов Комиссии.El propósito es hacer extensiva nuestra labor de auditoría a este respecto a las oficinas extrasede, en el curso del año, con particular hincapié la utilización de servicios de expertos nacionales.
Мы намерены распространить работу по ревизии в этом отношении на отделения на местах позднее в этом году, уделяя особое внимание использованию национальных экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
El Comité indicó que en su reunión siguienteconsideraría qué recursos podría necesitar la OSSI para la labor de auditoría programada para 2008.
Комитет указал, что на своей следующей сессии он рассмотрит ресурсы,которые могут потребоваться для проведения любой ревизорской работы, запланированной УСВН на 2008 год.En su labor de auditoría con el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, los auditores observaron el fortalecimiento de la supervisión, aunque seguía obstaculizada por la enorme variedad de oficinas extrasede.
В ходе их ревизорской работы со Службой управления финансовыми ресурсами ревизоры обнаружили, что осуществляемый надзор стал более эффективным, хотя он по-прежнему затруднен из-за существенного разнообразия отделений на местах.Además, la Oficina ha desarrollado nuevas funciones de inspección e investigación,y se ha ampliado y modernizado su labor de auditoría.
Кроме того, Управление разработало в сфере надзора новые функции инспектирования и расследования и расширило ипривело в соответствие с требованиями времени свою ревизионную деятельность.В соответствии с Законом о компаниях годовоеобщее собрание акционеров должно контролировать деятельность аудиторов и назначать нового La Junta utilizó el trabajo de la OSSI para analizar los mecanismos operacionales de la ONUDD,actualizar su propia evaluación de riesgos y planificar su propia labor de auditoría.
Комиссия использовала результаты работы УСВН для анализа оперативных механизмов ЮНОДК и обновления своихсобственных оценок риска и планирования своей собственной деятельности по проведению ревизий.Los clientes de la OSSI expresaron su satisfacción con la labor de auditoría de la Oficina, y el 80% indicó que las auditorías de la OSSI eran útiles para determinar y gestionar riesgos importantes.
Клиенты УСВН выразили удовлетворение связанной с ревизиями работой Управления, при этом 80 процентов таких структур указали, что проводимые Управлением Tal práctica podría llevar a un conflicto de intereses y una falta de transparencia,y requeriría sin duda una amplia labor de auditoría a fin de proteger a los propios funcionarios.
Такая практика может привести к конфликту интересов и отсутствию транспарентности, безусловно,потребует проведения обстоятельной ревизионной работы для обеспечения защиты интересов самих сотрудников.Dado que la labor de auditoría se realizó en base a una muestra, no se pudo determinar la magnitud total de las exclusiones del inventario sin realizar una auditoría total de todas las adquisiciones incluidas en los registros financieros.
Поскольку ревизионная работа проводилась на выборочной основе, определить полный перечень материальных ценностей, не значащихся в инвентаризационном реестре, было невозможно без проведения 100процентной ревизии всех закупок, зарегистрированных в финансовых документах.La Junta se complació en observar que la División había establecido un sistema de planificación de recursos fundamentado y eficaz,teniendo en cuenta los riesgos y otros parámetros para orientar su labor de auditoría.
Комиссия ревизоров с удовлетворением отметила, что Отдел создал надежную и эффективную систему планирования ресурсов с учетом рисков и других параметров,необходимых для ведения ревизионной работы.Es posible que los aspectos de mayor riesgo no reciban la atención de auditoría necesaria mientras quetal vez en otros ámbitos la labor de auditoría sea excesiva, lo cual genera una utilización ineficiente e ineficaz de unos recursos escasos.
В областях с повышенной степенью риска необходимые Ahora, esta calificación es examinada periódicamente por el Comité de Gestión y, por lo tanto, desempeña un papel importante en la tarea de comunicar el nivel de garantía que se proporciona sobre la base de la labor de auditoría realizada.
Эти оценки теперь регулярно пересматриваются Комитетом по вопросам управления и, таким образом, играют важную роль в обозначении уровня контроля качества,обеспечиваемого на основе проводимой аудиторской работы.Al hacer la evaluación y preparar el informe correspondiente, la OSSI también tuvoen cuenta las conclusiones de sus evaluaciones anteriores y la labor de auditoría del Departamento de Asuntos Políticos y de las misiones de asuntos políticos dirigidas por el Departamento.
При проведении оценки и подготовке доклада по ее результатам УСВНучло также выводы по результатам проведенных ранее УСВН оценок и ревизии деятельности Департамента и специальных политических миссий, осуществляемых под руководством этого департамента.Con respecto a las dos investigaciones realizadas en la División de Gestión de las Inversiones, el representante de la OSSI dijo que no podían ofrecer detalles, pero eran conscientes de los problemas,y que la situación había influido en su consideración de los riesgos y la labor de auditoría en determinadas esferas.
Что касается двух расследований в Отделе управления инвестициями, то представитель УСВН отметил, что Управление в курсе этого, хотя ему и не известны какие-либо подробности,и что это влияет на его точку зрения о рисках и ревизорской работе в определенных областях.El director de la Oficina determinó que el informe no estaba sujeto a la divulgación del UNICEF,ya que la Oficina no había firmado el informe, la labor de auditoría concluyó antes de que la Junta Ejecutiva tomase una decisión sobre la divulgación, y el informe se emitió para el GNUD.
Директор УВРР принял решение, что отчет о ней не подлежит публичному раскрытию со стороны ЮНИСЕФ,поскольку он не был подписан УВРР, поскольку работа по проведению ревизии была завершена до того, как Исполнительный совет вынес свое решение относительно публичного раскрытия, и поскольку этот отчет был подготовлен для ГООНВР.A fin de ampliar la cobertura general de la labor de auditoría, a partir de 2007 la OSSI ha adoptado un nuevo enfoque, consistente en realizar auditorías horizontales en toda la Caja, incluyendo Ginebra y las tecnologías de la información en el alcance de cada auditoría, cuando corresponda.
Начиная с 2007 года в целях расширения общего охвата ревизионной деятельности УСВН приняло новую концепцию проведения горизонтальных ревизий по всем структурам Фонда, включая, по мере необходимости, в сферу охвата проверки Женевское отделение и сферы информационных технологий.En cuanto al desglose de los gastos de auditoría, se había determinado, de acuerdo con la experiencia de las auditorías externas,que el 50% de la labor de auditoría se refería a las inversiones.
При классификации расходов на El cambio más significativo en el proceso de planificación de la labor de auditoría para 2011/12 parecen ser la revisión de las hipótesis de planificación y estimaciones de necesidades de la División y las consultas celebradas con la administración al principio y al final del proceso de planificación, conforme a lo recomendado por el Comité.
Наиболее важным изменением в процессе составления планов работы по проведению ревизий на 2011/ 12 год представляется En el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se financian dos puestos del cuadro orgánico, lo que, en opinión de la OSSI,sirve de referencia, ya que la labor de auditoría es comparable en ambas entidades.
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, который, по мнению УСВН, вполне может служить образцом для подражания,поскольку масштабы ревизионной деятельности в этих двух организациях сопоставимы, финансирует две должности категории специалистов;Durante el período abarcado por el presente informe,se llevó a cabo una amplia labor de auditoría que siguió centrada en los procesos de adquisiciones y gestión de contratos, incluidas las órdenes de cambios aprobadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y el equipo encargado del proyecto, así como en la presupuestación por proyectos, los informes financieros y los pagos.
В течение отчетного периода была проведена большая ревизионная работа, в которой особое внимание, как и прежде, уделялось процессам управления закупками и контрактами, в том числе ордерам на изменение, утверждаемым Управлением генерального плана капитального ремонта и проектной группой, а также вопросам бюджетного обеспечения проекта, финансовой отчетности и платежей.Con respecto a la auditoría de la regularidad, se han concluido evaluaciones detalladas de los riesgos a fin de asegurar que los recursos sedistribuyan en forma apropiada al realizar la labor de auditoría de los aspectos financieros y de cumplimiento.
Что касается вопросов соответствия Es motivo de satisfacción para Nigeria enterarse de que, gracias a la labor de auditoría de la Oficina, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos ha remitido fondos en nombre de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a los contratistas para proyectos concluidos y que las operaciones que la Oficina contra la Droga y el Delito está llevando a cabo en Nigeria, Afganistán y Bolivia están funcionando bien.
Нигерия с удовлетворением узнала о том, что благодаря ревизорской работе УСВН Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, от имени Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, перевело средства подрядчикам за завершенные проекты и что операции Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Нигерии, Афганистане и Боливии проводятся успешно.Según se informó a la Comisión Consultiva en respuesta a su pregunta, la práctica para determinar los honorarios de auditoría es la siguiente: de conformidad con el párrafo 7.8 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Junta de Auditores, con la anuencia previa de la Comisión,distribuye la labor de auditoría por rotación entre sus miembros.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что практика определения суммы гонораров ревизоров является следующей: в соответствии с положением 7. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров с согласия Комитета распределяет ичередует ревизионную работу среди своих членов.En los párrafos 7 y 11 de su informe, el Secretario General pide para la División de Auditoría y Control de la Gestión dos puestos del cuadro orgánico-uno de categoría P-4 para la labor de auditoría del procesamiento electrónico de datos y uno de P-4 o P-5 para la labor de auditoría de la gestión- y uno de servicios generales(otras categorías).
В пунктах 7 и 11 своего доклада Генеральный секретарь просит выделить для Отдела ревизионного и управленческого контроля две должности сотрудников категории специалистов- одну должность класса С-4 для проверки деятельности по электронной обработке данных( ЭОД) и одну должность класса С- 4 или С- 5 для проверки деятельности руководителей- и одну должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды).La Junta considera que el sistema facilitará valiosa información de gestión a la Oficina sobre las medidas adoptadas comoresultado de las labores de auditoría que se realicen.
Комиссия считает, что эта система обеспечит получение Управлением ценной управленческой информации о мерах,принятых в результате выполненной ревизорами работы.Con respecto a la auditoría de la regularidad, se han concluido evaluaciones detalladas de los riesgos a fin de asegurar que los recursos se distribuyan en forma apropiada,al realizar las labores de auditoría de los aspectos financiero y de cumplimiento.
Что касается вопросов соответствия 
