РЕВИЗОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al auditor
• a la auditoría
• a los auditores

Примеры использования Ревизору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Внешнему ревизору не удалось получить записи на английском языке.
Sin embargo, la auditoría externa no pudo obtener los registros en inglés.

Сметная сумма предусматривает выплату суточных каждому ревизору- резиденту в течение трех дней;
Los gastos estimados correspondían a tres días de dietas para cada uno de los auditores residentes;

Внешнему ревизору может быть предложено провести такого рода расследование.
Se podría pedir a los Auditores Externos que realizaran la investigación.

Браген, вы проследите, чтобы Ревизору и его людям была предоставлена подходящая одежда?
Bragen, vea que el examinador y su gente… tengan algo de ropa adecuada,¿verdad?

Внешнему ревизору не были предоставлены доклады, касающиеся контроля или оценки деятельности.
No se proporcionaron a la Auditoría Externa documentos de supervisión o evaluación.

Выразил свою признательность Внешнему ревизору за ее чрезвычайно полезный доклад за финансовый период 1996- 1997 годов.
Expresó su gratitud a la Auditora Externa por su valioso informe sobre el ejercicio económico 1996-1997.

Ревизору нужно чуть меньше двух лет, чтобы познакомиться с Организацией и разобраться в механизме ее внутренней деятельности.
Un Auditor necesita casi dos años para familiarizarse con la institución y entender su funcionamiento interno.

Генеральный директор признателен Внеш- нему ревизору за подготовленный им анализ состояния ликвидности.
El Director General agradece el análisis sobre la situación de liquidez proporcionado por el Auditor Externo.

Предусматриваются также ассигнования в размере 7500 долл. США для покрытия путевых расходов и выплаты суточных одному внутреннему ревизору за 20 дней.
También se consideran los viajes y las dietas de un auditor interno durante 20 días a un costo de 7.500 dólares.

Руководство сообщило Внешнему ревизору о случаях списания активов в 2012 году на общую сумму в 18 492 евро.
La Administración informó a la Auditoría Externa de casos de imputación a pérdidas y ganancias por un monto total de 18.492 euros en el ejercicio 2012.

Например, в одном государстве антикоррупционное учреждение подотчетно президенту, парламенту и государственному ревизору.
Por ejemplo, en un Estado parte, el organismo de lucha contra la corrupción dependía del Presidente, del Parlamento y del Auditor del Estado.

Руководство сообщило Внешнему ревизору о случаях списания в течение 2011 года активов на общую сумму 3 664 евро.
La Administración informó a la Auditoría Externa de casos de imputación a pérdidas y ganancias por un monto total de 3.664 euros durante el año 2011.

Экземпляры докладов о внутренней ревизии представляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Счетная палата Франции, по ее запросу.
Los informes de auditoría interna están a disposición del auditor externo, que es en la actualidad el Tribunal de Cuentas de Francia, si lo solicita.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на оплату путевых расходов и выплату суточных одному внутреннему ревизору за 20 дней на сумму 7500 долл. США.
Además, se prevén créditos en relación con los gastos de viaje y el pago de dietas a un auditor interno durante 20 días, a un costo de 7.500 dólares.

Экземпляры докладов по внутреннему надзору предоставляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Контролер и Генеральный ревизор Индии.
Las copias de los informes de supervisión interna se ponen a disposición del auditor externo, que actualmente es el Contralor y Auditor General de la India.

Сметные ассигнования предназначаются для покрытия расходов на оплату консультативных услуг, оказываемых Центру одним специалистом, выплату гонораров ревизору и оплату услуг по вводу данных.
Los recursos estimados se utilizarían para servicios de consultoría que prestaría al Centro un especialista, los honorarios del auditor y servicios de ingreso de datos.

Согласно итогам недавно завершенных оценок рисков ревизору потребовалось бы порядка 11 лет для проведения ревизии областей повышенного риска.
Las recientes evaluaciones de riesgos indican que el auditor tardaría unos 11 años en llevar a cabo las auditorías de las esferas de alto riesgo del Programa.

Конституция предоставляет иммунитет от уголовного преследования президенту Республики, парламентариям, членам правительства, Генеральному ревизору и членам судебных органов.
En la Constitución se estipula la concesión de inmunidad judicial al Presidente de la República, los parlamentarios, los miembros del Gobierno, el Auditor General y los miembros del poder judicial.

Экземпляры докладов по внутренней ревизии представляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Контролер и Генеральный ревизор Соединенного Королевства.
Las copias de los informes de auditoría interna se ponen a disposición del auditor externo, que actualmente es el Contralor y Auditor General del Reino Unido.

Внешнему ревизору ЮНИДО во время его посещений регулярно сообщается о вопросах, связанных с внедрением МСУГС в ЮНИДО, и предлагается высказывать свои замечания и рекомендации;
Se ha mantenido informado al Auditor Externo de la ONUDI durante sus visitas, y se le han solicitado observaciones y orientación sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las IPSAS en la ONUDI;

Заместитель Директора- исполнителя выразила признательность Комиссии ревизоров, особенно ревизору из Ганы, за проявленные ими во время ревизионных мероприятий открытость и профессионализм.
La Directora Ejecutiva Adjunta manifestó su agradecimiento a la Junta de Auditores, en particular a Ghana, por la receptividad y el profesionalismo con que realizaron sus auditorías.

Согласно итогам недавно завершенных оценок рисков ревизору потребовалось бы порядка 17 лет для проведения ревизии областей повышенного риска, указанных в реестре рисков.
Las evaluaciones de riesgos realizadas recientemente indican que el auditor tardaría unos 17 años en llevar a cabo las auditorías de las esferas de alto riesgo identificadas sobre la base del registro de riesgos.

Внешнему ревизору сообщили, что число жалоб возросло в результате внедрения в 2009 году дополнительного механизма подачи сообщений и расширения осведомленности сотрудников и других заинтересованных сторон.
Se comunicó a la auditoría externa que el número de denuncias había aumentado debido al mecanismo de información adicional introducido en 2009 y a una mayor sensibilización de los funcionarios y otras partes interesadas.

Во исполнение просьбы девятого Совещания государств- участников Трибунал поручил ревизору рассматривать в рамках будущих ревизий некоторые вопросы, обозначенные Совещанием государств- участников в его докладе17.
Atendiendo a una solicitud de la novena Reunión de los Estados Partes, el Tribunal encargó al Auditor que en las auditorías futuras se ocupara de las cuestiones señaladas en el informe de la Reunión de los Estados Partes17.

Доклады о деятельности по внутреннему надзору директивному органу не представляются; внутренний ревизор представляет экземпляры своих докладов внешнему ревизору, которым в настоящее время является Федеральное ревизорское управление Швейцарии.
No se presentan informes sobre las actividades de supervisión interna al órgano legislativo; el auditor interno suministra copias de sus informes al auditor externo, que actualmente es la Oficina Federal Suiza de Auditoría.

И наконец, о проводимых ГВН расследованиях случаев злоупотребления следует сообщать Внешнему ревизору как о" случаях предполагаемых злоупотреблений" в процессе отчетности в связи с приложением II к Финансовым положениям.
Por último, las investigaciones sobre posibles casos de fraude que emprenda el GSI deberían notificarse al Auditor Externo como" casos de presunto fraude", al informar en relación con el anexo II del Reglamento Financiero.

Кроме того, Секретариат ведет всю финансовую отчетность. Он готовит на периодической основе отчеты о финансах Трибунала, в том числе о состоянии взносов, представляя эти отчеты Трибуналу, внешнему ревизору и государствам- участникам.
Además, la Secretaría mantiene los registros financieros y prepara informes periódicos sobre las finanzas del Tribunal, incluso sobre el estado de las contribuciones, para su presentación al Tribunal, a los auditores externos y a los Estados Partes.

В соответствии с финансовым положением 9. 4 руководство ЮНИДО сообщило Внешнему ревизору о случаях списания в течение 2010 года имущества, установок и оборудования вследствие утери/ хищения на общую сумму 12 700 евро.
La Administración de la ONUDI informó a la Auditoría Externa de casos de imputación a pérdidas y ganancias, por pérdida o robo, de propiedades, planta y equipo por valor de 12.700 euros durante el ejercicio de 2010, de conformidad con el párrafo 9.4 del Reglamento Financiero.

Управление внутреннего надзора представляет краткую информацию о своей деятельности по ревизии, инспекции и расследованию директивному органу, а экземпляры отдельных докладов по ревизии- внешнему ревизору, которым в настоящее время является Федеральная счетная палата Германии.
La Oficina de Supervisión Interna facilita al órgano legislativo un resumen de sus actividades de auditoría, inspección e investigación y copias de determinados informes de auditoría al auditor externo, que actualmente es el Tribunal Federal de Auditoría de Alemania.

Кроме того, он ведет всю финансовую отчетность. Он подготавливает периодические отчеты о финансах Трибунала, в том числе о положении дел со взносами, для представления Трибуналу, внешнему ревизору и Совещанию государств- участников.
Además, la Secretaría mantiene todos los registros financieros y prepara informes periódicos sobre las finanzas del Tribunal, especialmente sobre el estado de las cuotas, para su presentación al Tribunal, a los auditores externos y a la Reunión de los Estados Partes.