РЕВИЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• auditores
• auditor

Примеры использования Ревизоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако внутренние ревизоры должны заслужить такую поддержку.
La auditoría interna debe ganarse ese apoyo.

Ревизоры направляют окончательный доклад о проведении ревизии назначенному учреждению.
The auditors send the final audit report to the designated institution.

Как уже отме- чали ревизоры, будущие группы внешней ревизии будут также.
Como señaló el Auditor también se informará a los futuros equipos de auditoría sobre el progreso realizado.

Ревизоры, назначенные лицами, осуществляющими соответствующую финансовую деятельность;
El auditor nombrado por una persona que realice determinadas operaciones financieras;

В настоящее время в общей сложности 8 подразделений ревизоров- резидентов УСВН возглавляют главные ревизоры- резиденты уровня С5a.
Actualmente, hay un total de ocho oficinas de auditores residentes de la OSSI encabezadas por un auditor residente jefe de categoría P-5.

Внутренние ревизоры постоянно следят за состоянием систем отчетности и контроля.
El auditor interno revisa continuamente los sistemas de contabilidad y fiscalización.

Страновые отделения, в которых по всем проверенным проектам ревизоры по проектам с национальным исполнением вынесли заключения с оговорками.
Oficinas en los países respecto de las cuales sólo se han presentado informes de auditoría con reservas de los gastos de ejecución nacional.

Внутренние ревизоры подотчетны комитету ревизоров, который устанавливает размеры их вознаграждения.
El auditor interno dependerá del Comité de Auditoría, el cual le fijará una remuneración.

Кроме того, Комиссия отметила, что по 5 проектам с общим объемом расходов в 1 млн. долл. США ревизоры вообще не вынесли какого-либо заключения.
Además, la Junta observó que había cinco proyectos con gastos totales de 1 millón de dólares sobre los que el auditor no había expresado ninguna opinión.

Внутренние ревизоры ЮНФПА применили стандарты Института внутренних ревизоров.
Para la auditoría interna del UNFPA se han adoptado los estándares del Instituto de Auditores Internos.

Значительное число запланированных ревизий, которые должны были провести ревизоры- резиденты из УСВН, не были проведены или завершены в соответствии с планом.
Un número considerable de auditorías programadas por los auditores residentes adscritos a la OSSI no se han realizado o terminado de acuerdo con lo previsto.

Ревизоры не обнаружили каких-либо детальных планов, графиков внедрения или отчетов о ходе работы.
La auditoría reveló que no existían planes detallados, plazos de aplicación o informes acerca de los progresos realizados.

Лишь в отношении трех проектов ревизоры высказали серьезную озабоченность в связи с возможностью мошенничества или неправильного использования средств.
Sólo hubo tres proyectos en los que a los auditores les preocupó gravemente que pudiera haber fraude o malversación de fondos.

Ревизоры рекомендовали сторнировать неправильно произведенные расходы и провести их по соответствующему бюджету.
En la auditoría se recomendó que los gastos cargados de forma errónea se descargaran y se imputaran al presupuesto adecuado.

Комиссия отметила далее, что в период проведения обзора ревизоры имели также возможность встречаться с представителями организаций и персонала.
La Comisión también tomó nota de que, durante el período en que habían llevado a cabo el estudio, los auditores también habían tenido oportunidad de reunirse con representantes de las organizaciones y del personal.

Внутренние ревизоры провели в сентябре 1996 года расследование в Объединенной Республике Танзании.
En septiembre de 1996 se realizó una investigación de auditoría interna en la República Unida de Tanzanía.

В штат регионального центра обслуживания будут введены только что набранные на работу ревизоры, которые проведут дополнительную внутреннюю ревизию, не предусмотренную в контракте с" Прайс Вотерхауз".
Se dotará a éste de auditores recién contratados que llevarán a cabo auditorías internas complementarias que no figuran en el contrato suscrito con Price Waterhouse.

Внешние ревизоры не могут нести ответственность за выполнение рекомендаций; это является обязанностью руководства.
El auditor externo no puede responsabilizarse de la aplicación de las recomendaciones; esa función corresponde a la administración.

Удастся также избежать ситуации, когда ревизоры, занимающие штатные должности по регулярному бюджету, выделяются для ревизии операций по поддержанию мира.
Se evitarían asimismo las situaciones en que es preciso asignar a operaciones de mantenimiento de la paz a auditores que ocupan puestos de plantilla sufragados con cargo al presupuesto ordinario.

Ревизоры назначаются для проверки проектов под эгидой страновых отделений ЮНФПА и во взаимодействии с партнерами- исполнителями.
Bajo los auspicios de las oficinas del UNFPA en los países y en colaboración con los asociados en la ejecución, se estaba nombrando a auditores para que realizaran las auditorías de los proyectos.

Ревизионный комитет с удовлетворением отметил, что внешние ревизоры представили безусловно положительное мнение в отношении финансовых ведомостей Фонда за 2006- 2007 годы.
El Comité de Auditoría expresó su satisfacción por la opinión sin reservas sobre los estados financieros de la Caja correspondientes a 2006-2007, emitida por los auditores externos.

Все внутренние ревизоры обязаны немедленно сообщать членам совета директоров и старшему руководству банка о любых обнаруженных ими нарушениях.
El auditor interno está obligado a informar inmediatamente a los miembros del Consejo de Administración y los directores del banco de cualquier irregularidad que haya encontrado;

Однако должен сохраняться важный принцип, согласно которому только внешние ревизоры могут определять свою предлагаемую программу работы в рамках утвержденного для них бюджета.
No obstante, se debe seguir respetando el principio fundamental de que los auditores externos son los únicos que determinan su proyecto de programa de trabajo dentro de los límites del presupuesto aprobado.

Тем не менее ревизоры были информированы о том, что в результате проведенной ранее внутренней ревизии такие полеты были прекращены начиная с 27 октября 1994 года.
En todo caso, se informó a los auditores de que, tras la anterior auditoría interna, esos vuelos habían sido cancelados a partir del 27 de octubre de 1994.

Комитету сообщили также, что внешние ревизоры не рассматривали вопрос о накладных расходах Организации Объединенных Наций в третейских разбирательствах.
Se informó además a la Comisión de que la cuestión de los gastos generales realizados por las Naciones Unidas en los casos de arbitraje no se encontraba entre las cuestiones analizadas por los auditores externos.

Ревизоры УСВН подчеркнули необходимость быстрого заполнения ключевых должностей квалифицированными сотрудниками в области управления программами, финансами и снабжением.
Las auditorías de la OSSI subrayaron la necesidad de cubrir los puestos esenciales de administración de programas, financiación y cadena de suministros de forma rápida y adecuada.

В этой связи ревизоры были информированы ревизором- резидентом Миротворческих сил Организации Объединенных Наций о том, что Миссией принят ряд мер по сокращению числа аварий с автотранспортными средствами.
A ese respecto, el auditor residente de las FPNU informó a los auditores que la misión había adoptado algunas medidas encaminadas a reducir el número de accidentes de vehículos.

Резиденты- ревизоры УСВН обеспечивают проведение проверок осуществляемой УВКБ в Афганистане и соседних странах программы репатриации и реинтеграции стоимостью 270 млн. долл. США.
La OSSI presta servicios de auditores residentes al programa de repatriación y reintegración en el Afganistán y los países vecinos del ACNUR, por un valor de 270 millones de dólares.

Однако ревизоры отметили, что применяемые Фондом методы учета взносов организаций- членов не отвечают стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, los auditores observaron que los procedimientos contables utilizados por la Caja para asentar las aportaciones de las organizaciones afiliadas no se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Независимые ревизоры, проверившие эти муниципалитеты, подтвердили наличие в них соответствующих бюджетных и финансовых управленческих механизмов наряду с необходимыми финансовыми процедурами и мерами контроля.
Había quedado certificado por auditores independientes que esas municipalidades contaban con sistemas de gestión presupuestaria y financiera adecuados que aplicaban los procedimientos y controles financieros necesarios.