ПРОВЕДЕННЫХ РЕВИЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• auditorías realizadas

Примеры использования Проведенных ревизий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент проведенных ревизий.
Porcentaje de auditorías realizadas.

Процентная доля от проведенных ревизий.
Porcentaje de auditorías realizadas.

Число проведенных ревизий и отчетов о ревизии, подготовка которых завершается.
Número de auditorías realizadas y de informes en preparación.

Документация для заседающих органов: доклады по результатам проведенных ревизий( 4);
Documentación para reuniones: informes de comprobación de cuentas basados en las auditorías realizadas(4);

Количество проведенных ревизий, количество вынесенных и принятых к исполнению рекомендаций.
Número de auditorías realizadas; número de recomendaciones formuladas y aceptadas.

Документация для заседающих органов: доклады ревизоров, подготавливаемые на основе проведенных ревизий( 8);
Documentación para reuniones. Informes de auditoría basados en las auditorías realizadas(8);

Завершение подготовки окончательных докладов, касающихся проведенных ревизий, в последнем квартале 2006 года:.
Ultimación de los informes finales relativos a las auditorías efectuadas en el último trimestre de 2006:.

Администрация должна более пристально следить за тем, чтобы руководители принимали меры по итогам проведенных ревизий.
La Administración debería actuar con mayor firmeza para asegurarse de que los directores tienen en cuenta las conclusiones de las auditorías.

На диаграмме 11 дается общее представление о качестве проведенных ревизий проектов с национальным исполнением.
En el gráfico 11 figura una sinopsis de la calidad de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Вместе с тем число выявленных по итогам ревизий проблем и соответствующих рекомендаций напрямую не отражало количества проведенных ревизий.
Sin embargo, el número de cuestiones de auditoría y las recomendaciones consiguientes no reflejaban directamente el número de auditorías realizadas.

Диаграмма 8 дает общее представление о качестве проведенных ревизий проектов с национальным исполнением.
En el gráfico 8 se presenta un panorama general de la calidad de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

В остальной части настоящего раздела приводится информация о результатах проведенных ревизий в разбивке по зонам риска.
En el resto de la sección se indican los principales resultados de la auditoría de cada esfera de riesgo.

С 2003 года ЮНФПА неуклонно увеличивал число проведенных ревизий и изданных докладов о ревизиях( см. диаграмму 1).
Desde 2003, el UNFPA ha venido aumentando constantemente el número de auditorías realizadas y de informes de auditoría publicados(véase el gráfico 1).

На основании проведенных ревизий были рекомендованы меры по экономии средств и возмещению затрат в размере около 3, 4 млн. долл. США.
Sobre la base de las auditorías realizadas, la OSSI recomendó ahorros y reembolsos de fondos por un total aproximado de 3,4 millones de dólares.

ЮНИСЕФ представил общую оценку проведенных ревизий, что позволило улучшить сводную картину результатов ревизий..
Las calificaciones generales instituidas por el UNICEF para las auditorías realizadas permitió tener un panorama más claro de los resultados de las auditorías..

В 2009 году их число снизилось еще больше-- до 633, несмотря на увеличение количества проведенных ревизий-- с 54 в 2008 году до 63 в 2009 году( см. диаграмму 4).
El número de recomendaciones disminuyó aún más en 2009, en que fueron 633, pese a que el número de auditorías realizadas aumentó de 54 en 2008 a 63 en 2009(véase el gráfico 4).

Комиссия отметила, что адекватность механизмов внутреннего контроля была оценена ниже оценки удовлетворительно в ходе 42( 67 процентов) проведенных ревизий.
Parcialmente satisfactoria Deficiente La Junta ha observado que la adecuación de los controles internos se clasificó como menos que satisfactoria en 42(67%) de las auditorías realizadas.

Разработанная ЮНИСЕФ система общей оценки проведенных ревизий дает более полное представление о результатах ревизий..
Las calificaciones generales instituidas por el UNICEF para las auditorías realizadas permitieron tener un panorama más claro de los resultados de las auditorías..

Оценка рисков является непрерывным процессом, при этом матрица рисков будет постоянно обновляться по результатам проведенных ревизий и с учетом изменений, происходящих как внутри, так и вне УВКБ.
La evaluación de los riesgos es un proceso continuo y el registro de los riesgos se actualizará constantemente como consecuencia de las auditorías realizadas y de los cambios que se hayan producido a nivel interno y externo en el ACNUR.

Помимо экономии денежных средств в результате проведенных ревизий в целом повысилась эффективность руководства и управления в Секретариате и улучшилась работа служб внутреннего контроля.
Además de economías monetarias, las auditorías provocaron mejoras en la administración y gestión globales de la Secretaría y el fortalecimiento del ambiente de control interno.

УСВН выявило потенциальную экономию и возможность изыскания средств в размере 1, 7 млн. долл. США в рамках чрезвычайных операций УВКБ в Косово в результате проведенных ревизий организаций, сотрудничающих с УВКБ в осуществлении проектов.
La OSSI señaló posibles economías y recuperaciones de fondos de los 1,7 millones de dólares de la operación de emergencia del ACNUR en Kosovo, como resultado de auditorías de las organizaciones asociadas con el ACNUR para ejecutar proyectos.

По состоянию на июль 2006 года за год, закончившийся в 2004 году, были учтены затраты по 80 процентам проведенных ревизий, а за год, закончившийся в 2005 году, общие затраты на проведение ревизий были учтены по всем, кроме четырех, ревизиям проектов.
En julio de 2006, se habían registrado los costos correspondientes al 80% de las auditorías efectuadas en el año terminado en 2004, mientras que en el año terminado en 2005 se registraron todos los costos de las auditorías de proyectos, a excepción de cuatro de ellas.

В соответствии с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии ОВР УСВН обновляет свои оценки риска УВКБ на текущей основе по результатам проведенных ревизий и с учетом изменений, происходящих как внутри, так и вне УВКБ.
En cumplimiento de las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna, la DAI/OSSI actualiza permanentemente su evaluación de los riesgos del ACNUR como resultado de las auditorías realizadas y los cambios en el entorno interno y externo del ACNUR.

Речь идет о трех докладах о последующих мерах по выполнению рекомендаций, вынесенных в докладах о предыдущих ревизиях, где содержится подробный отчет о ходе выполнения рекомендаций, которые выносились в рамках ранее проведенных ревизий.
Entre ellos figuran tres informes sobre la aplicación de las medidas adoptadas con respecto a las recomendaciones formuladas en anteriores informes de comprobación de cuentas que contienen una explicación detallada de la situación de la aplicación de recomendaciones formuladas con respecto a auditorías anteriores.

Комиссия полагает, что коллективные действия Департамента операций по поддержанию мира и различных миссий по итогам проведенных ревизий привели в целом к заметному улучшению порядка хранения имущества длительного пользования и контроля за ним.
La Junta considera que las medidas colectivas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de las diversas misiones para aplicar las conclusiones de las auditorías en general han dado como resultado mejoras notables en la custodia y el control del material no fungible.

Управление ревизии и расследований сгруппировало результаты проведенных ревизий страновых отделений по ключевым и периодически выявляемым в ходе ревизий проблемам и разбило их на следующие категории: услуги в области развития, финансовые ресурсы и закупочная деятельность и управление активами.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones agrupó las conclusiones de las auditorías realizadas en las oficinas en los países según los principales problemas de auditoría y los recurrentes y los clasificó en servicios de desarrollo, recursos financieros y gestión de las adquisiciones y los bienes.

ПРООН, ЮНИСЕФ и другие программы проводят обзор ряда новаторских мероприятий на предмет их возможной реализации- речь идет о проведении совместных управленческих ревизий в представляющих общий интерес областях; совместной отчетности; и разработке общих баз данных, которые содержали бы выводы проведенных ревизий.
El PNUD, el UNICEF y otros programas están examinando varias medidas innovadoras para su posible aplicación: auditorías conjuntas de la gestión en esferas de interés común, la presentación conjunta de informes y la elaboración de bases comunes de datos sobre los resultados de las auditorías.

В выполнении рекомендаций, вынесенных в 2005 году по итогам проведенных ревизий в штаб-квартире в отношении первого этапа внедрения системы<< Атлас>gt;, обзора системы<< Атлас>gt; после ее внедрения и оценки рисков в области информационной безопасности, был достигнут существенный прогресс: с 48 процентов на конец 2005 года до 83 процентов на конец 2006 года.
El cumplimiento de las recomendaciones formuladas en 2005 como resultado de auditorías realizadas en la sede respecto de la aplicación de la primera fase de el sistema Atlas, un examen posterior a la aplicación de dicho sistema y una evaluación de los riesgos de la seguridad de la información ha registrado grandes progresos, a saber, de un 48% a finales de 2005 a un 83% a finales de 2006.

Что касается представления докладов, то он отметил, что Управление представляет информацию для включения в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности УСВН, в котором содержатся статистические данные о количестве проведенных ревизий и оценок, и информация о характере рекомендаций и результатах их осуществления, а также о результатах оценки эффективности деятельности органов внутреннего контроля.
Con respecto a la presentación de informes, observó que la Oficina presentaba información para el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la OSSI, con información estadística sobre el número de auditorías y evaluaciones e información sobre los resultados y estructura de las recomendaciones, así como sobre la evaluación de la situación de los controles internos.

По мнению Комиссии, своевременное ознакомление Департамента со всеми важными результатами проведенных ревизий и предоставление ему возможности высказать по ним свои замечания способствовало бы повышению эффективности связи между подразделениями и контроля, а также принятию более всеобъемлющих мер по устранению недостатков, в том случае если этой цели не удастся достичь с помощью полугодовых докладов.
La Junta cree que el hecho que el Departamento conozca oportunamente todas las conclusiones importantes de las auditorías y tenga la oportunidad de comentarlas aumentaría la eficacia de las comunicaciones y de las actividades de seguimiento, facilitando al mismo tiempo una respuesta más completa, en el caso de que los informes no logren este objetivo.