ПЛАНИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• planeando
• planificando
• planificar
• planear
• con la intención
• planes
• tramando

Примеры использования Планируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не планируя.
Sin planearlo.

Он провел 17 лет, планируя месть.
Se pasó 17 años planeando su venganza.

Не планируя заниматься бизнесом?
¿sin intención de empezar un negocio?

Но не планируя.
No lo planeamos.

Я потратил целый год, планируя все это.
Me tomó un año entero planear esto.

Везет ее на место, планируя покончить с ней там.
Cogerla en un sitio y acabar sus planes en otro.

Все это время, Фиск играл с нами… планируя это.
Todo el tiempo, Fisk ha jugado con nosotros. Planeando esto.

Хизер была занята, планируя вечеринку.
Heather ha estado ocupada planeando la fiesta.

В следующий раз планируя отпуск- езжайте в отпуск.
La próxima vez que planees tomar unas vacaciones.

Думал, скоротаю время… планируя свою поездку.
Pensé en usar el tiempo para… Planear mi escapada.

Наверное, потому что он был занят планируя засаду.
Probablemente porque estaba ocupado planeando una emboscada.

Так и вижу, как он сидит в камере, планируя каждую секунду своего побега.
Imaginalo sentado en su celda, planeando cada segundo de su escape.

Выжидал, строил планы и нянчил мою ненависть, планируя отмщение.
Esperando, he nutrido mi odio y he planeado mi venganza.

Планируя эту свадьбу мы провели время вместе больше, чем когда-либо.
Papa y yo pasamos más tiempo juntos planeando esta boda del que jamás habíamos pasado antes.

Она ищет других эко- террористов, планируя вторую атаку.
Ella está buscando otros eco-terroristas, planeando su segundo ataque.

Ты отравил его, планируя затем вернуть деньги с помощью отслеживающего устройства.
Usted le drogó y luego pensaba recuperar el dinero con un dispositivo de localización.

Он тратит много времени, тщательно планируя убийства.
Siempre dedica una gran cantidad de tiempo a planear meticulosamente sus asesinatos.

Все это время на острове, планируя мое возвращение, я не понимал насколько было бы тяжело.
En todo ese tiempo en la isla, planeando mi regreso, no pensé en cómo de duro podría ser.

Когда вы испугались, что он все расскажет полиции, вы заманили его домой, планируя убить.
Cuando temiste que confesara a la policía, lo atraes a la casa, planeando matarlo también.

Первую половину своей жизни, ты проведешь, планируя свою свадьбу. Вторую половину- сожалея об этом.
Pasarás la primera mitad de tu vida planeando tu boda y la segunda mitad lamentándola.

Мы потратили сотни миллионов долларов и десятки лет, планируя эту операцию.
Hemos invertido cientos de millones de dólares y décadas de planificación en esta operación.

Она вероятно будет очень занята… планируя мои похороны после того как я умру от неловкости.
Probablemente estará realmente ocupada… planeando mi funeral después de que muera de vergüenza.

Разве хороший сын будет стоять передо мной без всякого сострадания, планируя отправить меня назад?
¿Y un buen hijo se plantaría delante de mí, sin preocuparse siquiera, tramando enviarme de vuelta?

Я не знаю о чем думала, планируя изменить мою жизнь ради будущего, которое могло даже не осуществиться.
No sé en qué estaba pensando. Planear en cambiar mi vida por un futuro si tal vez ni siquiera sea verdad.

Таким образом, ваш клиент утверждает, что не могла убить мужа потому что была слишком занята, планируя убийство мужа?
Así que la declaración de su cliente es que ella no pudo matar a su marido¿porque estaba muy ocupada planeando matar a su marido?

Потратить 20 лет, планируя отмщение за преступление, которое Вы посчитали ужасным,- именно так Вы бы и поступили.
Pasarse 20 años tramando la venganza de un crimen que considera horrible es exactamente el tipo de cosa que haría.

В 2010 году ЮНКТАД следила за тем, чтобы избегать" нагромождения" своих презентаций, лучше планируя выпуск своих крупных исследований.
La UNCTAD se esforzó en 2010 por planificar mejor la publicación de sus principales estudios con el fin de evitar la" acumulación" de presentaciones.

Как талосианцы, планируя разводить общество людей- рабов, искушали капитана Пайка при помощи земной женщины, которую они держали в неволе.
Cómo los talosianos, planeando una sociedad de esclavos humanos tentaron al capitán Pike con su prisionera terrícola.

Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.
Pero si de esto infiriéramos que la gente pasa mucho tiempo planificando la acumulación de su propia riqueza durante toda la vida, estaríamos equivocados.

Все они вносят свой вклад в работу Совета, выполняя обязанности председателей его вспомогательных органов, планируя тематические прения и высказывая в ходе обсуждений и консультаций свежие идеи.
Cada uno contribuía presidiendo los órganos subsidiarios del Consejo, planificando los debates temáticos y aportando nuevas perspectivas a las deliberaciones y consultas del Consejo.