ПЛАНИРУЯ на Немецком - Немецкий перевод

• planen
• der Planung

Примеры использования Планируя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повеселись, планируя свою" спокойную" вечеринку.
Viel Spaß Planung Ihrer mellow Party.

Все это время, Фиск играл с нами… планируя это.
Die ganze Zeit hielt Fisk uns nur zum Narren und hat das geplant.

В Сибири, планируя побег, ты берешь с собой слабого.
Wenn man in Sibirien eine Flucht plant, nimmt man jemand Schwaches mit.

Наверное, потому что он был занят планируя засаду.
Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

Планируя проведение дезинсекции, перекройте все источники влаги.
Bei der Planung einer Desinsektion alle Feuchtigkeitsquellen abschalten.

Вторую половину дня я проведу дома, планируя свадьбу.
Und die andere Hälfte des Tages… bin ich Zuhause, meine Hochzeit planen.

Я потратил неделю, планируя вечеринку, только чтобы порадовать тебя.
Ich habe eine Woche damit verbracht, eine Party zu planen, nur um dich glücklich zu machen.

Знаешь, я провел много времени, планируя этот момент.
Weißt du, ich hatte viel Zeit, mich auf diesen Augenblick vorzubereiten.

Она вероятно будет очень занята… планируя мои похороны после того как я умру от неловкости.
Sie wird vermutlich sehr beschäftigt sein… mit der Planung meiner Beerdigung, nachdem ich an Verlegenheit gestorben bin.

Ребята, я чертовски здорово провел время, планируя ограбление с вами.
Freunde, es hat verdammt viel Spaß gemacht, einen Bankraub mit euch zu planen.

Планируя поездку к Мертвому морю, следует учесть, что поблизости есть несколько интересных объектов.
Wenn Sie Ihre Tour zum Toten Meer planen, berücksichtigen Sie auch, dass es mehrere Sehenswürdigkeiten von Interesse in der Nähe gibt.

И он помнил о своем обещании целых три года, планируя свой побег из тюрьмы.
Er hat es drei Jahre lang nicht vergessen. Er plante seinen Ausbruch.

Прибыла из Кардиффа сегодня, планируя остаться в Лондоне на ночь. Это очевидно, если судить по размеру ее чемодана.
Heute von Cardiff angereist, beabsichtigte sie eine Nacht in London zu bleiben, nach der Größe ihres Koffers zu urteilen.

Мы потратили сотни миллионов долларов и десятки лет, планируя эту операцию.
Wir investierten Hunderte Millionen Dollar und Jahrzehnte der Planung in diese Operation.

Поэтому планируя, как вывести тараканов из квартиры в домашних условиях, необходимо работать сообща с соседями.
Daher ist es notwendig, mit Nachbarn zusammen zu arbeiten, um zu planen, wie Schaben aus einer Wohnung zu Hause entfernt werden.

Это был ты, все это время… ты притворялся моим другом, планируя мое убийство.
Du warst es die ganze Zeit. So zu tun, als wärst du mein Freund, während du meinen Mord planst.

А сейчас я застряла здесь, планируя пойти и найти того, кто путешествует по стране в попытке начать новую жизнь, а сам не может найти даже секунды, чтобы ответить а мои глупые сообщения.
Und jetzt stecke ich hier fest, plane, jemanden zu sehen, der ans andere Ende des Landes zog, ein neues Leben begann, und nicht mal eine Sekunde Zeit findet, um mir auf eine Nachricht zu antworten.

Таким образом, ваш клиент утверждает, что не могла убить мужа потому что была слишком занята, планируя убийство мужа?
Also ist die Aussage Ihrer Klientin, dass sie ihren Mann nicht umbringen konnte, weil sie zu beschäftigt war seine Ermordung zu planen?

Они показывают, что можно улучшить результаты, планируя инженерную инфраструктуру таким образом, чтобы она была совместима с выживанием и здоровым состоянием речных бассейнов и водосборов.
Sie zeigen, dass wir die Ergebnisse verbessern können, indem wir unsere konstruierte Infrastruktur so planen, dass sie mit dem Überleben und der Unversehrtheit von Flussbecken und Wasserscheiden vereinbar ist.

Он сумасшедший. Я провел всю свою жизнь, пытаясь внести порядок во вселенную, тщательно планируя каждый момент каждого дня.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Ordnung in das Universum zu bringen,… indem ich jeden Augenblick eines jeden Tages sorgfältig plane.

Планируя путешествие по Японии, полезно всегда быть готовым к случайной встрече с гигантскими шершнями и знать не только как они выглядят, но также, как себя вести, чтобы насекомые не атаковали.
Wenn Sie eine Reise nach Japan planen, ist es immer nützlich, auf eine zufällige Begegnung mit riesigen Hornissen vorbereitet zu sein und nicht nur zu wissen, wie sie aussehen, sondern auch, wie sie sich verhalten müssen, damit Insekten nicht angreifen.

И как ты планируешь это провернуть?
Wie planen Sie, das zu realisieren?

Мы планировали это несколько месяцев.
Wir planen dies seit Monaten.

То, что вы планируете сделать, не только неправильно.
Was ihr plant zu tun, ist nicht nur falsch.

Ты планировал повидаться с Кэрри?
Planst du, dich auch mit Carrie zu treffen?

То, что вы планируете, заходит слишком далеко.
Was ihr plant, geht zu weit.

Мы планировали это месяцами.
Wir planen das seit Monaten.

Нет, если ты планируешь использовать это для борьбы с Савитаром.
Nicht, wenn du planst, den zu benutzen, um gegen Savitar zu kämpfen.

Кроме того,« Плюспетроль» планировала строительство двух тепловых электростанций в провинциях Неукен и Чубут.
Daneben plant Trianel den Bau zweier Pumpspeicherkraftwerke in Nordrhein-Westfalen und Thüringen.

Присоединяйтесь, планируйте, торгуйте.
Beitreten, planen, handeln.