ПЛАНИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• planifican
• planean
• tienen previsto
• se propongan
• proyectan
• piensan
• planeen
• planifiquen
• planeando
• tenían previsto

Примеры использования Планирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для иностранных инвесторов, планирующих инвестировать в Албанию;
Para inversores extranjeros que proyectan invertir en Albania;

Число же стран, планирующих сделать это в будущем, сократилось.
Sin embargo, el número de países que tenían previsto hacerlo en el futuro disminuyó.

Когда мы обнимаемся, мы выглядим, как двое детей планирующих свою очередную выходку.
Cuando nos abrazamos, parecemos dos niños planeando nuestra siguiente travesura.

Это дюжина ячеек по всему миру, планирующих атаки против американцев и американских интересов.
Eso es docenas de células por todo el mundo planeando ataques contra americanos e intereses americanos.

Я могу представить Игора и его чудовище теперь, планирующих свои смертельные действия.
Imagino a Igor y a su monstruo ahora, complotando sus fatales maniobras de combate.

Первая группа( около 20%) состоит из людей, планирующих приобретение гражданства Латвии в течение одного года.
El primer grupo(cerca del 20%), está integrado por personas que prevén adquirir la ciudadanía letona en el plazo de un año.

Организация надлежащей профессиональной подготовки для женщин, планирующих открыть собственное дело;
Impartir capacitación adecuada a mujeres que se proponen abrir sus propias empresas;

Этот проект имеет особое значение для стран, планирующих развивать отрасль ядерной энергетики.
El proyecto tiene una importancia especial para los países que tienen planes de desarrollar su propio sector de energía nuclear.

Итак, Шивон неожиданно возвращается домой и застает своего мужа с его бывшей женой в кровати, планирующих смыться в Мексику.
Entonces, Siobhan aparece en casa inesperadamente y encuentra a su marido y su exmujer en la cama, planeando huir a México.

Существует ли положение, предусматривающее выдворение или выдачу групп лиц, планирующих террористические акты против других государств?
¿Existen disposiciones para expulsar o extraditar a grupos de personas que planeen actos terroristas contra otros Estados?

Они призывают палестинцев предпринять немедленные решительные шаги против лиц и групп, проводящих и планирующих насильственные акции.
Piden a los palestinos que tomen inmediatamente medidas decisivas contra los grupos e individuos que planean y realizan ataques violentos.

Комиссии следует учитывать потребности строительных фирм, планирующих осуществление крупных проектов в развивающихся странах.
La Comisión debe tener en cuenta las necesidades de las empresas de construcción que planifican proyectos de gran envergadura en los países en desarrollo.

В Боснии проведенное на раннем этапе изучение базовых данных по стране оказалось чрезвычайно полезным для учреждений, планирующих программы переходного этапа.
En Bosnia, un estudio inicial de datos básicos resultó ser sumamente valioso para los organismos que planificaban programas de transición.

Этот случай может также представлять интерес для развивающихся стран, планирующих принять меры в интересах потребителей фармацевтической продукции.
El caso también puede interesar a los países en desarrollo que intentan tomar medidas en beneficio de los consumidores de productos farmacéuticos.

В число международных учреждений, планирующих совместно опубликовать СЭЭУ2000, входят ЕВРОСТАТ, ОЭСР, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк.
Los organismos internacionales que se espera que publiquen conjuntamente el SCAEI-2000 son el Banco Mundial, Eurostat, las Naciones Unidas y la OCDE.

Число стран, создавших КИРП, за период начиная с 2008- 2009 годов возросло, а число стран, планирующих сейчас создать КИРП, уменьшилось.
El número de países que han establecido un MII desde 2008-2009 aumentó, mientras que el número de países que están planificando el establecimiento de un MII disminuyó.

Вопрос о выдаче групп лиц, планирующих террористические акты против других государств, регулируется статьями 379- 389 Уголовно-процессуального кодекса.
La extradición de grupos de personas que planeen actos terroristas contra otros países se rige por los artículos 379 a 389 del Código de Procedimiento Penal.

Это соответствует принципам нашего уголовного права, которое допускает преследование и ответственность лиц, планирующих операции с территории Барбадоса.
Esto concuerda con los principios del derecho penal de Barbados, que dan cabida al enjuiciamiento o a la responsabilidad de quienes planifican operaciones desde Barbados.

Кроме того, процент компаний, планирующих перенести производство в другие страны, весьма незначителен: лишь 1% респондентов указали на наличие таких планов.
Además, el porcentaje de empresas que planean trasladar la producción a otros países es muy pequeño, pues sólo el 1% de las que contestaron comunicaron tener tales planes.

Подчеркивает необходимость четкого рассмотрения вопроса о ДДТ в национальных планах выполнения стран, применяющих или планирующих применение ДДТ;
Hace hincapié en la necesidad de abordar explícitamente la cuestión relativa al DDT en los planes de aplicación nacionales de los países que utilizan o tienen previsto utilizar DDT;

Проведение двух занятий по обеспечению готовности к работе в миссиях для сотрудников Центральных учреждений, планирующих направиться на работу в миссии в течение 2 лет.
Cursos de preparación para misiones dirigidos al personal de la Sede que tiene previsto trabajar en misiones de mantenimiento de la paz en los próximos dos años.

Все большее число стран, принимающих или планирующих принять законодательство в области конкуренции, предвидят в будущем осуществление многосторонних усилий в этой области.
El creciente número de países que han promulgado o piensan promulgar normas sobre la competencia augura un auge de los esfuerzos multilaterales en esta esfera.

В статье 19 Закона предусматривается высылка и экстрадиция иностранных граждан, совершивших либо планирующих террористические преступления или подстрекающих к их совершению;
En el artículo 19 de la misma Ley está prevista la expulsión y extradición de los extranjeros que cometan o proyecten delitos terroristas, o inciten a su comisión.

Кроме того, нередко против некоторых групп, планирующих проведение мирных публичных собраний, избирательно используется тактика слежки, якобы с целью пресечения незаконной деятельности.
A menudo también se aplican de manera selectiva, a determinados grupos que pretenden organizar reuniones públicas pacíficas, tácticas de vigilancia diseñadas en apariencia para prevenir actividades delictivas.

Следует, однако, обратить внимание на одно изменение в сфере усыновления/ удочерения, которое может отрицательно сказаться на правах женщин, планирующих усыновить ребенка в качестве одиноких родителей.
Hay que destacar un cambio en el ámbito de la adopción, que puede tener efectos negativos para las mujeres solteras que tienen intención de adoptar un niño.

Обеспечивать предоставление четких разъяснений ожидаемого для заинтересованных субъектов, планирующих присоединиться к партнерству между государственным и частным секторами в рамках Базельской конвенции;
Defina claramente lo que pueden esperar los interesados directos que deseen incorporarse a una asociación entre el sector público y el privado establecida en el marco del Convenio de Basilea;

Они призвали Палестинский орган предпринять все возможные усилия для того, чтобы остановить деятельность групп и лиц, планирующих и совершающих террористические акты против израильтян.
Pidieron a la Autoridad Palestina que hiciera todo lo posible por poner fin a las actividades de grupos e individuos que planificaban y cometían ataques terroristas contra israelíes.

КОСПАР может предложить также накопленный им значительный опыт в области координации мероприятий, представляющих особый интерес для менее развитых стран, планирующих участвовать в космических программах.
El COSPAR también puede aportar su considerable experiencia técnica para coordinar actividades que resulten de interés especial para los países menos desarrollados que se propongan participar en programas espaciales.

Через Глобальную программу государства получают помощь в принятии мер по защите своих финансовых систем от лиц, планирующих или осуществляющих террористическую деятельность.
Por conducto del Programa Mundial, se ha prestado asistencia a los Estados en la adopción de medidas para proteger sus sistemas financieros contra las personas que planifican actividades terroristas o se dedican a ellas.

Мы отмечаем усилия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Международной организации труда, планирующих включить поощрение деятельности кооперативов в свою работу.
Reconocemos los esfuerzos de la Organización para la Alimentación y la Agricultura y la Organización Internacional del Trabajo en su plan de integrar la promoción de las cooperativas en su labor.