ПРИНЯТОГО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la asamblea general
• adoptada por la asamblea general
• tomó la asamblea general
• aprobada por la asamblea general
• adoptado por la asamblea general
• adoptadas por la asamblea general

Примеры использования Принятого генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент продолжает изучать последствия принятого Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу.
El Departamento sigue estudiando las consecuencias de la decisión adoptada por la Asamblea General a ese respecto.

На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Según la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria.

Движение ожидает полного осуществления решения 62/ 557, принятого Генеральной Ассамблеей 15 сентября 2008 года.
El Movimiento espera la plena implementación de la decisión 62/557, adoptada por la Asamblea General el 15 de septiembre de 2008.

На основании только что принятого Генеральной Ассамблеей решения наблюдатели могут выступать с заявлениями в общих прениях.
Sobre la base de la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate general..

Он планирует создать механизм финансирования на основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей в отношении Организации Объединенных Наций.
Se proyecta establecer un mecanismo de financiación en consonancia con el que apruebe la Asamblea General para las Naciones Unidas.

A Без учета решения, принятого Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 287 о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
A No refleja la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 67/287, relativa a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он планирует создать механизм финансирования на основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей в отношении Организации Объединенных Наций.
Se tiene el propósito de establecer un mecanismo de financiación análogo al aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Одним из предложенных ею технических решений является методология установления единого корректива по месту службы, принятого Генеральной Ассамблеей.
Una de las soluciones técnicas que propuso era una metodología encaminada a eliminar el ajuste único; dicha metodología había sido aprobada por la Asamblea.

Этот аспект был отражен в пункте 109 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, принятого Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 1.
Esta preocupación quedó patente en el párrafo 109 del documento final de la Cumbre Mundial de 2005, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1.

На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate en las sesiones plenarias.

Касаясь заявления по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, принятого Генеральной ассамблеей ОАГ, Постоянный наблюдатель заявила:.
Refiriéndose a la Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) aprobada por la Asamblea General de la OEA, el Observador Permanente dijo que:.

Оратор также запросил информацию о сроках начала переезда в общие служебные помещения, выразив надежду на то, что он начнется скоро, с учетом решения, принятого Генеральной Ассамблеей.
También pidió información sobre cuándo se iniciaría el traslado a los locales comunes y deseó que comenzara pronto, dada la legislación aprobada por la Asamblea General.

Доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 4( h) статьи IV Устава УООН, принятого Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года3.
El informe anual fue preparado de conformidad con el apartado h del párrafo 4 del artículo IV de la Carta de la UNU, aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее 85- м пленарном заседании, Комитету надлежит завершить свою работу к 15 декабря.
El Presidente dice que, a la luz de las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su 85ª sesión plenaria, la Comisión deberá terminar sus trabajos para el 15 de diciembre.

Изменения в бюджетный процесс в связи с пересчетом фактически были внесены в результате принятого Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года решения отложить процесс пересчета.
La alteración de dicho proceso en relación con los ajustes en los costos tiene su origen en la decisión que tomó la Asamblea General en diciembre de 2011 de aplazar ese procedimiento.

На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель проинформировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Con arreglo a la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden hacer declaraciones en el debate del plenario.

Тем не менее, СЕЛАК не готов вступать в общие дискуссии или вновь открывать обсуждение по любым другим элементам решения, принятого Генеральной Ассамблеей на основной части ее сессии.
Sin embargo, la CELAC no está preparada para llevar a cabo un debate general o reabrir otros elementos de la decisión adoptada por la Asamblea General en la parte principal del período de sesiones.

В результате решения, принятого Генеральной Ассамблеей в пункте 1 ее резолюции 56/ 285, оклад судей МТБЮ и судей МУТР был сохранен на уровне 160 000 долл. США в год.
Como consecuencia de la decisión adoptada por la Asamblea General en el párrafo 1 de su resolución 56/285, el sueldo anual de los magistrados de los dos Tribunales quedó fijado en 160.000 dólares al año.

Второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( 1985- 1988 годы), принятого Генеральной Ассамблеей в 1989 году.
El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1989(1985 a 1988); y.

На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель информировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden formular declaraciones en el debate de la plenaria.

Касаясь вышеупомянутой Декларации по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, принятого Генеральной ассамблеей ОАГ, Постоянный наблюдатель, в частности, заявил:.
Refiriéndose a la Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) aprobada por la Asamblea General de la OEA, antes mencionada, el Observador Permanente afirmó lo siguiente, entre otras cosas:.

Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, принятого Генеральной Ассамблеей 12 июня 1968 года.
En su carácter de Estado sucesor de la República Federal Checa y Eslovaca, la República Checa es parte en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, aprobado por la Asamblea General el 12 de junio de 1968.

Комитет по правам человека( КПЧ) наблюдает за соблюдением Международного пакта о гражданских и политических правах, принятого Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 A( XXI) от 16 декабря 1976 года и вступившего в силу 23 марта 1976 года.
El Comité de Derechos Humanos. Supervisa el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobado por la Asamblea General por su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1976, y en vigor desde el 23 de marzo de 1976.

Статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года, подтвердила право каждого лица на справедливое и публичное разбирательство.
El artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobado por la Asamblea General en su resolución 2200 A(XXI), de 16 de diciembre de 1966, reafirmó el derecho de toda persona a ser oída públicamente y con las debidas garantías.

Этот вопрос может стать еще более деликатным в такой мере, что ряд организаций могут принять решение о невозможности осуществления ими по правовым причинам решения, принятого Генеральной Ассамблеей, и будут вынуждены доложить об этом своим руководящим органам.
La cuestión podía volverse aun más delicada si algunas organizaciones decidieran que, por motivos jurídicos, no podrían aplicar una medida aprobada por la Asamblea General y deberían informar de ello a sus órganos rectores.

Признавая значение Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 293 от 30 июля 2010 года, и подчеркивая важность его полного осуществления.
Reconociendo la importancia del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293, de 30 de julio de 2010, y subrayando la importancia de su plena aplicación.

Конференция по разоружению была создана в 1979 году( под названием Комитет по разоружению) в качестве единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения во исполнение решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии в 1978 году.
La Conferencia de Desarme fue establecida en 1979(con el nombre de Comisión de Desarme) en calidad de foro único para la negociación del desarme multilateral, en aplicación de una decisión aprobada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones en 1978.

После этого с органами представителей персонала будут проведены консультации по вопросу об осуществлении решения, принятого Генеральной Ассамблеей, в той мере, насколько это предусмотрено статьей 8 Положений о персонале и главой VIII Правил о персонале.
Posteriormente, se celebrarán consultas con los órganos de representación del personal respecto de la aplicación de la decisión adoptada por la Asamblea General, conforme a lo previsto en el artículo VIII del Estatuto del personal y en el capítulo VIII del Reglamento del personal.

Некоторые выступавшие предложили разработать план эффективного осуществления Протокола о торговле людьми в поддержку осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 293.
Algunos oradores propusieron que se elaborara un plan para la aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas, a fin de apoyar la ejecución del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293.

Делегации признали эффект от выдвинутого в прошлом году предложения и решения, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, о передаче расходов на проведение официальных совещаний из Секретариата Организации Объединенных Наций в отдельные фонды и программы.
Las delegaciones reconocieron las repercusiones de la propuesta y la decisión adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el pasado año de transferir los gastos de las reuniones oficiales de la Secretaría de las Naciones Unidas a los programas y fondos individuales.