Примеры использования Se tome на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se tome esto a la ligera.
Le dicen a Briggs que se tome vacaciones.
Se tome testimonio en un Estado extranjero; o.
Взять показания в иностранном государстве; или.Jabba permitirá que se tome una muestra de sangre.
Джабба разрешает взять образец крови.Mucho dependerá del camino que se tome.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
No, no se tome la cápsula. La ayuda viene en camino.".
Así es como consigo que se tome las vitaminas.
Так я добиваюсь, чтобы он принимал эти витамины.Le sugiero que se tome su tiempo para aprender su verdadero significado.
Предлагаю вам взять тайм-аут и узнать, что именно это значит.No puede permitirse que la gente se tome la justicia por su mano.
Además, después de que se tome esa decisión, deberíamos decidir en cuál de las sedes de las Naciones Unidas se celebrarán las reuniones.
Далее, после принятия этого решения мы должны будем определить, в каких центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будут проходить эти сессии.Si puede ser, le sugiero que se tome un par de días libres.
Если хотите, я предложу вам взять пару дней отпуска.Propuso privar de libertad al emperador ya Ia familia imperial, cuando se tome el palacio.
Cuando Major se tome la cura, lo olvidará todo.
Daré ahora la palabra al representante del Japón,quien desea hablar para explicar su posición antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución.
Теперь я предоставляю слово представителю Японии,который пожелал выступить с разъяснением позиции до того, как будет принято решение по представленному проекту резолюции.No creo que nadie se tome esta idea seriamente.
A continuación daré la palabra alos representantes que quieran explicar su voto o su posición antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución.
Я предоставляю слово тем представителям,которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или своей позиции до того, как будет принято решение по этому проекту резолюции.Cualquier decisión que se tome, quiero que se me consulte antes,¿vale?
El Presidente(interpretación del francés): Someteré ahora a votación lamoción presentada por el representante de Francia de que no se tome una decisión sobre el proyecto de resolución K.
Председатель( говорит по-французски):Сейчас я ставлю на голосование внесенное представителем Франции предложение не принимать решения по проекту резолюции К.Asegurarse de que no se tome ninguna medida que pueda agravar o ampliar la controversia.
Обеспечила, чтобы не предпринимались никакие другие действия, которые могли бы обострить или растянуть спор.Esta sociedad no puede perdonar a nadie que se tome la justicia por su mano.
La Sra. ZOU Deci pide que se tome una decisión final sobre el examen del informe sobre Camboya en el Comité.
Г-жа Децы ЦЗОУ предложила принять окончательное решение относительно рассмотрения Комитетом доклада Камбоджи.La Mesa ha recomendado que la decisión final se tome en el 58º período de sesiones.
También insta a que no se tome ninguna medida que pueda impedir la reconciliación nacional.
Мы также настоятельно призываем к тому, чтобы не предпринимались никакие шаги, которые могли бы помешать национальному примирению.Por lo tanto, la delegación de Chinaes partidaria de la moción de Cuba de que no se tome ninguna decisión en relación con la enmienda de Australia.
В этой связи китайская делегация поддерживает предложение Кубы о том, чтобы не принимать решения по поправке Австралии.Por último, de conformidad con el Acuerdo, el GRULAC pide que se tome una decisión sobre la creación de nuevas oficinas o la transformación de algunas de las oficinas existentes.
В соответствии с Соглашением ГРУЛАК призывает принять решение об открытии новых отделений или изменении статуса ряда существующих отделений.El PRESIDENTE entiende que ya no es preciso examinar las inclusiones,al menos mientras no se tome una decisión definitiva respecto de las exclusiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что рассматривать вопросы, подлежащие включению, уже нет необходимости,по крайней мере до тех пор, пока не будет принято окончательное решение об исключениях.El Representante Especial recomienda que se tome seriamente en consideración ese llamamiento.
¿Por qué no simplemente le pides que empaque y se tome unas largas vacaciones mientras tú estás en ello?
Почему бы тебе не попросить его упаковать сумки и взять долгий отпуск пока ты со всем этим не разберешься?Sin embargo, su Gobierno no puede aceptar que se tome esa versión periodística como información auténtica.
Однако правительство его страны весьма сожалеет, что опубликованное в прессе сообщение было принято за подлинную версию событий.El costo debería fijarse y hacerse público antes de que se tome una decisión sobre si se prosigue con el proyecto;
Издержки должны 
