APROBÓ UN DOCUMENTO FINAL на Русском - Русский перевод

• был принят итоговый документ
• был принят заключительный документ

Примеры использования Aprobó un documento final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En mayo de 2010, la Conferencia de Examen de 2010 concluyó sus deliberaciones con éxito y aprobó un Documento Final.
В мае 2010 года успешно завершилась работа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которая приняла Заключительный документ.

Aunque la Conferencia no aprobó un documento final, la Comisión Principal II convino en textos relativos a varias ideas y propuestas sobre esas cuestiones.
Хотя Конференция не приняла заключительного документа, Главный комитет II согласовал формулировку, касающуюся ряда идей и предложений по этим вопросам.

Representantes de los 14 países de la Comunidad participaron en el seminario, que aprobó un documento final(A/62/591-S/2007/746, anexo).
Представители всех 14 стран, входящих в САДК, а также Коморских и Сейшельских Островов участвовали в работе этого семинара, на котором был принят итоговый документ( A/ 62/ 591- S/ 2007/ 746, приложение).

Aunque la Conferencia no aprobó un documento final, la Comisión Principal II convino en varias ideas y propuestas, incluso el siguiente texto sobre el Comité Zangger.
Хотя на Конференции не был принят заключительный документ, Главный комитет II согласовал ряд идей и предложений, в том числе формулировку, касающуюся Комитета Цангера.

En el año siguiente, en su período extraordinario de sesiones celebrado para examinar la Plataforma de Acción, la Asamblea General aprobó un documento final en que se establecía una fecha límite para erradicar las leyes discriminatorias.
В следующем году на специальной сессии, которая была посвящена рассмотрению хода осуществления Платформы действий, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, в котором устанавливается предельный срок для отмены дискриминационных законов.

Aunque la Conferencia no aprobó un documento final, la Comisión Principal II convino en varias ideas y propuestas, incluso el siguiente texto sobre el Comité Zangger.
Хотя на этой конференции не было принято заключительного документа, Главный комитет II согласовал ряд идей и предложений, в том числе формулировку, касающуюся Комитета Цангера.

Al año siguiente, la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones dedicado al examen de la Plataforma de Acción, aprobó un Documento Final en que se establecía el año 2005 como fecha límite para dejar sin efecto las leyes discriminatorias.
В следующем году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была посвящена рассмотрению хода осуществления Платформы действий, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, в котором был установлен предельный срок-- 2005 год-- для отмены таких законов.

La conferencia aprobó un documento final cuya aplicación podría contribuir significativamente a promover los objetivos del Tratado sobre la no proliferación y a crear un mundo libre de armas nucleares.
На конференции был принят итоговый документ, исполнение которого будет существенно способствовать достижению целей Договора о нераспространении и созданию мира, свободного от ядерного оружия.

La decimocuarta Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, aprobó un documento final el 16 de septiembre, en el que se reconoce la importancia del diálogo y la cooperación entre las religiones para la paz.
В рамках прошедшего в Гаване четырнадцатого Саммита Движения неприсоединения 16 сентября был принят итоговый документ, в котором подчеркивается важность межконфессионального диалога и сотрудничества во имя мира.

La Comisión de Consolidación de la Paz presentó oficialmente un informe sobre ese examen durante el sexto período de sesiones de la configuración encargada de Liberia(PBC/6/LBR/1) y el 13 de marzo 2012 aprobó un documento final basado en las conclusiones del informe(PBC/6/LBR/2).
Первый обзорный доклад был официально представлен Комиссией по миростроительству в ходе шестой сессии Структуры по Либерии, а 13 марта 2012 года Комиссия приняла итоговый документ, подготовленный на основе выводов, содержащихся в этом докладе.

La Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre aprobó un Documento Final pero no llegó a un acuerdo sobre un texto relativo al desarme y la no proliferación.
На сентябрьском Саммите Организации Объединенных Наций был принят итоговый документ, в котором не содержится формулировок, касающихся разоружения и нераспространения.

Desearía informar a los asistentes de que la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) el mes pasado, aprobó un documento final en el que se respaldaba la proclamación de un segundo decenio para la eliminación del colonialismo.
Мне бы хотелось в этой связи информировать участников о том, что на состоявшемся в прошлом месяце в Картахена- де- Индиас, Колумбия, Совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров был принят заключительный документ в поддержку объявления второго десятилетия за искоренение колониализма.

Como resultado de las deliberaciones, la conferencia aprobó un Documento final en el que los participantes convinieron en las cuestiones del programa del sexto Foro Mundial del Agua que eran prioritarias para nuestra región.
По результатам обсуждения на конференции был принят Итоговый документ. В нем отмечено, что ее участники пришли к соглашению по наиболее приоритетным для нашего региона вопросам повестки дня шестого Всемирного водного форума.

Al año siguiente, la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones dedicado al examen de la Plataforma de Acción de Beijing, aprobó un documento final en que se establecía el año 2005 como fecha límite para dejar sin efecto las leyes discriminatorias.
В следующем году была проведена специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обзора Пекинской платформы действий и на ней был принят Итоговый документ, в котором был установлен целевой срок отмены дискриминационных законов до 2005 года.

En 2009, la Conferencia de Examen de Durban aprobó un documento final, y en 2011 la reunión de alto nivel celebrada por la Asamblea General para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobó una declaración política(resolución 66/3 de la Asamblea General).
В 2009 году на Конференции по обзору Дурбанского процесса был принят итоговый документ, а на Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2011 году, которое проводилось в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, была принята политическая декларация( резолюция 66/ 3 Генеральной Ассамблеи).

En junio de 2012, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil), aprobó un documento final titulado" El futuro que queremos", que fue aprobado por la Asamblea General en la resolución 66/288(anexo).
В июне 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, приняла итоговый документ под названием" Будущее, которое мы хотим", который впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 66/ 288( приложение).

La Conferencia aprobó un documento final en que no solo se reafirmó el compromiso de los Estados signatarios a integrar las medidas de reducción y de prevención de la violencia armada en los programas sobre desarrollo y seguridad, sino también se establecieron prioridades claras para la aplicación de la Declaración de Ginebra para 2015.
Конференцией был принят итоговый документ, в котором не только подтверждалось обязательство подписавших ее государств включать меры по сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия в программы обеспечения развития и безопасности, но и были указаны четкие приоритетные задачи по осуществлению Женевской декларации к 2015 году.

Además, la Comisión convocó la reunión regional de aplicación para África, que aprobó un documento final con la posición de África y propuestas concretas para la aplicación de los principales resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Кроме того, Комиссия организовала проведение Африканского регионального совещания по вопросам осуществления, на котором был принят итоговый документ, содержащий позицию Африки и конкретные предложения по осуществлению основ итоговых документов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Pese a que, lamentablemente, la Conferencia no pudo aprobar un documento final, no creemos que eso sea razón para no actuar.
К сожалению, Конференция не смогла одобрить итоговый документ, однако это не повод для бездействия.

Los participantes aprobaron un documento final, en que expresaron su grave preocupación por el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Участники приняли заключительный документ, в котором они выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Nos satisface que los Estados Partes en el TNP pudieran aprobar un documento final en mayo pasado al concluir la última Conferencia de Examen del TNP.
Мы удовлетворены тем, что страны- участницы ДНЯО смогли принять заключительный документ по итогам завершившейся в мае этого года очередной конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

En el día de hoy la Asamblea aprobará un documento final(A/66/L.1) que habrá de configurar el programa internacional de las generaciones futuras.
Сегодня Ассамблея примет итоговый документ( A/ 66/ L. 1), в котором будет очерчена международная программа действий для будущих поколений.

Los participantes en el curso práctico aprobaron un documento final en el que se determinaron las necesidades de asistencia técnica en lo que respecta a los aspectos jurídicos de la lucha contra el terrorismo.
Участники семинара приняли итоговый документ, в котором излагаются потребности в технической помощи в связи с правовыми аспектами борьбы с терроризмом.

Está previsto que en la reunión se apruebe un documento final, que servirá como marco de acción regional para orientar la ejecución de actividades en el nuevo decenio.
Как ожидается, на этом совещании будет принят итоговый документ, который станет региональным рамочным планом действий для проведения мероприятий в новом десятилетии.

Nuestros trabajos se desarrollan tras la Reunión Plenaria de Alto Nivel, en la que nuestros líderes aprobaron un documento final como guía para nuestras acciones.
Наша работа началась сразу после окончания пленарного заседания высокого уровня, на котором наши руководители одобрили итоговый документ, который станет основой наших действий.

El año pasado, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) aprobaron un Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.
В прошлом году государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) приняли Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

Ni el segundo ni el tercero de esos períodos de sesiones pudieron alcanzar el consenso necesario para aprobar un documento final comparable al logrado en el primer período.
Участникам второй и третьей специальных сессий не удалось добиться консенсуса, требуемого для принятия заключительного документа, который был бы сопоставим с достижениями первой сессии.

Al cierre de la sesión los participantes aprobaron un documento final en el que expresaron su desaliento por la magnitud del proyecto, sus efectos devastadores para la población palestina, tanto en el corto como en el largo plazo, y las consecuencias desastrosas para el proceso político.
На итоговом заседании участники приняли заключительный документ, в котором они выразили свое неприятие масштабов данного проекта, его губительных немедленных и долгосрочных последствий для палестинского населения и разрушительных последствий для политического процесса.

Debido a diferencias sobre algunos párrafos, en el pasado período de sesiones no pudimos aprobar un documento final sobre el tema del programa titulado“Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas”.
Из-за разногласий по ряду пунктов нам не удалось принять окончательный документ по пункту повестки дня, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", на сессии прошлого года.

Habría sido deseable que esta noche hubiéramos podido aprobar un documento final sobre el examen del Tratado que resumiera los resultados de nuestros minuciosos debates, nuestras conclusiones sobre el funcionamiento del Tratado y nuestras recomendaciones sobre su futuro.
Сегодня вечером было бы желательно, чтобы мы приняли заключительный документ по рассмотрению договора на основе результатов наших подробных дискуссий, наших заключений по действию Договора и наших рекомендаций на будущее.