Примеры использования Aprobó un documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante su 104º período de sesiones, el Comité aprobó un documento sobre su colaboración con las ONG.
En 2007, el Gobierno aprobó un documento de posición sobre la política de integración que contiene el principio de" promoción y demanda".
В 2007 году правительство приняло документ с изложением позиции в отношении политики интеграции, содержавший принцип" поощрения и спроса".En su primer período sesiones,el Grupo de Trabajo examinó y aprobó un documento en el que se esbozaban sus métodos de trabajo.
На своей первой сессии Рабочая группа обсудила и утвердила документ, в котором излагаются методы ее работы.III. El Comité aprobó un documento sobre la relación del Comité contra la Desaparición Forzada con agentes de la sociedad civil(CED/C/3).
III. Комитет утвердил документ, касающийся взаимоотношений Комитета по насильственным исчезновениям с субъектами гражданского общества( CED/ C/ 3).Основным элементом стало совещание группы экспертов, посвященное обзору и принятию документа о стратегии работы с парламентариями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En diciembre de 2000, el Gobierno aprobó un documento sobre puntos de vista relativos a la colaboración con los procesamientos del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
В декабре 2000 года правительство приняло документ, озаглавленный<< Принципы сотрудничества с обвинением Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии>>El anteproyecto de ley fue objeto de una serie de modificaciones yposteriormente el Gabinete aprobó un documento ministerial presentado por el Presidente.
Предварительный проект закона подвергся ряду изменений,и после этого президент представил правительству документ, который оно одобрило.Durante el 106º período de sesiones, el Comité aprobó un documento sobre su colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos(véase el anexo VIII del presente informe).
В ходе 106- й сессии Комитет принял документ о его сотрудничестве с НПУ( см. приложение VIII к настоящему докладу).Las disposiciones del Código de Trabajo no son aplicables a los que trabajan en el sector no estructurado, incluidas las mujeres. Por consiguiente,el Parlamento aprobó un documento de política sobre el empleo en el sector no estructurado.
Положения Трудового кодекса не применяются к работающим в неофициальном секторе лицам, включая женщин,в связи с чем парламент принял документ о политике в области неофициальной занятости.En junio de 2006 el Gobierno de Burundi aprobó un Documento sobre la política del sector de la justicia que contenía planes de reforma jurídica e institucional.
В июне 2006 года правительство Бурунди приняло Документ о политике в секторе правосудия, в котором содержатся планы правовой и институциональной реформы.En su 106º período de sesiones, celebrado en octubre y noviembre de 2012,el Comité de Derechos Humanos aprobó un documento sobre la relación del Comité con las instituciones nacionales de derechos humanos.
На своей 106- й сессии, состоявшейся в октябре и ноябре 2012 года,Совет по правам человека принял документ об отношениях Комитета с национальными правозащитными учреждениями.Al finalizar, la reunión aprobó un documento titulado" El espíritu de Viena", en que se hace referencia a cuestiones relativas a la reforma de las Naciones Unidas y la cooperación SurSur.
На заключительном этапе совещания был принят документ под названием" Дух Вены", в котором затрагивались вопросы реформирования Организации Объединенных Наций и сотрудничества Юг- Юг.En junio de 1990 la reunión deCopenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE aprobó un documento que contenía varias disposiciones relativas al derecho a un juicio imparcial.
В июне 1990 года Копенгагенскоесовещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ приняло документ, содержащий ряд положений, имеющих отношение к праву на справедливое судебное разбирательство.En mayo de 2008, el Comité aprobó un documento titulado" Estudio sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad" y lo presentó al Consejo de Seguridad.
В мае 2008 года Комитет утвердил документ, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности государствами- членами>>, и представил его Совету Безопасности.En su primera reunión se examinó y aprobó un documento en el que se esbozaban estas modalidades.
На его первом совещании был рассмотрен и утвержден документ, в котором излагаются эти механизмы.En junio de 2009, el Gobierno aprobó un documento de política nacional de formación profesional, y el proceso de formulación de una nueva política nacional de empleo está en curso.
В июне 2009 года правительство утвердило документ о национальной политике в области профессиональной подготовки, и в стадии разработки находится новый En junio de 2006, el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas aprobó un documento sobre el programa de operadores económicos autorizados, como parte del marco de normas SAFE.
В июне 2006 года Совет ВТО одобрил документ о так называемых санкционированных экономических операторах в контексте Рамочной программы" SAFE".En mayo de 2006 el Consejo del FMAM aprobó un documento titulado" Programming paper for funding the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund".
В мае 2006 года Совет ГЭФ утвердил документ, озаглавленный" Programming paper for funding the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund"(" Программный En diciembre de 2003, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) aprobó un documento sobre este mismo problema, que tal vez podría considerarse un ejemplo positivo a ese respecto.
В декабре 2003 года Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) приняла документ по этой проблеме, который, как представляется, может служить положительным примером в этом отношении.En el 106º período de sesiones, el Comité aprobó un documento sobre su colaboración con las instituciones nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos(véase el anexo VIII del presente informe).
В ходе 106- й сессии Комитет утвердил доклад о своем сотрудничестве с национальными учреждениями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека( см. приложение VIII к настоящему En el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones,la Asamblea General, aprobó un documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" que incluye una declaración y un plan de acción.
На своей двадцать седьмой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> и содержащий декларацию и план действий.En su 54° período de sesiones, el Comité aprobó un documento interno que contenía procedimientos operativos estándar para la realización de investigaciones presentadas con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет утвердил документ для внутреннего пользования, содержащий постоянно действующие инструкции для проведения расследований в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.El 10 de julio de 1996, el grupo de trabajoad hoc de la Asamblea General sobre las sanciones aprobó un documento en el que figuraban algunos principios básicos que deben tenerse en cuenta al imponer sanciones y durante la vigencia de las mismas.
Июля 1996 года Специальнаярабочая группа Генеральной Ассамблеи по санкциям приняла документ, содержащий ряд основных принципов, которые должны учитываться при введении санкций и во время их действия.En junio de 1998, el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó un documento en que se establecían las condiciones mínimas que debían reunirse para que la Unión Europea interviniera en actividades de asistencia electoral.
В июне 1998 года Совет министров Европейского союза( ЕС) принял документ, в котором устанавливаются минимальные условия для участия Европейского союза в деятельности по предоставлению помощи в проведении выборов.Siguiendo los resultados de su labor, el Consejo Social aprobó un documento sobre la protección de niños en riesgo mediante la cultura moderna en las organizaciones especiales para la infancia.
По результатам своей работы Общественный совет принял документ о защите детей группы риска средствами современной культуры в специализированных детских учреждениях.El Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina aprobó un documento titulado" Estrategias básicas para el desarrollo rural", que representa solo un punto de partida en el proceso de elaboración de un plan estratégico.
Правительство Федерации Боснии и Герцеговины приняло документ под названием" Основные стратегии развития сельских районов", который является лишь начальной точкой в процессе разработки стратегического плана.Además de las directrices, el Comité preparó y aprobó un documento titulado“Apoyo a las directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales sobre la reducción de los desechos espaciales”. Se propuso que el Comité.
Наряду с руководящими принципами МККМ подготовил и согласовал документ, озаглавленный" Support to the IADC Space Debris Mitigation Guidelines"(" Дополнение к Руководящим принципам МККМ по предупреждению образования космического мусора").La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas,en su período de sesiones de 1999, aprobó un documento titulado" Creación de zonas libre de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate" 20.
Комиссия Организации ОбъединенныхНаций по разоружению на своей сессии в 1999 году приняла документ под названием<< Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона>> 20.En su 48° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2001,el Consejo de la UNU examinó y aprobó un documento en el que se exponen principios y criterios concretos para el establecimiento de centros y programas de investigación y capacitación y otras iniciativas de la Universidad.
Совет УООН на своей сорок восьмойсессии в декабре 2001 года рассмотрел и одобрил документ, в котором излагается конкретная политика и критерии создания научно-исследовательских и учебных центров и программ и реализации других инициатив Университета.En noviembre de ese mismo año, tras celebrar amplias consultas en los tresatolones, el Fono General aprobó un documento recomendado por su Comité Constitucional Especial que reunía los principales elementos que se esperaba sirvieran de base para una eventual constitución.
В ноябре 2003 года, после проведения широких консультаций на всех трех атоллах,Генеральный фоно по рекомендации своего Специального комитета по конституции принял документ, в котором были сведены воедино все главные элементы, которые должны были стать основой будущей конституции.
