ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• documento final
• del instrumento final
• del instrumento definitivo
• un documento definitivo

Примеры использования Окончательного документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлежит утверждению на основе окончательного документа сводного бюджета.
Por determinar en función del documento final de presupuesto integrado.

Внесение окончательного документа и плана действий в Парламент;
Presentación del documento final y del plan de acción para la aplicación al Parlamento;

Ориентация на эту цель должна ускорить процесс выработки окончательного документа.
Con ese fin en mente, debe agilizarse el proceso de elaboración del documento final.

Проект окончательного документа по вопросу о правах человека и международной солидарности.
Proyecto de documento final sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional.

Я хотел бы выделить следующие пункты проекта окончательного документа Конференции, связанные с этим вопросом:.
Desearía destacar los apartes del Documento Final de la Conferencia referentes al tema, los cuales cito a continuación.

Подготовка окончательного документа по всеобъемлющему обзору хода осуществления резолюции 1540( 2004)( 1).
Documento final del examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004)(1).

Функциями секретариата являются функции, изложенные в[ справочной части окончательного документа, в которой определяются функции секретариата ИПБЕС].
Las funciones de la secretaría serán las que figuran en referencia al documento final que explica las funciones de la secretaría de la plataforma.

Для согласования окончательного документа Ассамблея, возможно, пожелает учредить специальный комитет полного состава.
A fin de lograr un acuerdo sobre el documento final, tal vez la Asamblea desee crear un comité especial plenario.

Стратегия контроля и оценки может быть разработана лишь после согласования окончательного документа по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La estrategia de vigilancia y evaluación solo puede elaborarse una vez que se haya acordado un documento final del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Что касается прав человека, то на Саммите практически не было достигнуто никаких результатов, поскольку подготовленные формулировки были исключены из окончательного документа.
En lo tocante a los derechos humanos, los resultados de la Cumbre eran muy escasos; los textos preparados sobre el tema habían quedado eliminados del documento final.

Председатель/ Докладчик редакционной группы г-н Чэнь представил проект окончательного документа по вопросу о правах человека и международной солидарности( A/ HRC/ AC/ 9/ 4).
El Sr. Chen, Presidente/Relator del grupo de redacción, presentó el proyecto de documento final sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional(A/HRC/AC/9/4).

Председатель перенес заседание по просьбе делегаций, с тем чтобы они могли продолжить консультации относительно согласованного окончательного документа о работе сессии.
Atendiendo a la solicitud de las delegaciones, el Presidente levantó la sesión para que éstas pudiesen celebrar consultas sobre un documento final acordado del período de sesiones.

Что касается формы окончательного документа, они высказались за иные варианты, чем Конвенция, например принятие принципов в форме резолюции Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la forma del instrumento final, son partidarios de opciones distintas de la de una convención, por ejemplo la adopción de principios mediante una resolución de la Asamblea General.

Кроме того, было бы преждевременно заниматься определением видов деятельности, которые причиняют существенный ущерб, не уточнив сферу действия и содержание окончательного документа.
Además, resulta prematuro intentar determinar qué actividades causan daños sensibles sin haber definido de manera precisa el ámbito de aplicación y el contenido del instrumento definitivo.

Первый из них- вопрос о форме окончательного документа, в связи с чем было подтверждено, что предпочтение отдается рамочной конвенции, на подготовку которой была ориентирована предшествующая работа.
Con respecto a la primera, la forma que debe revestir el instrumento final, se confirmó la preferencia por una convención marco, hipótesis que sirvió de base a los trabajos anteriores.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 244 и просила Секретариат включить надлежащие ссылки на Типовой закон при подготовке окончательного документа.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 244 y pidió a la Secretaría que, cuando preparara el documento final, insertara en el texto las remisiones pertinentes a la Ley Modelo.

Подготовка окончательного документа с информацией о текущих и долгосрочных потребностях в финансировании была завершена 30 мая, и он будет представлен на рассмотрение Совета мира и безопасности Африканского союза.
El 30 de mayo se terminó el documento final con las necesidades de financiación inmediata y a largo plazo, que será presentado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para su examen.

В рамках подготовки к Хабитат II представители НПО участвовали в работе редакторской группы, которой была поручена разработка проекта окончательного документа.
En el marco de los preparativos para Hábitat II, varios representantes de organizaciones no gubernamentales participaron en los trabajos del grupo encargado de la preparación del proyecto de documento final.

Одним словом, мы с нетерпением ожидаем окончательного документа и надеемся, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОИ будет продолжено в рамках деятельности ГОМС.
En resumen, esperamos con interés la elaboración de un documento final y confiamos en que la cooperación entre las Naciones Unidas y el IOI se haga extensiva a las actividades de la Evaluación del medio marino mundial.

Он согласен с предложением Специального докладчика о том, что Комиссии следует использовать гибкий подход по отношению к этой теме и что принятие решения о форме окончательного документа должно быть перенесено на более поздние сроки.
Concuerda con el Relator Especial en que la Comisión debería abordar el tema con un criterio flexible y en que debería aplazarse la decisión sobre la forma que adoptaría el instrumento final.

Следует обратиться с просьбой к другим коспонсорам о выделении средств на сумму 5000- 10 000 долл. США для покрытия путевых и смежных расходов внешних экспертов и для финансирования работы по подготовке окончательного документа.
Se propone que cada uno de los demás patrocinadores aporte una suma de 5.000 a 10.000 dólares para sufragar los gastos de viaje y gastos conexos de los expertos externos y la preparación del documento final.

Они подчеркнули также, что находящийся на рассмотрении подготовительного комитета текст хартии пока еще носит форму проекта, а не окончательного документа, и поэтому в нем можно отразить любые другие мнения правительств.
Subrayaron también que el texto de la carta que el comité preparatorio tenía ante sí era todavía un proyecto y no un documento definitivo y, por tanto, se podían seguir incorporando las opiniones de los gobiernos.

Вместе с другими НПО он содействовал включению расизма, в частности в плане его воздействия на насилие в отношении женщин, в формулировку окончательного документа этих заседаний.
Junto con otras organizaciones no gubernamentales, el NAC desempeñó un papel fundamental en la inclusión del racismo, en particular por lo que respecta a sus efectos sobre la violencia contra la mujer, en la redacción del documento final de esa reunión.

Что же касается характера окончательного документа, то большая часть делегаций высказалась в пользу рамочной конвенции, другая часть делегаций, число которых не столь велико, предпочитает принятие типовых норм или руководящих принципов.
En cuanto al tema más concreto de la naturaleza del instrumento final, muchas delegaciones se han manifestado a favor de una convención-marco, mientras que otras, menos numerosas, preferirían reglas-tipo o directrices.

Поскольку гражданское общество в Швейцарии активно участвует в политической жизни страны, с проектом доклада были ознакомлены многочисленные неправительственные организации, чьи замечания были учтены при подготовке окончательного документа.
Dado que la sociedad civil en Suiza está muy estrechamente vinculada a la vida política, el borrador del informe fue remitido a varias organizaciones no gubernamentales y muchas de sus sugerencias se incorporaron al documento final.

Некоторые представители предложили, чтобы до созыва дипломатической конференции и до принятия Генеральной Ассамблеей окончательного документа было созвано заседание правительственных экспертов для устранения существующих затруднений.
Algunos representantes propusieron que, antes de la convocación de una conferencia diplomática y de que la Asamblea aprobase el documento final, se debería celebrar una reunión de expertos gubernamentales a fin de resolver los problemas existentes.

Группа признает трудности, с которыми сталкивается Специальный комитет по разработке международной конвенции против коррупции, и выражает надежду, что ограниченное время, имеющееся для завершения его работы, не скажется отрицательным образом на качестве окончательного документа.
El Grupo reconoció las dificultades que experimentaba el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, y era de esperar que el escaso margen de tiempo de que disponía para concluir su labor no repercutiera negativamente en la calidad del instrumento final.

Комитет поручил временному секретариату дополнительно запросить мнение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций о возможностях своевременного заключения таких соглашений на основе окончательного документа о ГЭФ для обсуждения Комитетом на его десятой сессии.
El Comité pidió a la secretaría provisional que volviera a solicitar su opinión a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas sobre las posibilidades de tales arreglos sobre la base del instrumento final de creación del FMAM y a tiempo para que el Comité la examinara en su décimo período de sesiones.

У международного сообщества есть возможность исправить ошибки, связанные с игнорированием их прав в прошлом, а переговоры по Конвенции, описанные в докладе Специального комитета( А/ 59/ 360), следует завершить по возможности максимально оперативно, но без ущерба для окончательного документа.
La comunidad internacional tiene una oportunidad para subsanar su anterior olvido de esos derechos, y las negociaciones relativas a la Convención que se describen en el informe del Comité Especial(A/59/360) se deben concluir tan rápidamente como sea posible, pero sin que ello perjudique al documento final.

Было также выражено мнение о том, что реальный тест окончательного документа основывается на действительном воздействии, которое такой документ окажет на отношения между государствами, имеющими общие природные ресурсы, а также его позитивном влиянии на ход осуществления внутригосударственного законодательства.
Otras indicaron que la prueba de fuego del instrumento definitivo no era otra que los efectos que dicho instrumento tendría en las relaciones entre los Estados que compartían recursos naturales, así como su influencia positiva en la aplicación de la legislación interna.