ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ ДОКУМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• documento final
• del documento de clausura

Примеры использования Заключительному документу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, государства не сумели договориться по заключительному документу.
Lamentablemente, los Estados no pudieron ponerse de acuerdo sobre un documento final.

Мы также достигли согласия по Заключительному документу, который усилит этот инструмент.
Asimismo, llegamos a un acuerdo sobre un documento final que reforzará este instrumento.

В 2005 году, к сожалению, не удалось достичь консенсуса по заключительному документу.
Lamentablemente, en 2005 no fue posible llegar a consenso sobre un documento final.

Мы придаем особое значение Заключительному документу Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Concedemos especial importancia al Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP.

Наилучший способ гарантировать широкое участие на уровне глав государств и правительств-- заранее договориться по заключительному документу.
La mejor manera de garantizar una buena participación de los Jefes de Estado o de Gobierno es que pronto se llegue a un acuerdo sobre un documento final.

Соединенное Королевство попрежнему привержено заключительному документу 2000 года, включая его положения о регулярном представлении докладов.
El Reino Unido sigue estando plenamente comprometido con el Documento Final del año 2000, incluidas sus disposiciones sobre la presentación periódica de informes.

Согласно заключительному документу девятнадцатой специальной сессии, ЮНЕСКО несет ответственность за развитие образования в целях достижения устойчивого развития.
De conformidad con el documento final del decimonoveno período extraordinario de sesiones, la UNESCO es responsable de promover la educación para el desarrollo sostenible.

В этой связи он привлекает внимание к тексту призыва десятой ежегодной Конференции по случаю десятой годовщины, который подлежит включению в качестве приложения II к заключительному документу.
En este sentido, señala a la atención el texto de un llamamiento de la Décima Conferencia Anual con motivo del décimo aniversario, que se añadirá al anexo II del documento final.

Германия сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии договориться по предметному заключительному документу, с тем чтобы урегулировать наиболее жгучие вызовы Договору.
Alemania lamenta que la Conferencia de Examen del TNP de 2005 no pudiera acordar un documento final sustantivo sobre los retos más acuciantes que se plantean al Tratado.

Комитет провел пять заседаний, рассмотрел доклады главных комитетов, а также различные предложения, внесенные делегациями в целях достижения консенсуса по заключительному документу.
El Comité celebró cinco sesiones y examinó los informes de las Comisiones Principales, así como diversas propuestas presentadas por las delegaciones con el fin de lograr un documento final de consenso.

Взяв их за основу, мы готовы стремиться к достижению договоренности по заключительному документу, который, как мы надеемся, будет адекватным образом отражать позиции и предложения Китая.
Partiendo de estos documentos, estamos dispuestos a tratar de llegar a un acuerdo sobre un documento final que, esperamos, refleje adecuadamente las posturas y propuestas de China.

Гн Антонов( Российская Федерация) говорит, что при наличии достаточной гибкости и воли со стороны определенных делегаций можно было бы добиться консенсуса по заключительному документу.
El Sr. Antonov(Federación de Rusia) dice que habría sido posible alcanzar un consenso sobre el documento final si hubiese habido suficiente flexibilidad y determinación por parte de ciertas delegaciones.

Хотя Обзорная конференция 2005 года не смогла достичь консенсуса по заключительному документу, мы должны помнить, что три предыдущих обзорных конференции ДНЯО постигла такая же участь.
Si bien en la Conferencia de Examen de 2005 no se alcanzó un consenso sobre un documento final, debemos tener en cuenta que ocurrió lo mismo con las tres conferencias de examen del TNP anteriores.

Вскоре после этого, в мае, была проведена успешная Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, где впервые за 10 лет был достигнут консенсус по Заключительному документу( NPT/ CONF. 2010/ 50).
Tras estos acontecimientos, en mayo se celebró la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP, que, por primera vez en 10 años, logró un acuerdo consensuado sobre el Documento Final(NTP/CONF.2010/50).

Тем не менее, Израиль выражает сожаление в связи с неспособностью достичь консенсуса по заключительному документу из-за трудностей, созданных Ираном в последний день совещания.
No obstante, Israel lamenta la incapacidad de llegar al consenso sobre el documento final debido a las dificultades que planteó el Irán el último día de la reunión.

ЮНФПА продолжал осуществлять свою деятельность в рамках чрезвычайных ситуаций, памятуя при этом, что Совету на его последней основной сессии не удалось достичь согласия по заключительному документу.
El FNUAP ha seguido trabajando en cuestiones relacionadas con emergencias, teniendo presente que el Consejo no llegó a un acuerdo sobre un documento final en su último período de sesiones sustantivo.

Этот документ должен служить нам руководством в наших обсуждениях в ходе переговоров по заключительному документу заседания, а также в ходе самого заседания высокого уровня.
Dicho documento debería guiarnos en nuestros debates durante las negociaciones sobre el documento final de la reunión, así como durante la propia reunión de alto nivel.

Конференция столкнулась с трудностями во многих вопросах, однако в итоге государства- участники продемонстрировали гибкость, мудрость и достигли консенсуса по Заключительному документу NPT/ CONF. 2010/.
La Conferencia atravesó dificultades sobre muchas cuestiones pero, al final, los Estados partes demostraron flexibilidad y sabiduría para llegar a un consenso sobre un documento final NPT/CONF.2010/50 Vol.

Председатель привлекает внимание к предварительной повестке дня, которая содержится в приложении II к Заключительному документу третьей Конференции, а также была выпущена в качестве отдельного документа под условны обозначением CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 1.
El Presidente señala a la atención el programa provisional, que figura en el anexo II del documento final de la Tercera Conferencia y se ha publicado también por separado con la signatura CCW/P. V/CONF/2010/1.

Успех, достигнутый на прошлогодней Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в достижении консенсуса по заключительному документу, получил всеобщее одобрение.
El éxito que tuvo el año pasado la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en cuanto a lograr el consenso sobre un documento final ha sido aclamado por el mundo entero.

Несмотря на снижение темпов реформы, Канада понимает, что в игре задействованы более масштабные силы, и будет оказывать поддержку как самому Заключительному документу, так и последующим действиям для дальнейшего осуществления реформы.
A pesar del revés sufrido con respecto a la reforma, el Canadá comprende que hay fuerzas superiores en juego, y trabajará para apoyar todo el documento final y las medidas de seguimiento y para que la reforma avance.

Председатель информировал Ассамблею о том, что соавторы проекта резолюции A/ S- 27/ L. 1 сообщили ему, что достигнута договоренность не принимать решения по проекту резолюции в свете консенсуса, достигнутого по заключительному документу.
El Presidente comunica a la Asamblea que los copatrocinadores del proyecto de resolución A/S-27/L.1 le han informado de que han acordado no adoptar medidas sobre el proyecto de resolución, en vista del consenso alcanzado sobre el documento final.

Европейский союз, учитывая нынешнюю ситуацию, вновь подтверждает свою поддержку решениям и резолюции, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Unión Europea reafirma su apoyo a las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de 1995 y al documento final de la Conferencia de examen de 2000, teniendo presente la situación actual.

Согласно Заключительному документу десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, накопление оружия, особенно ядерного оружия, представляет собой сегодня скорее угрозу, нежели защиту для будущего народов.
De conformidad con el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme, la acumulación de armas, en particular de armas nucleares, constituye actualmente mucho más una amenaza que una protección para el futuro de la humanidad.

Кроме того, мы должны выразить нашу озабоченность в связи с тем, что тринадцать мер в области ядерного разоружения, содержащиеся в приложении к Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора не были полностью выполнены.
No obstante, debemos expresar nuestra preocupación por el hecho de que todavía no se ha logrado la plena aplicación de las 13 medidas sobre desarme nuclear incluidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de 2000.

Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи3, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года4;
Reafirma las decisiones que figuran en el anexo IV del Documento de Clausura del Duodécimo Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General y las directrices que aprobó en su resolución 33/71 E, de 14 de diciembre de 1978;

Эти ссылки противоречат заключительному документу первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в котором подтверждается, что на Организации Объединенных Наций лежит основная обязанность содействовать ядерному разоружению.
Esas referencias estaban en contradicción con el documento final aprobado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en el que se reafirmaba que las Naciones Unidas tenían la responsabilidad primordial de promover el desarme nuclear.

Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в докладе Генерального секретаря 7/, утвержденном резолюцией 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года;
Reafirma sus decisiones contenidas en el anexo IV del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en el informe del Secretario GeneralA/33/305. aprobado en la resolución 33/71 E, de 14 de diciembre de 1978;

Несмотря на договоренность по Заключительному документу Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которая вселила новые надежды на достижение общих целей Договора, по-прежнему сохраняются опасения по поводу осуществления ранее достигнутых договоренностей.
Pese al acuerdo concertado en cuanto al Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, que infunde una esperanza renovada de que se podrán alcanzar los objetivos generales del Tratado, siguen habiendo dudas en cuanto a la aplicación de acuerdos pasados.