ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• final
• de clausura
• definitivo
• última
• finales
• último

Примеры использования Заключительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к этому заключительному замечанию.
El PRESIDENTE hace suya esta última observación.

К заключительному докладу комиссии экспертов, созданной.
AL INFORME FINAL DE LA COMISIÓN DE EXPERTOS ESTABLECIDA.

Повидимому, желающих нет, так что я перейду к заключительному слову.
Puesto que no parece ser ese el caso pasaré a las palabras de clausura.

Он готов поддержать поправки к заключительному предложению, предложенные г-ном Кляйном.
La enmienda propuesta por el Sr. Klein a la última oración le parece aceptable.

Таковых, по-видимому, нет, и поэтому я перехожу к своему заключительному выступлению.
No parece que tal sea el caso, y en consecuencia voy a proceder a hacer mi declaración de clausura.

Чем ближе мы к заключительному экзамену, тем больше информации и практических заданий нас ожидает.
Cuanto más cerca están los exámenes finales, más información y tareas prácticas nos aguardan.

И поэтому я хотел бы пригласить вас перейти почти к заключительному пункту нашей сегодняшней повестки дня.
Así pues, quisiera invitarles a que pasemos al que es prácticamente el último tema de nuestro programa de hoy.

Прежде чем завершить работу сегодня утром, я хотел бы высказать кое-какие замечания по заключительному докладу.
Antes de concluir los trabajos de esta mañana, quisiera formular algunas observaciones sobre el informe definitivo.

Генеральная Ассамблея приступает сегодня к заключительному этапу переговоров по программе развития на период после 2015 года.
La Asamblea General está iniciando ahora las negociaciones finales en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Помощнику Генерального секретаря была предоставлена возможность представить свои замечания по заключительному докладу УСВН.
Se dio al Subsecretario General oportunidad de formular observaciones sobre el informe definitivo de la OSSI.

Переходя к заключительному предложению пункта 9, я предлагаю заменить слова<< продолжать выпускать свои стенографические отчеты>gt; новым текстом.
Pasando a la última frase del párrafo 9, propongo reemplazar las palabras“que se mantengan sus actas literales” por un nuevo texto.

Наше чувство разочарования все больше углубляется по мере того, как мы приближаемся в заключительному этапу текущей годовой сессии.
Nuestra decepción no deja de aumentar a medida que nos acercamos a la última etapa del período de sesiones de este año.

КАНЗ признают, что на пути к заключительному этапу своей работы оба трибунала сталкиваются со значительными трудностями.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia reconocen que, al avanzar hacia la etapa de conclusión de sus tareas, ambos Tribunales encaran enormes dificultades.

В последующие годы обе организации встречались для проведения переговоров и дискуссий( см. информацию по заключительному замечанию№ 27).
En los años siguientes, ambos organismos participaron juntos en encuentros y debates(véase el párrafo 27 de las observaciones finales).

Межправительственное совещание высокого уровня по заключительному обзору осуществления Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы.
Reunión intergubernamental de alto nivel sobre el examen definitivo de la aplicación del Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico, 2003-2012.

Существует жизненная необходимость укрепить и сохранить такую приверженность по мере приближения трибуналов к заключительному этапу их работы.
Es de importancia crucial que dicho compromiso se fortalezca y continúe en momentos en que los Tribunales se aproximan a las etapas finales de su labor.

Это подводит нас к заключительному важному выводу книги Блума: путь которым идет психологическая наука, привел к принижению роли разума в нашей жизни.
Esto nos lleva al último gran mensaje del libro de Bloom: el camino que tomó la ciencia psicológica la llevó a subestimar el papel que tiene la razón en nuestras vidas.

Гн Председатель, в заключение я хотел бы пожелать всем приятных праздников, поскольку мы приближаемся к заключительному этапу этой сессии.
Sr. Presidente: Una vez más, quisiera concluir deseándoles a todos unas felices fiestas, al acercarnos al final de las deliberaciones del actual período de sesiones.

Совет выражает признательность правительству Уганды за его неизменную приверженность Заключительному мирному соглашению и за его вклад в мирный процесс.
El Consejo elogia al Gobierno de Uganda por su constante determinación de aplicar el acuerdo definitivo de paz y por la inversión que ha realizado en el proceso de paz.

Его главная цель- уделить чрезвычайное внимание бывшим комбатантам и создать условия, содействующие устойчивому переходу к заключительному этапу интеграции.
Tiene como finalidad básica la atención de emergencia a ex-combatientes y la creación de condiciones que hagan factible el tránsito sostenible a la fase de incorporación definitiva.

По третьему и заключительному разделу,<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;, Шестой комитет рассмотрел 11 основных и 2 процедурных вопроса.
En el tercer y último epígrafe, titulado" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos", la Sexta Comisión examinó 11 temas sustantivos y dos de procedimiento.

Вместе с тем следует отметить, что семь нынешних контракторов сейчас приступают или скоро приступят к заключительному этапу своих первоначальных разведочных программ.
Sin embargo, debe señalarse que en la actualidad siete de los actuales contratistas están entrando, o pronto entrarán, en la última fase de sus programas iniciales de exploración.

Региональная подготовка к Межправительственному совещанию высокого уровня по заключительному обзору осуществления Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы.
Preparativos regionales para la reunión intergubernamental de alto nivel sobre el examen definitivo de la aplicación del Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico, 2003-2012.

По каждому проекту должны представляться полугодовые отчеты о ходе работы, а также по одному докладу о среднесрочной оценке и по одному заключительному докладу с независимой оценкой.
Cada proyecto debe presentar informes semestrales de los progresos, un informe de evaluación independiente a mitad de período y otro informe de evaluación independiente al final.

Австралия призывает государства- члены осуществлять прагматический подход к заключительному раунду переговоров, с тем чтобы подготовить документ, который пользовался бы доверием и был реально осуществим.
Australia anima a los Estados Miembros a que adopten un enfoque pragmático durante la última ronda de negociaciones con el fin de elaborar un instrumento que sea creíble y viable.

Заявление правительства Уганды по заключительному докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Declaración del Gobierno de Uganda acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий должно поощрять подобного рода инициативы и содействовать оценке их потенциальных возможностей по мере приближения к заключительному мероприятию.
El Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales debe alentar todas las iniciativas a ese respecto y evaluar su alcance en el proceso preparatorio del acto de clausura.

Новая Зеландия также присоединилась к заключительному совместному заявлению министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятому на шестом совещании министров, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2012 года.
Asimismo, Nueva Zelandia se sumó a la Declaración Ministerial Conjunta final sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aprobada en la sexta reunión ministerial, celebrada en Nueva York en septiembre de 2012.

Мальта присоединилась к заключительному коммюнике по вопросу о терроризме, принятому совещанием министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран, состоявшимся в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Malta se ha sumado al comunicado final sobre el terrorismo de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y los Jefes de Delegaciones de los Países No Alineados, celebrada durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи3, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года;
Reafirma las decisiones que figuran en el anexo IV del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General3 y las directrices aprobadas por la Asamblea en su resolución 33/71 E, de 14 de diciembre de 1978;