ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• informe final
• el informe definitivo

Примеры использования Заключительному докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К заключительному докладу комиссии экспертов, созданной.
AL INFORME FINAL DE LA COMISIÓN DE EXPERTOS ESTABLECIDA.

Введение: общая информация по заключительному докладу Группы экспертов.
Introducción: antecedentes del informe final del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas.

Брифинг был посвящен заключительному докладу Группы экспертов и ее рекомендациям( S/ 2014/ 42).
La exposición trató sobre el informe final del Grupo de Expertos y sus recomendaciones(S/2014/42).

Государства- члены обменялись также мнениями, в частности, по заключительному докладу Группы экспертов.
Además, los Estados Miembros intercambiaron opiniones, en particular sobre el informe final del Grupo de Expertos.

Брифинг был посвящен заключительному докладу Группы экспертов( S/ 2012/ 843) и содержащимся в нем рекомендациям.
La información abarcaba el informe final del Grupo de Expertos(S/2012/843) y sus recomendaciones.

Прежде чем завершить работу сегодня утром, я хотел бы высказать кое-какие замечания по заключительному докладу.
Antes de concluir los trabajos de esta mañana, quisiera formular algunas observaciones sobre el informe definitivo.

Эти поправки и порядок их вступления в силу изложены в приложении II к заключительному докладу Совещания сторон.
Las enmiendas y el procedimiento para su entrada en vigor figuran en el anexo II del informe final de la Reunión de las Partes.

Помощнику Генерального секретаря была предоставлена возможность представить свои замечания по заключительному докладу УСВН.
Se dio al Subsecretario General oportunidad de formular observaciones sobre el informe definitivo de la OSSI.

Эти проекты рекомендаций содержатся в приложении IV к заключительному докладу Специальной рабочей группы( TD/ B/ 40( 2)/ L. 6).
Estos proyectos de recomendaciones figuran en el anexo IV del informe final del Grupo Especial de Trabajo(TD/B/40(2)/L.6).

Конференция согласовала цель, членский состав и мандаты вышеупомянутых механизмов, которые содержатся в приложении[…] к заключительному докладу.
La Conferencia aprobó el propósito, la composición y los mandatos de los mecanismos mencionados, que figuran en el anexo[…] del informe final.

Комиссии предлагается высказать замечания по заключительному докладу группы друзей Председателя и содержащимся в нем рекомендациям.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones sobre el informe final del grupo de Amigos de la Presidencia y sus recomendaciones.

Таким образом, он содержит обновленную информацию к последнему пятилетнему докладу Генерального секретаря 2005 года и заключительному докладу Генерального секретаря Комиссии по правам человека.
En cuanto tal, actualiza el último informe quinquenal de 2005 del Secretario General y el informe final del Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos.

На том же заседании Комитет обсудил добавление к заключительному докладу Механизма наблюдения( см. S/ 2001/ 363*), работа над которым была закончена 11 апреля 2001 года.
En la misma sesión, el Comité examinó la adición del informe final del Mecanismo de vigilancia(véase el documento S/2001/363), finalizado el 11 de abril de 2001.

Г-н Динеш Махтани, Координатор Группы экспертов по Демократической Республике Конго( по заключительному докладу Группы экспертов, который будет опубликован 7 декабря 2009 года).
Horas Sr. Dinesh Mahtani, Coordinador del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo(en relación con el informe final del Grupo de Expertos, que se publicará el lunes 7 de diciembre de 2009).

Моя делегация придает огромное значение заключительному докладу, Декларации и Плану действий, которые были приняты консенсусом на пятой Международной конференции.
Mi delegación considera muy importante el informe final, la Declaración y el Plan de Acción que se aprobaron por consenso durante la Quinta Conferencia Internacional.

На 34м заседании 26 апреля Председатель Механизма наблюдения ответил на конкретные вопросы, поступившие от членов в связи с проблемами, затронутыми в добавлении к заключительному докладу.
En su 34ª sesión, celebrada el 26 de abril, el Presidente del mecanismo de vigilancia respondió a algunas preguntas concretas planteadas por los miembros sobre cuestiones que figuraban en la adición al informe final.

В этой связи мы предлагаем Вам вернуться к заключительному докладу Группы экспертов Кассема, учрежденной резолюцией 1013( 1995), и рекомендовать Совету Безопасности принять необходимые меры.
En consecuencia, lo invitamos a que vuelva a examinar el informe final del Grupo Kassem, establecido de conformidad con la resolución 1013(1995), y a que recomiende medidas adecuadas al Consejo de Seguridad.

Поручить сопредседателям контактной группы по финансовым вопросам подготовить письменный доклад о работе этой группы и включить его в приложение к заключительному докладу сессии;
Que los copresidentes de ese grupo preparasen un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto sobre cuestiones financieras, que se adjuntaría como anexo del informe definitivo del período de sesiones;

В 2007 году каждое министерство представило парламенту свои замечания к заключительному докладу Комитета по проверке состояния эмансипации и доложило о своем вкладе в осуществление политики гендерного равенства.
En 2007, cada ministerio presentó al Parlamento su propia respuesta al informe final del Comité de Auditoría de la Emancipación e informó sobre su contribución a la política de igualdad de género.

Приложение I к заключительному докладу Рабочей группы( TD/ B/ 40( 2)/ 21) можно использовать в качестве важного перечня" подводных камней", которых следует избегать при разработке программ приватизации.
En el anexo I del informe definitivo del Grupo de Trabajo(TD/B/40(2)/21) se presentaba una lista importante de los escollos que habían de evitarse en la formulación de programas de privatización.

Документ включает некоторые конкретные рекомендации по заключительному докладу, в том числе в отношении дальнейшей судьбы Рабочей группы открытого состава после завершения нынешнего мандата.
En el documento figuran algunas recomendaciones específicas para el informe final, entre otras cosas sobre el futuro del Grupo de Trabajo de composición abierta una vez concluido su actual mandato.

В ходе неофициального заседания 31 мая Комитет заслушал информацию Группы экспертов о ее недавней работе и обменялся предварительными мнениями по заключительному докладу Группы за 2013 год( см. S/ 2013/ 337).
Durante la sesión oficiosa celebrada el 31 de mayo, el Comité escuchó una exposición del Grupo de Expertos acerca de su reciente labor e intercambió opiniones preliminares sobre el informe final del Grupo correspondiente a 2013(véase S/2013/337).

Заявление правительства Уганды по заключительному докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Declaración del Gobierno de Uganda acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Марта 2014 года Совет заслушал брифинг Исполнительного представителя Генерального секретаря, посвященный заключительному докладу Генерального секретаря по ОПООНМСЛ, в связи с окончательным свертыванием ОПООНМСЛ 31 марта 2014 года.
El 26 de marzo de 2014 el Consejo escuchó una exposición del Representante Ejecutivo sobre el informe final del Secretario General sobre la UNIPSIL, en vista de la reducción definitiva el 31 de marzo de 2014.

Документация для заседающих органов по заключительному докладу об осуществлении планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Documentación para reuniones relacionada con el informe final sobre la aplicación de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Мы надеялись, что ответ Уганды, который был распространен в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/ 2014/ 27, будет приведен в приложении к заключительному докладу Группы экспертов по Демократической Республике Конго.
Esperábamos que la respuesta de Uganda, que fue distribuida como documento del Consejo de Seguridad con la signatura S/2014/27, se adjuntara como anexo al informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo.

Комитет рассмотрел следующие три группы вопросов, содержащиеся в приложении VIII к заключительному докладу Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора( NPT/ CONF. 2000/ 1):.
El Comité examinó los tres conjuntos de cuestiones siguientes, consignados en el anexo VIII del informe final del Comité Preparatorio de la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del Tratado(NPT/CONF.2000/1):.

Комитет рассмотрел следующие три группы вопросов, содержащихся в приложении VIII к заключительному докладу Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора( NPT/ CONF. 2000/ 1 и Corr. 1):.
El Comité examinó los siguientes tres grupos de cuestiones, señalados en el anexo VIII del Informe Final del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Año 2000(NPT/CONF.2000/1 y Corr.1):.

По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к заключительному докладу Международной комиссии по расследованию( Руанда)( S/ 1998/ 1096) и, в частности, к пунктам 70, 71, 87, 97 и 98 доклада..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención el informe definitivo de la Comisión Internacional de Investigación(Rwanda)(S/1998/1096), concretamente los párrafos 70, 71, 87, 97 y 98 de dicho informe..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект правил процедуры, содержащийся в приложении III к заключительному докладу Подготовительного комитета( NPT/ CONF. 1995/ 1), был представлен Конференции Председателем четвертой сессии Подготовительного комитета.
El PRESIDENTE indica que el proyecto de reglamento, que figura en el anexo III del informe final de la Comisión Preparatoria(NPT/CONF.1995/1), fue presentado a la Conferencia por el Presidente del cuarto período de sesiones de la Comisión Preparatoria.