ПИСЬМО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• carta del comité

Примеры использования Письмо комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ на письмо Комитета от 24 мая 2013 года; получен 30 июля 2013 года.
Respuesta a la carta del Comité de 24 de mayo de 2013; recibida el 30 de julio de 2013.

По состоянию на 31 июля 2008 года 103 государства- члена ответили на письмо Комитета, а 155 государств представили по крайней мере один доклад с 2004 года.
Al 31 de julio de 2008, 103 Estados Miembros habían respondido a la carta del Comité y 155 Estados habían presentado al menos un informe desde 2004.

Ответ на письмо Комитета от 29 апреля 2012 года- получен 20 июля 2012 года.
Respuesta a la carta del Comité de 29 de abril de 2012, recibida el 20 de julio de 2012.

В письме от 30 августа 2013 года Комитет принял к сведению ответы, представленные Непалом на письмо Комитета от 31 августа 2012 года.
En una carta de fecha 30 de agosto de 2013, el Comité tomó nota de las respuestas facilitadas por Nepal a la carta del Comité de 31 de agosto de 2012.

Ответ на письмо Комитета от 3 апреля 2013 года; получен 27 июля 2013 года.
Respuesta a la carta del Comité de fecha 3 de abril de 2013, recibida el 27 de junio de 2013.

Всякий раз, когда такая ситуация возникает, г-н Амор не рекомендует никаких других мер до тех пор, пока соответствующее государство не получает письмо Комитета.
Por consiguiente, cada vez que se reproduce esta situación, el Sr. Amor no recomienda la adopción de otras medidas hasta que el Estado no haya recibido una carta del Comité.

Ответ на письмо Комитета от 29 ноября 2011 года; получен 20 января 2012 года.
Respuesta a la carta del Comité de 29 de noviembre de 2011; recibida el 20 de enero de 2012.

Замечания относительно системы раздельного содержания детей и взрослых не могут быть включены в письмо Комитета, поскольку данный вопрос не был затронут в его рекомендации.
Las observaciones sobre la separación sistemática de niños y adultos no pueden incluirse en la carta del Comité dado que no se planteó esta cuestión en la recomendación.

Ответ на письмо Комитета от 13 ноября 2012 года, полученный 11 февраля 2013 года.
Respuesta a la carta del Comité de 13 de noviembre de 2012; recibida el 11 de febrero de 2013.

Г-жа Шане говорит, что с учетом кризиса, который переживает в настоящее время Тунис, понятно, почему он до сих пор не ответил на письмо Комитета от 20 апреля 2011 года.
La Sra. Chanet dice que resulta comprensible, a la luz de la crisis que afecta actualmente a Túnez, que el país no haya respondido aún a la carta que el Comité envió el 20 de abril de 2011.

Ответ на письмо Комитета от 24 мая 2013 года; получен 7 августа 2013 года, 15 августа 2013 года и 16 октября 2013 года.
Respuesta a la carta del Comité de 24 de mayo de 2013; fechas de recepción: 7 de agosto de 2013, 15 de agosto de 2013 y 16 de octubre de 2013.

Это обязательство принималось помимо суммы 10, 5 млн. долл. США, ранее утвержденной Комитетом для КМООНА II( см. письмо Комитета от 13 февраля 1995 года).
Este compromiso constituyó una adición a la suma de 10,5 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión para la UNAVEM II(véase la carta de la Comisión de fecha 13 de febrero de 1995).

Письмо Комитета, информирующее государство- участника о сообщении автора и содержащее просьбу о принятии временных мер, было получено 19 декабря 1997 года.
La carta en que el Comité informaba al Estado Parte de la comunicación del autor y de la solicitud de medidas provisionales fue recibida el 19 de diciembre de 1997.

По просьбе моего правительства и в ответ на письмо Комитета от 8 октября 2004 года имею честь препроводить Вам четвертый доклад Португалии, представляемый Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en respuesta a la carta del Comité, de fecha 8 de octubre de 2004, tengo el honor de remitirle el cuarto informe de Portugal al Comité contra el Terrorismo, presentado en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).

Письмо Комитета направлено 16 декабря 2010 года; 17 января 2011 года: получена просьба об уточнении запрошенной информации. 20 апреля 2011 года: направлено письмо с уточнением запрошенной информации; 2 августа 2011 года: направлено напоминание.
Carta del Comité enviada el 16 de diciembre de 2010; 17 de enero de 2011: solicitud de aclaración sobre la información solicitada; 20 de abril de 2011: se envió una carta en la que se precisaba la información solicitada; 2 de agosto de 2011: se envió un recordatorio.

Постоянное представительство Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь настоящим препроводить ответ правительства Боснии и Герцеговины на письмо Комитета от 4 марта 2003 года( см. добавление).
La Misión Permanente de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de enviarle adjunta la respuesta del Gobierno de Bosnia y Herzegovina a la carta del Comité de fecha 4 de marzo de 2003(véase el apéndice).

Со ссылкой на письмо Комитета от 7 февраля 2007 года имею честь представить доклад Канады об осуществлении резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
En relación con la carta del Comité de fecha 7 de febrero de 2007, tengo el honor de presentarle el informe del Canadá sobre la aplicación de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на письмо Комитета от 9 декабря 2004 года имеет честь информировать Комитет о том, что Йеменская Республики не обладает ядерным, биологическим или химическим оружием.
La Misión Permanente de la República del Yemen ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, en relación con la carta del Comité de fecha 9 de diciembre de 2004, tiene el honor de informar al Comité de que la República del Yemen no posee armas nucleares, biológicas ni químicas.

Ответ на письмо Комитета, последовавшее за представлением четвертого- шестого периодических докладов Эквадора, был направлен по электронной почте 14 июля 2009 года и прикреплен к примечанию№ 3884/ DGDHAS 16 июля 2009 года.
La respuesta a la carta del Comité después de que el Ecuador presentara sus informes periódicos cuarto a sexto se envió por correo electrónico el 14 de julio de 2009 y se adjuntó a la nota núm. 3884/DGDHAS el 16 de julio de 2009.

Постоянное представительство Монголии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и со ссылкой на письмо Комитета от 22 марта 2002 года имеет честь настоящим препроводить ответ правительства Монголии( см. добавление).
La Misión Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, en relación con la carta del Comité, de fecha 22 de marzo de 2002, tiene el honor de acompañar con la presente la respuesta del Gobierno de Mongolia(véase el apéndice).

Отвечая на письмо Комитета, государство- участник в своем письме от 15 февраля 2006 года заявило, что его просроченные периодические доклады находятся на стадии подготовки и что в них будут включены ответы на указанный перечень вопросов.
En respuesta a la carta del Comité, el Estado Parte, en una carta de fecha 15 de febrero de 2006, indicó que estaba preparando sus informes periódicos atrasados y que incluiría en ellos las respuestas a la lista de cuestiones.

Комитет также принимает к сведению неопровергнутое утверждение автора о том, что на момент экстрадиции у него на руках имелось письмо Комитета и он уведомил сотрудников изолятора временного содержания о просьбе, направленной Комитетом в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета, однако эта информация была проигнорирована.
El Comité también observa la afirmación no rebatida del autor de que, en el momento de la extradición, estaba en posesión de la carta del Comité y que avisó a los agentes del centro de reclusión de la solicitud presentada por el Comité con arreglo al artículo 92 de su reglamento, pero que se hizo caso omiso de esta información.

Декабря 2011 года: письмо Комитета Управлению по правовым вопросам( г-жа О& apos; Брайэн) с просьбой проинформировать Комитет об общем статусе Косово и рекомендовать стратегию, которая помогла бы поддерживать диалог с Косово в будущем.
De diciembre de 2011: Carta del Comité a la Oficina de Asuntos Jurídicos(Sra. O' Brien) para solicitar información sobre el estatuto general de Kosovo y sobre la estrategia que se aplicaría en el futuro para mantener el diálogo con Kosovo.

Марта 2002 года, отвечая на это письмо, Председатель пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека сообщил Председателю Комитета по неправительственным организациям, что письмо Комитета было доведено до сведения соответствующих НПО и будет распространено вместе с приложением к нему и ответом на него в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по пункту 3 повестки дня.
En respuesta a esa carta, de 20 de marzo de 2002, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones informó al Presidente del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales que la carta del Comité había sido señalada a la atención de las organizaciones no gubernamentales correspondientes y que se distribuiría junto con su anexo y la respuesta como documento oficial del 58º período de sesiones de la Comisión en relación con el tema 3.

Письмо Комитета отправлено 16 декабря 2010 года; 17 января 2011 года запрошены уточнения по полученной информации. 20 апреля 2011 года получено письмо с уточнением запрошенной информации. 2 августа 2011 года направлено письмо с напоминанием.
Carta del Comité enviada el 16 de diciembre de 2010; 17 de enero de 2011: solicitud de aclaración sobre la información solicitada; 20 de abril de 2011: se envió una carta en la que se precisaba la información solicitada; 2 de agosto de 2011: se envió un recordatorio.

В своем письме от 7 марта 2014 года Комитет принял к сведению ответы Гайаны на письмо Комитета от 1 марта 2013 года в отношении утверждений о предоставлении концессий на ведение горнорудных разработок на исконных территориях общин како и иссенеру и о мерах, принятых Гайаной, чтобы заручиться свободным и предварительным обоснованным согласием этих народов до предоставления концессий.
En su carta de fecha 7 de marzo de 2014, el Comité acusó recibo de las respuestas facilitadas por Guyana a la carta de el Comité de 1 de marzo de 2013 relativa a las denuncias sobre las concesiones mineras otorgadas respecto de tierras de las que tenían títulos de propiedad los pueblos indígenas isseneru y kako y a las medidas adoptadas por Guyana para hacer efectivo el derecho de esos pueblos a dar su consentimiento libre, previo e informado antes de que se otorgaran concesiones mineras.

Ноября 2012 года: письмо Комитета с указанием на отсутствие информации в отношении части пункта 13( доступ родственников исчезнувших или похищенных лиц к информации об их судьбе и к надлежащей компенсации), а также в отношении пункта 18( принятые меры по созданию условий безопасности, необходимых для устойчивого возвращения перемещенных лиц).
De noviembre de 2012: Carta del Comité en la que se indicaba la falta de información sobre parte del párrafo 13(acceso de los familiares de desaparecidos y secuestrados a información sobre la suerte que han corrido las víctimas, así como a una indemnización adecuada) y sobre el párrafo 18(medidas adoptadas para garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso sostenible de las personas desplazadas).

Гн АМИР говорит, что в ответ на письмо Комитета с просьбой об освобождении лаосских заключенных правительство Лаоса заявило, что эти заключенные виновны в государственной измене, но что с учетом смягчающих обстоятельств это дело будет пересмотрено.
El Sr. AMIR dice que, en respuesta a la carta del Comité en la que se solicitaba la liberación de los prisioneros de la República Democrática Popular Lao, el Gobierno afirmó que los prisioneros eran culpables de traición, pero que, en vista de las circunstancias atenuantes, se reconsiderará el caso.