ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• carta del presidente de el comité

Примеры использования Письмо председателя комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Председателя Комитета содействия МОВР.
Carta del Presidente del Comité de Facilitación de la IGAD.

Первая Ассамблеи: письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 64/ 348) половина дня1 6189- е заседание.
Por la mañana1 de sesiones de la Asamblea General: carta del Presidente del Comité de 6189a sesión Conferencias(A/64/348).

Письмо Председателя Комитета от 8 июня 2005 года.
Carta del Presidente del Comité de fecha 8 de junio de 2005.

Несмотря на два напоминания секретариата и письмо Председателя Комитета в министерство иностранных дел, этот доклад получен не был.
A pesar de dos recordatorios de la Secretaría y una carta del Presidente del Comité al Ministerio de Relaciones Exteriores, aún no se ha recibido dicho informe.

Письмо председателя комитета по политике и программам.
CARTA DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE POLÍTICAS Y PROGRAMAS.

Организация работы пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи: письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 54/ 313/ Add. 1 и 2)[ 8].
Organización de la labor del quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General: carta del Presidente del Comité de Conferencias(A/54/313/Add.1 y 2)[8].

Письмо Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Carta del Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a.

В соответствии с этой просьбой в приложении к настоящей записке приводятся письмо Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации и добавление к нему.
Atendiendo esa petición, se reproduce en anexo a la presente nota la carta del Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el texto adjunto a la misma.

Письмо Председателя Комитета от 27 ноября 2000 года.
Carta de la Presidenta del Comité de fecha 27 de noviembre de 2000.

По просьбе Председателя Комиссии вышеупомянутое письмо Председателя Комитета по правам ребенка воспроизводится в приложении к настоящему документу*.
A petición de la Presidenta de la Comisión, la citada carta del Presidente del Comité de los Derechos del Niño se reproduce en el anexo del presente documento.

Письмо Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( A/ 52/ 571).
Carta del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/52/571).

Доклад правительства Канады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представляемый в ответ на письмо Председателя Комитета от 7 марта 2002 года.
Informe del Gobierno del Canadá al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en respuesta a la carta del Presidente del Comité de fecha 7 de marzo de 2002.

Письмо Председателя Комитета и приложение к нему были распространены в качестве документа A/ 59/ 891 Генеральной Ассамблеи.
La carta del Presidente del Comité y su anexo se distribuyeron en el documento A/59/891 de la Asamblea General.

Е пленарное заседание Организация работы, утверждение повестки дня и распределение пунктов; и План конференций: письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 65/ 337/ Add. 1)[ 7 и 132].
ª sesión plenaria Organización de los trabajos, aprobación del programa y asignación de temas; y plan de conferencias: carta de la Presidenta del Comité de Conferencias(A/65/337/Add.1)[7 y 132].

Письмо Председателя Комитета и приложение к нему были распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи( А/ 60/ 567).
La carta del Presidente del Comité y su anexo se distribuyeron como documento de la Asamblea General(A/60/567).

Имею честь препроводить настоящим третий доклад Испании Контртеррористическому комитету( см. добавление)* в ответ на письмо Председателя Комитета, касающееся определенных аспектов хода осуществления Испанией резолюции 1373( 2001).
Con sumo agrado presento al Comité contra el Terrorismo el tercer informe de España(véase el apéndice)*, en respuesta a la carta del Presidente del Comité relativa a ciertos aspectos de la situación de la aplicación en España de la resolución 1373(2001).

Письмо Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 48/ 168- Е/ 1993/ 62 и Corr. 1);
Carta del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/48/168-E/1993/62 y Corr.1);

Председатель( говорит поанглийски): Утром в понедельник, 20 октября 2003 года Генеральная Ассамблея рассмотрит, в качестве первого пункта повестки дня, письмо Председателя Комитета по конференциям, которое будет опубликовано в качестве документа под условным обозначением A/ 58/ 356/ Add. 1.
El Presidente(habla en inglés): En la mañana del lunes, 20 de octubre de 2003, consideraremos, como primer tema, una carta del Presidente del Comité de Conferencias que se publicará con la signatura A/58/356/Add.1.

Имею честь сослаться на письмо Председателя Комитета от 2 ноября 2007 года, касающееся представления доклада Барбадоса во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Tengo el honor de referirme a la carta del Presidente del Comité, de fecha 2 de noviembre de 2007, en relación con la presentación del informe de Barbados conforme a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

После опубликования промежуточного доклада Группы были аналогичным образом направлены письмо Председателя Комитета на имя Постоянного представителя Демократической Республики Конго и вербальная нота, адресованная всем государствам- членам.
Igualmente, tras la publicación del informe provisional del Grupo, se envió una carta de la Presidencia del Comité al Representante Permanente de la República Democrática del Congo y una nota verbal a todos los Estados Miembros.

Письмо Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, препровождающее доклад о работе Семинара по вопросу о помощи палестинскому народу, состоявшегося 21- 23 июня 1996 года в Каире.
Carta del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por la que se transmite el informe del Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino celebrado del 21 al 23 de junio de 1996 en El Cairo.

Предлагаемые стратегические рамки на период 2012- 2013 годов: часть вторая: двухгодичный план по программам, программа 1, Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление( A/ 65/ 6( Prog. 1)) и письмо Председателя Комитета по конференциям на имя Председателя Комитета по программе и координации;
Proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013, segunda parte: plan por programas bienal, Programa 1, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias A/65/6(Prog. 1) y carta dirigida al Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación por el Presidente del Comité de Conferencias;

Письмо Председателя Комитета постоянных представителей при Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на имя помощника Генерального секретаря в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат): записка секретариата.
Carta del Presidente del Comité de Representantes Permanentes ante el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) al Secretario General del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat): nota de la secretaría.

На своем 437м заседании 27 августа 2001 года Комитет по конференциям рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 299), в котором содержится резюме полученных к 10 августа 2001 года ответов председателей межправительственных органов на письмо Председателя Комитета, который предложил им ответить на запрос Ассамблеи.
En su 437ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 2001, el Comité de Conferencias examinó un informe provisional del Secretario General(A/56/299), en que figuraba un resumen de las respuestas recibidas, hasta el 10 de agosto de 2001, de los presidentes de los órganos intergubernamentales a la carta enviada por el Presidente del Comité, en la que les invitaba a que respondieran a la petición de la Asamblea.

В ответе на письмо Председателя Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540( 2004), Его Превосходительства гна Михни Йоана Мотока из Румынии я подтвердил нашу готовность оказать любое необходимое техническое содействие и консультативную помощь.
En respuesta a una carta del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1540(2004), el Excmo. Sr. Mihnea Ioan Motoc de Rumania, he confirmado mi disposición a brindar cualquier asistencia o asesoramiento técnicos que sean necesarios.

В этой связи в приложениях I и II к настоящему докладу содержатся, соответственно, письмо заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления на имя Председателя Консультативного комитета с подробным разъяснением вышеупомянутых мер и письмо Председателя Комитета на имя Генерального секретаря в связи с вышеупомянутым письмом заместителя Генерального секретаря.
A este respecto, en los anexos I y II del presente informe figuran en una carta dirigida por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión al Presidente de la Comisión Consultiva en que se detallan las medidas mencionadas y una carta dirigida por el Presidente de la Comisión al Secretario General en relación con la carta del Secretario General Adjunto.

В ответ на письмо Председателя Комитета помощник Генерального секретаря, возглавляющий Управление по правовым вопросам, сообщил, что существующие процедуры согласуются с соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи, которые, в свою очередь, согласуются с положениями статьи 19.
En respuesta a una carta del Presidente de la Comisión, el Subsecretario General encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos dictaminó que los procedimientos actuales estaban en consonancia con las decisiones pertinentes de la Asamblea General que, a su vez, estaban en consonancia con el Artículo 19.

Постоянное представительство Венгерской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на письмо Председателя Комитета( S/ AC. 44/ 2005/ DDA/ OC. 45), а также на просьбу эксперта Комитета разъяснить некоторые аспекты последнего доклада Венгрии имеет честь препроводить обновленный и дополнительный доклад, представленный венгерскими властями( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Hungría ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en relación con la carta del Presidente del Comité(S/AC.44/2005/DDA/OC.45) y la petición del experto del Comité de que se aclaren algunos aspectos del último informe de Hungría, tiene el honor de presentar el informe actualizado y complementario proporcionado por las autoridades de Hungría(véase el anexo).

Письма Председателя Комитета по конференциям Председателю Генеральной Ассамблеи.
Cartas del Presidente del Comité de Conferencias al Presidente de la Asamblea General.

Viii. письма председателя комитета относительно докладов, сроки.
VIII. Cartas del Presidente del Comité relativas a informes que.