ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• carta del presidente de la asamblea general

Примеры использования Письмо председателя генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи: А/ 48/ 851;
Carta del Presidente de la Asamblea General: A/48/851;

В пятницу, 30 сентября 2005 года, всем постоянным представительствам по факсимильной связи было направлено соответствующее письмо Председателя Генеральной Ассамблеи.
El viernes 30 de septiembre de 2005 se envió por fax una carta del Presidente de la Asamblea General a todas las Misiones Permanentes.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от.
El Presidente de la Asamblea General envió una carta, de fecha 21 de..

Я хотел бы также процитировать письмо Председателя Генеральной Ассамблеи гна Яна Элиассона, направленное всем постоянным представителям 30 сентября.
También citaré la carta que el Presidente de la Asamblea General, Jan Eliasson, dirigió a todos los Representantes Permanentes el 30 de septiembre.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи будет, как только это станет возможным, распространено среди членов.
La carta del Presidente de la Asamblea General se distribuirá a los miembros lo antes posible.

Председатель сообщает, что письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся передачи пунктов повестки дня Третьему комитету, содержится в документе А/ С. 3/ 66. 1.
El Presidente dice que la carta del Presidente de la Asamblea General sobre la asignación de los temas del programa a la Tercera Comisión figura en el documento A/C.3/66/1.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 31 октября 2014 года было направлено всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям.[ веб- трансляция].
Una carta del Presidente de la Asamblea General, de fecha 31 de octubre de 2014, fue enviada a todos los representantes y observadores permanentes.[pic][webcast].

Кроме того, Рабочая группа получила письмо Председателя Генеральной Ассамблеи( WGUNS/ CRP. 11) относительно бюджетных ассигнований для канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи..
Además, el Grupo de Trabajo recibió una carta del Presidente de la Asamblea General(WGUNS/CRP.11) relativa a la consignación presupuestaria para la oficina del Presidente de la Asamblea General.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащее перечень пунктов повестки дня, переданных на рассмотрение Комитету, будет издано под условным обозначением A/ C. 3/ 52/ 1.
La carta del Presidente de la Asamblea General en que figura la lista de los temas del programa asignados a la Comisión se publicará con la signatura A/C.3/52/1.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 55/ 1), касающееся передачи пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи Пятому комитету.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una carta del Presidente de la Asamblea General(A/C.5/55/1) sobre la asignación de temas del programa de la Asamblea General a la Quinta Comisión.

Он отмечает, что письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся пунктов повестки дня Третьего комитета, было опубликовано под условным обозначением А/ С. 3/ 58/ 1.
Indica que la carta del Presidente de la Asamblea General relativa a las cuestiones incluidas en el programa de la Tercera Comisión se ha publicado con signatura A/C.3/58/1.

Председатель информировал членов Совета о том, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором отмечается, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее..
El Presidente comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que cinco candidatos habían recibido una mayoría absoluta de los votos de la Asamblea General.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 13 октября 2011 года, в котором изложена программа мероприятия, было направлено всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям.
El Presidente de la Asamblea General envió una carta, de fecha 13 de octubre de 2011, a todos los representantes y observadores permanentes, en que se incluía el programa de la actividad.

Председатель говорит, что, прежде чем отвечать на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, он проконсультируется со всеми делегациями и группами делегаций, поскольку он желает передать сообщение, которое полностью поддерживают члены Комитета.
El Presidente dice que celebrará consultas con todas las delegaciones y grupos de delegaciones antes de responder a la carta del Presidente de la Asamblea General, puesto que desea transmitir un mensaje que goce del pleno apoyo de la Comisión.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащее предварительную программу работу торжественного заседания, было направлено по факсимильной связи всем постоянным представителям и наблюдателям 6 декабря 2007 года.
El 6 de diciembre de 2007 se remitió por fax a todos los Representantes y Observadores una carta del Presidente de la Asamblea General en la que figura el programa de trabajo provisional para la Reunión conmemorativa.

Председатель привлекает внимание членов Комитета к документу A/ C. 4/ 57/ 1, содержащему письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя, в котором сообщается, что Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Четвертому комитету 14 пунктов повестки дня.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/57/1, que contiene una carta del Presidente de la Asamblea General, en la que informa que la Asamblea General decidió asignar a la Cuarta Comisión el examen de 14 temas de su programa.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2010 года, содержащее проект программы работы и список ораторов, было разослано по факсимильной связи всем постоянным представителям и наблюдателям.
Se ha enviado por fax a todos los representantes y observadores permanentes una carta del Presidente de la Asamblea General, de fecha 22 de septiembre de 2010, en la que figuran el programa provisional y la lista de oradores.

Оратор напоминает, что совсем недавно Председатель проинформировал Комитет о том, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 25 марта 2009 года, препровождающее письмо Председателя Совета по правам человека от 5 марта 2009 года.
Recuerda que muy recientemente el Presidente informó a la Comisión de que había recibido del Presidente de la Asamblea General una carta de fecha 25 de marzo por la que se transmitía una carta de fecha 5 de marzo de 2009 del Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет имел в своем распоряжении письмо Председателя Генеральной Ассамблеи относительно переданных Комитету пунктов повестки дня( A/ C. 4/ 53/ 1) и записку Председателя( A/ C. 4/ 53/ L. 1), содержащую его замечания в отношении организации работы.
La Comisión tiene ante sí una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a los temas del programa que se le han asignado(A/C.4/53/1) y una nota del Presidente(A/C.4/53/L.1) que contiene sus sugerencias con respecto a la organización de los trabajos.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне привлечь внимание членов Комитета к документу A/ C. 1/ 55/ 1, в котором содержится письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 11 сентября 2000 года, которым он информирует меня о том, что Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Первого комитета пункты 65- 81 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de los miembros el documento A/C.1/55/1, que contiene una carta del Presidente de la Asamblea General, de fecha 11 de septiembre de 2000, en la cual me informa que la Asamblea General ha decidido someter a consideración de la Primera Comisión los temas 65 a 81 del programa.

На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся переданных Комитету на рассмотрение пунктов повестки дня( A/ C. 4/ 52/ 1), и записка Председателя( A/ C. 4/ 52/ L. 1), содержащая его предложения в отношении организации работы.
La Comisión tiene ante sí una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a los temas del programa que se le han asignado(A/C.4/52/1) y una nota del Presidente(A/C.4/52/L.1) que contiene sus sugerencias con respecto a la organización de los trabajos.

Получив письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее рекомендации Второго комитета относительно оценки увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и относительно углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Habiendo recibido la carta del Presidente de la Asamblea General por la que transmite las recomendaciones de la Segunda Comisión respecto de la evaluación de los nexos entre las actividades que se realizan en las sedes y sobre el terreno: estudio de prácticas óptimas para la erradicación de la pobreza en el marco de la Declaración del Milenio, y de la evaluación a fondo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

На рассмотрении Комитета находились письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касавшееся пунктов повестки дня, которые были переданы ему на рассмотрение( A/ C. 4/ 54/ 1), и записка Председателя( A/ C. 4/ 54/ L. 1), содержавшая его предложения в отношении организации работы.
La Comisión tiene ante sí una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a los temas del programa que se le han asignado(A/C.4/54/1) y una nota del Presidente(A/C.4/54/L.1) que contiene sus sugerencias con respecto a la organización de los trabajos.

На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся переданных Комитету на рассмотрение пунктов повестки дня( A/ C. 4/ 56/ 1), а также записка Председателя( A/ C. 4/ 56/ L. 1*), содержавшая предложения в отношении организации работы.
La Comisión tiene ante sí una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a los temas del programa asignados a la Comisión(A/C.4/56/1) y una nota del Presidente(A/C.4/56/L.1*) en que formula sugerencias con respecto a la organización de los trabajos.

В связи с этим мы приветствуем письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 13 октября, которым он уполномочил Постоянного представителя Исламской Республики Афганистан Его Превосходительство гна Захира Танина продолжать председательствовать на переговорах от его имени.
En ese sentido, acogemos con agrado la carta del Presidente de la Asamblea General de fecha 13 de octubre, por la que designa al Excmo. Sr. Zahir Tanin, Representante Permanente de la República Islámica del Afganistán, para que siga presidiendo las negociaciones en su nombre.

На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся переданных Комитету пунктов повестки дня( A/ C. 4/ 57/ 1), и записка Председателя, содержащая предложения в отношении организации работы A/ C. 4/ 57/ L.
La Comisión tiene ante sí una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a la asignación de temas del programa a la Comisión(A/C.4/57/1) y una nota del Presidente de la Comisión(A/C.4/57/L.1) en la que figuran sugerencias sobre la organización de los trabajos.

На рассмотрение Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся пунктов повестки дня, переданных ему( A/ C. 4/ 51/ 1), и записка Председателя( A/ C. 4/ 51/ L. 1), содержащая его предложения в отношении организации работы.
La Comisión tiene ante sí una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a los temas asignados a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(A/C.4/51/1) y una nota del Presidente(A/C.4/51/L.1) en que formula sugerencias con respecto a la organización de los trabajos.

На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, содержавшее информацию о пунктах повестки дня, переданных ему на рассмотрение( A/ C. 4/ 58/ 1), и записка Председателя( A/ C. 4/ 58/ L. 1*), содержавшая предложение относительно организации работы.
La Comisión tiene a la vista una carta del Presidente de la Asamblea General sobre la asignación de temas del programa a la Comisión(A/C.4/58/1) y una nota del Presidente(A/C.4/58/L.1*) en que figuran propuestas sobre la organización de los trabajos.

Председатель обратил внимание Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о передаче пунктов Третьему комитету( A/ C. 3/ 63/ 1), предлагаемой организации работы( A/ C. 3/ 63/ L. 1) и документации, находящейся в распоряжении Комитета( A/ C. 3/ 63/ L. 1/ Add. 1), а также на соответствующие рекомендации, содержащиеся в документе A/ 63/ 250.
El Presidente señala a la atención de la Comisión la carta del Presidente de la Asamblea General sobre la asignación de temas a la Tercera Comisión(A/C.3/63/1), la organización de los trabajos propuesta(A/C.3/63/L.1) y la Documentación de la Tercera Comisión(A/C.3/63.L.1/Add.1), así como las recomendaciones pertinentes que figuran en el documento A/63/250.

Выступающий предлагает вниманию членов Шестого комитета письмо Председателя Генеральной Ассамблеи относительно совместной австрийско- шведской инициативы, которая должна сосредоточить прения в Комитете на рассмотрении ежегодного доклада КМП, которая выдвинута на фоне текущей деятельности по активизации работы Генеральной Ассамблеи и получила полную поддержку Председателя Ассамблеи..
Señala a la atención de los miembros de la Sexta Comisión una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a la iniciativa conjunta austro-sueca destinada a centrar el debate de la Comisión en el informe anual de la CDI, iniciativa que coincide con la labor en curso para revitalizar la Asamblea General y que cuenta con el pleno apoyo del Presidente de la Asamblea.