ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• carta al presidente
• escribió al presidente
• carta a la presidencia

Примеры использования Письмо председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При отсутствии возражений Председатель будет считать, что Комитет желает направить письмо Председателю Пятого комитета.
De no haber objeciones, el Presidente entenderá que la Comisión desea que envíe la carta al Presidente de la Quinta Comisión.

В этой связи он направил письмо председателю Комиссии Африканского союза и рассчитывает и дальше оказывать содействие этой инициативе.
El Relator Especial envió una carta al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a ese respecto y espera con interés poder seguir contribuyendo a esa iniciativa.

Председатель говорит, что при отсутствии возражений он считает, что Комитет желает направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea enviar la carta al Presidente de la Asamblea General.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА предлагает Комитету направить письмо Председателю КПП с изложением его заключительных замечаний по докладу Италии, а копию этого письма- Постоянному представителю Италии.
El Sr. FERRERO COSTA propone que el Comité envíe una carta al Presidente del Comité contra la Tortura adjuntando sus observaciones finales sobre el informe de Italia, con copia al Representante Permanente de Italia.

На практике Генеральный секретарь запрашивает мнения исполнительного совета соответствующего фонда или программы до назначения исполнительного главы, направляя письмо председателю соответствующего исполнительного совета.
En la práctica, el Secretario General pide la opinión de la junta ejecutiva del fondo o programa pertinente antes de nombrar a un jefe ejecutivo, enviando una carta al presidente de dicha junta.

Он намерен направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с целью информировать его о вышеупомянутых мерах и подчеркнуть особую роль, которую Комитет может сыграть в укреплении верховенства права.
El Presidente tiene la intención de enviar una carta al Presidente de la Asamblea General para informarle sobre las medidas mencionadas y hacer hincapié en la especial función que la Sexta Comisión puede desempeñar en el fortalecimiento del Estado de derecho.

Кроме того, Председатель Международной комиссии направил письмо Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 918( 1994), с просьбой представить любую информацию, которая может относиться к мандату Комиссии.
El Presidente de la Comisión Internacional envió también una carta al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) del Consejo en que le pedía toda información que pudiera ser pertinente al mandato de la Comisión.

Если Совет Безопасности примет решение утвердить новый расширенный мандат МООННГ, я намереваюсь направить письмо Председателю Совета СНГ, в котором будут определены соответствующие роли и функции МООННГ и миротворческих сил СНГ.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida autorizar la prórroga y ampliación del mandato de la UNOMIG, me propongo enviar una carta al Presidente del Consejo de la CEI para definir las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIG y de la CEI.

Правительство Франции направило письмо Председателю Генеральной Ассамблеи от 9 мая 2006 года по поводу добровольных обязательств Франции в области прав человека для поддержки включения ее кандидатуры в состав Совета по правам человека146.
El 9 de mayo de 2006 el Gobierno de Francia envió una carta al Presidente de la Asamblea General en relación con las promesas y compromisos voluntarios de Francia en el ámbito de los derechos humanos en apoyo de su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Рабочая группа решила рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, с целью:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiese una carta al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo:.

Ноября 2003 года я направил письмо Председателю Совета Безопасности( S/ 2003/ 1142), в котором я информировал его о моем намерении назначить Дауди Нгелаутва Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) в качестве моего нового Специального представителя по Сьерра-Леоне.
El 28 de noviembre de 2003 envié una carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2003/1142) en que le comuniqué mi intención de nombrar al Sr. Daudi Ngelautwa Mwakawago(República Unida de Tanzanía) mi nuevo Representante Especial para Sierra Leona.

И 6 октября Постоянный представитель Ливана и Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики направили письмо Председателю Совета с объяснением их позиций в отношении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
El 5 de octubre y el 6 de octubre el Representante Permanente del Líbano y el Representante Permanente de la República Árabe Siria enviaron sendas cartas al Presidente del Consejo, explicando sus posiciones respectivas con respecto a la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Бюро просило Председателя направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с кратким изложением главных рекомендаций Комиссии и просьбой о распространении этого письма в качестве официального документа среди всех государств- членов.
Con tal fin, la Mesa solicitó al Presidente que enviara una carta al Presidente de la Asamblea General, resumiendo las principales recomendaciones de la Comisión y pidiendo que se distribuyera la carta como documento oficial a todos los Estados Miembros.

Председатель Рабочей группы выполнил затем порученные ему задачи в связи с указанными выводами, в частности препроводил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Председателя направить письмо..
El Presidente del Grupo de Trabajo procedió luego a llevar a cabo las tareas que se le encomendaban en el contexto de las conclusiones, entre otras dirigir una carta al Presidente del Consejo de Seguridad, en que le pedía que enviara una carta al Gobierno de Colombia, así como dirigir cartas al Banco Mundial y los donantes.

Предшественник оратора недавно направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи и другим высокопоставленным должностным лицам, включая глав Лиги арабских государств и Африканского союза, в котором обращалось внимание на тяжелое финансовое положение Агентства.
Su predecesor ha enviado recientemente una carta al Presidente de la Asamblea General y a otros funcionarios de alto nivel, entre los que se incluyen los Jefes de Estado de la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana, en la que señala a su atención la desesperada situación financiera del Organismo.

Египет отозвал своего посла в Израиле, а во второй половине дня будет проведено срочное совещание Группы арабских государств, в результате которого, как ожидается, Группа направит очередное письмо Председателю Совета Безопасности с повторным изложением своей просьбы о немедленном проведении официального заседания Совета.
Egipto ha llamado a su Embajador en Israel y después se convocó una reunión urgente del Grupo de Estados Árabes, como resultado de la cual se espera que ese Grupo envíe otra carta al Presidente del Consejo de Seguridad reiterando su solicitud de que el Consejo se reúna oficialmente de forma inmediata.

Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза написал в августе письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Организацию Объединенных Наций определить параметры такого механизма, а в течение последних шести месяцев продолжал изучать другие варианты.
En una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad en el mes de agosto, el Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea solicitó que las Naciones Unidas determinaran el mecanismo aplicable, y en los últimos seis meses ha continuado examinando otras opciones.

Одна просьба об изъятиях в отношении эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктом 11( b) резолюции 1772( 2007) не была удовлетворена Комитетом, и в связи с этим 18 июня Председатель направил письмо Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
Una solicitud de exención al embargo de armas de conformidad con el apartado b del párrafo 11 de la resolución 1772(2007) no fue aprobada por el Comité, y en este sentido, el 18 de junio, el Presidente envió una carta al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Не получив ответа ни от одной из этих инстанций, автор направила 27 сентября 1996 года письмо председателю Национального центра защиты права человека с тем, чтобы проинформировать его о тех трудностях, с которыми она столкнулась, пытаясь получить информацию о судьбе своего супруга.
Dado que ninguno de esos órganos atendió su petición, el 27 de septiembre de 1996 la autora escribió al Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(Observatoire National des Droits de l' Homme) para informarle de las dificultades que estaba encontrando para obtener información sobre su marido.

Августа 1998 года я направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 1008), в котором предложил поручить ПРООН выполнение необходимых задач по контролю в четырех не полностью реализованных аспектах мирных соглашений. Эти задачи до настоящего времени выполнялись небольшой политической группой при административной поддержке ПРООН.
El 7 de agosto de 1998 envié una carta al Presidente de la Asamblea General(A/52/1008), proponiendo encomendar al PNUD las tareas de seguimiento necesarias en cuatro áreas de los acuerdos de paz aún con asuntos pendientes, que hasta esa fecha habían sido realizadas por una pequeña unidad política con el apoyo administrativo del PNUD.

В связи с этим мы отмечаем, что Постоянный представитель Ирана при Организации Объединенных Наций направил письмо Председателю Совета Безопасности в ответ на мои письма, адресованные Совету Безопасности с повторением необоснованных иранских претензий в оправдание оккупации данных арабских островов.
A este respecto señalamos que el Representante Permanente del Irán ante las Naciones Unidas envió cartas al Presidente del Consejo de Seguridad en respuesta a mis cartas dirigidas al Consejo, procurando repetir las infundadas alegación es del Irán en justificación de la ocupación de las islas árabes.

Посол Руанды Эжен- Ришар Гасана завершает свое письмо Председателю Совета Безопасности словами о том, что вышеописанные действия представляют серьезную угрозу для безопасности Руанды и ставят под сомнение репутацию МООНСДРК и доверие к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Embajador de Rwanda, Eugène-Richard Gasana, concluye su carta a la Presidencia del Consejo de Seguridad indicando que las presuntas actividades mencionadas constituyen una grave amenaza para la seguridad de Rwanda y ponen en tela de juicio la credibilidad de la MONUSCO y las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

С согласия членов Комитета и в соответствии со своим собственным предложением 20 ноября Председатель также направил письмо Председателю Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в котором осветил содержащуюся в окончательном докладе Группы информацию о проведенном тематическом исследовании.
Con el acuerdo de los miembros y basándose en una propuesta propia, el 20 de noviembre el Presidente también envió una carta al Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, en la que se destacaba un estudio por casos incluido en el informe final del Grupo.

В ходе рассмотрения этого предложения Комитетом по санкциям некоторые делегации запросили информацию о процедурах, которые будут применяться Специальной комиссией и МАГАТЭ при обеспечении функционирования этого механизма в Ираке. 17 июля 1995 года Исполнительный председатель Комиссии направил письмо Председателю Комитета по санкциям в ответ на этот запрос.
Durante el examen de la propuesta en el Comité de Sanciones, algunas delegaciones solicitaron información sobre los procedimientos que la Comisión Especial y el OIEA seguirían para aplicar el mecanismo en el Iraq. El 17 de julio de 1995 el Presidente Ejecutivo de la Comisión envió una carta al Presidente del Comité de Sanciones en que respondía a dicho pedido de información.

Впоследствии Комитет принял решение просить своего Председателя направить письмо Председателю Комиссии по правам человека и известить его о готовности Комитета к сотрудничеству со Специальным докладчиком в вопросах, которые представляют общий интерес и относятся к общей компетенции( см. приложение VІІ к настоящему докладу).
Posteriormente, el Comité decidió pedir a su Presidente que enviara una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos comunicándole la buena disposición del Comité para cooperar con el Relator Especial en materias de interés y responsabilidad comunes(véase el anexo VII del presente informe).

Восемнадцатое совещание председателей рекомендовало своему Председателю и Председателю совещания держателей мандатов специальных процедур направить совместное письмо Председателю Совета по правам человека, изложив в нем свое мнение о том, что рекомендации специальных процедур и заключительные замечания договорных органов должны составлять часть основы универсального периодического обзора.
La 18ª reunión de los presidentes recomendó que su Presidente y el Presidente de la reunión de titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaran conjuntamente una carta a el Presidente de el Consejo de Derechos Humanos en la que se expresara la opinión de que las recomendaciones de los procedimientos especiales y las observaciones finales de los órganos de tratados debían formar parte de la base de el examen periódico universal.

Г-н Абани( Нигер) напоминает, что в сентябре 2005 года правительство его страны направило письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с просьбой о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава, и с подтверждением своего обязательства в полном объеме выплатить свою задолженность перед Организацией в соответствии со своим многолетним планом выплат.
El Sr. Abani(Níger) recuerda que en septiembre de 2005 su Gobierno escribió al Presidente de la Asamblea General para solicitar la exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta y reafirmar su compromiso de pagar todas sus cuotas atrasadas a la Organización, de conformidad con su plan de pago plurianual.

Председатель Рабочей группы выполнил затем порученные ему задачи в связи с указанными выводами, в частности препроводил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Председателя направить письма правительству Шри-Ланки и Генеральному секретарю, а также препроводил письма Всемирному банку и донорам.
El Presidente del Grupo de Trabajo procedió luego a llevar a cabo las tareas que se le encomendaban en el contexto de las conclusiones, entre otras dirigir una carta al Presidente del Consejo de Seguridad, en que le pedía que enviara cartas al Gobierno de Sri Lanka y el Secretario General, así como dirigir cartas al Banco Mundial y los donantes.

Кроме того, 22 мая 1996 года Председатель Кассесе направил письмо Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором он указал, что, несмотря на присутствие Ратко МЛАДИЧА в Белграде 21 мая 1996 года в связи с похоронами генерала Дорде Дукича, власти Союзной Республики Югославии не исполнили ордера на арест Экспонат 80.
Además, el 22 de mayo de 1996, el Presidente Cassese envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que indicaba que, pese a la presencia de Ratko MLADIĆ en Belgrado el 21 de mayo de 1996 para asistir a los funerales del General Dorde Dukić, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia no habían dado cumplimiento a las órdenes de detenciónPrueba 80.

Декабря 2004 года Председатель Экономического и Социального Совета направил письмо Председателю шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, в котором внимание Комиссии было обращено на некоторые важные решения, принятые Советом на его основной сессии 2004 года и касающиеся функциональных комиссий.
El 16 de diciembre de 2004, la Presidenta de el Consejo Económico y Social envió una carta a el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones para señalar a la atención de la Comisión algunas de las importantes decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2004 acerca de la labor de sus comisiones orgánicas.