ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de los vicepresidentes de la asamblea general

Примеры использования Заместителей председателя генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General.

Я хотел бы также поздравить заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи с их избранием.
También deseo felicitar a los Vicepresidentes de la Asamblea General por su elección.

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи( п. 6).
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General(P.6).

Данное положение, а также правила 30 и 99( а) применяются к избранию Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.
Esta disposición, y los artículos 30 y 99 a, se aplican en la elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea General.

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ PV. 2).
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General(A/49/PV.2).

Данное положение, а также правила 30 и 99( а) применяются к избранию Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.
Esta disposición, así como el artículo 30 y el apartado a del artículo 99, se aplican en la elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea General.

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи( правило 30).
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General(artículo 30).

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 31 правил процедуры мы сейчас приступим к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): De conformidad con el artículo 31 del reglamento, procederemos a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General.

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи( резолюция 56/ 509 от 8 июля 2002 года) 1.
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General(resolución 56/509, de 8 de julio de 2002)1.

Пользуясь этой возможностью я хотел бы выразить мою признательность членам Организации Объединенных Наций в целом за избрание Греции одним из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи.
En esta oportunidad quiero manifestar mi agradecimiento a los miembros en general de las Naciones Unidas por haber elegido a Grecia para ocupar uno de los puestos de Vicepresidente de la Asamblea General.

Выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи: выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят седьмую сессию.
Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General[6]: elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В соответствии с правилом 30 правил процедуры Генеральной Ассамблеи мы приступаем сейчас к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят второй сессии.
De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo segundo período de sesiones.

Если один из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи считает необходимым не присутствовать на заседании Генерального комитета, он может назначить своим заместителем одного из членов своей делегации.
Cuando uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General estime necesario ausentarse durante una sesión de la Mesa, podrá designar a un miembro de su delegación para que lo sustituya.

В соответствии с пунктом 16 приложения VI правил процедуры выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи путем тайного голосования не проводятся в случае, если число кандидатов соответствует числу вакантных мест.
En virtud del párrafo 16 del anexo VI al reglamento, se prescindirá de la votación secreta en la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General cuando el número de candidatos sea igual al número de cargos por cubrir.

Председатель( говорит по-испански): Руководствуясь правилом 30 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, мы приступаем сейчас к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Presidente: De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo cuarto período de sesiones.

В частности, я хотел бы со всей искренностью поблагодарить заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, которые оказывали мне плодотворную помощь и иногда занимали мое место, давая мне тем самым возможность заниматься другими аспектами возложенных на меня функций.
En especial quiero agradecer muy sinceramente a los Vicepresidentes de la Asamblea General que me han ayudado en forma admirable y han ocupado mi lugar en ocasiones, permitiéndome así desempeñar otros aspectos de mis funciones.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 56/ 509 от 8 июля 2002 года мы сейчас приступаем к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят восьмой сессии.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la resolución 56/509 de 8 de julio de 2002, procederemos ahora a elegir los Vicepresidentes de la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Я признателен Постоянному представителю Афганистана гну Захиру Танину как одному из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи за ту значительную поддержку, которую он мне оказывает, проводя соответствующие непростые консультации от моего имени.
Le estoy agradecido al Excmo. Sr. Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán y uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General, por el apreciable apoyo que me ha estado dando, llevando en mi nombre las delicadas consultas del caso.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 30 правил процедуры Генеральной Ассамблеи мы приступаем сейчас к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят третьей сессии.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procedemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo tercer período de sesiones.

В соответствии с пунктом 16 приложения VI к правилам процедуры выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи путем тайного голосования не проводятся в случае, если число кандидатов соответствует числу вакантных мест, которые должны быть заполнены.
En virtud del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, se prescindirá de votación secreta en la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General cuando el número de candidatos sea igual al número de cargos por cubrir.

С учетом этой оценки следует проводить неофициальные консультации- под председательством Председателя или одного из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи- для обсуждения того, какие действия могут потребоваться от Ассамблеи на основе прений по докладу.
A la luz de esa evaluación deberían celebrarse consultas oficiosas, presididas por el Presidente o uno de los Vicepresidentes de la Asamblea General, para examinar las medidas que podría adoptar la Asamblea sobre la base del debate relativo a la memoria.

В соответствии с пунктом 16 приложения VI к правилам процедуры выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи путем тайного голосования не проводятся в случае, если число кандидатов соответствует числу вакантных мест, подлежащих заполнению.
De conformidad con el párrafo 16 del anexo VI del reglamento, se prescindirá de la votación secreta en las elecciones de los Vicepresidentes de la Asamblea cuando el número de candidatos sea igual al número de cargos por cubrirse.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): В соответствии с резолюцией 56/ 509, принятой Генеральной Ассамблеей на ее 106- м пленарном заседании, мы сейчас приступим к выборам заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
El Presidente interino: De conformidad con la resolución 56/509, aprobada por la Asamblea General en su centésimo sexta reunión plenaria, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

За это я хочу тепло поблагодарить представителей государств- членов, членов Генерального комитета, заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателей главных комитетов, а также сопредседателей и посредников в переговорах по вопросу о реформе.
Por este motivo agradezco profundamente a los representantes de los Estados Miembros, a los miembros de la Mesa, a los Vicepresidentes de la Asamblea General, a los Presidentes de las Comisiones Principales, a los Copresidentes y facilitadores de las negociaciones sobre la reforma.

Имело место тесное взаимодействие между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи, которого на этих консультациях сопровождали пять заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи( от пяти регионов), а также председатели региональных групп.
Hubo una estrecha interacción entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General, al que acompañaron en esas consultas cinco Vicepresidentes de la Asamblea General(en representación de las cinco regiones) así como los Presidentes de los grupos regionales.