ЦИРКУЛЯРНОГО ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• la circular

Примеры использования Циркулярного письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих государств уведомили Специального докладчика о получении циркулярного письма.
Algunos de estos Gobiernos sólo han transmitido acuse de recibo de la carta circular.

Положения этого циркулярного письма вошли в программу учебных курсов для сотрудников правоохранительных и административных органов.
El contenido de esa circular se ha incluido en los cursos de capacitación para agentes del orden y funcionarios administrativos.

И наконец, ВМО планировало сотрудничать с ИМО в пересмотре и переиздании циркулярного письма ИМО/ КБМ по вопросу о СДН.
Finalmente, la OMM tiene proyectado colaborar con la OMI en la nueva redacción y redistribución de una carta circular OMI/CSM sobre el tema de los BOV.

Циркулярного письма№ 86735 от 18 октября 2001 года, в приложении к которому содержится перечень, опубликованный Советом Безопасности;
La circular No. 86735, de 18 de octubre de 2001, a la que se adjunta una lista emitida por el Consejo de Seguridad;

Телесное наказание запрещено в школах( институциональной системе формального обучения) на основании циркулярного письма№ 100/ MENC( 1962), но не основании закона.
Los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas(enseñanza oficial estructurada) por la Circular Nº 100/MENC(1962), pero no en la legislación.

Циркулярного письма№ 99230 от 24 ноября 2001 года, в приложении и добавлении к которому содержатся два дополнительных перечня, опубликованных Советом Безопасности;
La circular No. 99230, de 24 de noviembre de 2001, con un anexo en el que figuran dos listas emitidas por el Consejo de Seguridad;

Решительно подтвердить, путем направления Министром юстиции и общественной безопасности циркулярного письма уполномоченным правительства, какую политику следует проводить в области уголовного судопроизводства;
Reafirmar enérgicamente, mediante una circular dirigida a los fiscales por el Ministro de Justicia y Seguridad Pública, la política penal que debe aplicarse;

Во исполнение положений указанной статьи Банковским управлением отданы распоряжения, изложенные в разделе 1, глава 9, пункт 6, внешнего циркулярного письма№ 007 1996 года.
La Superintendencia Bancaria con base en dicho artículo expidió las instrucciones contenidas en el Título Primero, Capítulo Noveno, numeral 6º de la Circular Externa 007 de 1996.

Сообщалось, что в ноябре месяце на Web- сайте одной из иранских газет было подробно изложено содержание циркулярного письма, направленного недавно главой судебной власти всем судьям.
Según informes, en noviembre, en el sitio Web de un periódico iraní se dio a conocer en detalle una reciente circular dirigida por el Presidente de la judicatura a todos los magistrados.

После публикации этого циркулярного письма был накоплен значительный опыт в решении различных проблем, особенно в районе большого Копенгагена, и в результате эти руководящие принципы были пересмотрены.
Desde que se publicó la circular se ha tropezado con varios problemas, especialmente en la zona de la gran Copenhague, que incitan a la revisión de las directrices.

Этот орган, в состав которого входят эксперты и работой которого руководит КФИ, рассматривает дела соответствующих лиц в свете циркулярного письма о личных случаях бедственного положения.
Este organismo, compuesto por expertos y presidido por la CFE, examina los expedientes de los interesados a la luz de la circular sobre los casos personales de extrema gravedad.

Посредством информационного циркулярного письма Секретариат призвал те вышеупомянутые государства- участники, которые не сделали этого, как можно скорее ответить на отдельные послания в их адрес, но не позднее 10 июля 2006 года.
Por medio de una circular informativa, la secretaría exhortó a aquellos de los Estados Parte mencionados anteriormente que aún no lo hubieran hecho a que respondieran a la comunicación que se les había enviado a la brevedad posible, y a más tardar el 10 de julio de 2006.

Он также хотел бы получить разъяснения по поводу якобы выпущенного премьер-министром в марте 2006 года циркулярного письма, в котором полиции и прокуратуре предписывалось прекратить расследования по делам лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений.
También pide una explicación sobre la circular que, según se ha indicado, emitió el Primer Ministro en marzo de 2006 por la que se daban instrucciones a los servicios policiales y fiscales para detener las investigaciones sobre personas acusadas de tales delitos.

Заявитель представил переведенную копию циркулярного письма мэра Эр-Рияда от 7 августа 1990 года в адрес" всех мэров", в котором тот разрешил расселять кувейтских беженцев в государственных школах в районе Эр-Рияда.
El reclamante aportó la copia de una circular traducida de fecha 7 de agosto de 1990 del alcalde de Riad dirigida a" todos los alcaldes", autorizando el alojamiento de refugiados kuwaitíes en las escuelas públicas de la región de Riad.

Меры, принимаемые во исполнение циркулярных писем и распоряжений Центрального банка Судана, например его циркулярного письма№ 4 о борьбе с отмыванием денег от 20 мая 2002 года, позволяют вести групповую и индивидуальную профессиональную подготовку по вопросам выявления подозрительных операций.
El seguimiento de la aplicación de las circulares y los controles aprobados por el Banco Central(como la circular No. 4, de 20 de mayo de 2002, sobre la lucha contra el blanqueo de dinero) también es un medio que permite ofrecer capacitación a grupos y particulares en materia de detección de transacciones sospechosas.

При угрозе забастовки каждый министр может, посредством циркулярного письма или служебной записки, воспрепятствовать прекращению работы некоторыми работниками, не упоминаемыми выше, если их работа необходима для обеспечения непрерывности коммунальных услуг и отвечает общественным интересам.
Cada ministro, en caso de amenaza de huelga, puede, mediante circular o nota, impedir que determinadas categorías de personal que no formen parte de las ya mencionadas abandonen el trabajo cuando el cumplimiento de sus funciones sea indispensable para la continuidad de los servicios públicos o para el interés general.

Циркулярного письма№ 81206 от 4 октября 2001 года, предусматривающее прекращение оказания финансовой помощи лицам и организациям, занимающимся террористической деятельностью, и тем, кто оказывает им содействие, и немедленное блокирование средств, финансовых активов и экономических ресурсов лиц и организаций, указанных в перечне Совета Безопасности;
La circular No. 81206, de 4 de octubre de 2001, por la que se establece la interrupción del apoyo financiero a personas y organizaciones terroristas y a quienes los ayudan, y la congelación inmediata de los fondos, activos y recursos económicos de las personas y entidades incluidos en la lista del Consejo de Seguridad;

Каждый год в нем сообщается о стремлении к отказу от любых форм дискриминации, и начиная с циркулярного письма в связи с началом учебы в 2009 году, правила внутреннего распорядка должны содержать упоминание об отказе от всех форм дискриминации и содержать их четкий список, а также о запрете всех дискриминационных форм преследования, посягающих на достоинство человеческой личности.
En ella figura cada año la voluntad de rechazar toda forma de discriminación; desde la circular de 2009, el reglamento debe mencionar el rechazo de todas las formas de discriminación, nombrándolas claramente, así como la prohibición de todo acoso discriminatorio que menoscabe la dignidad de la persona.

Согласно пункту 3 a циркулярного письма№ 005, иностранцы, имеющие камбоджийский паспорт или удостоверение личности, но не владеющие кхмерским языком, могут считаться лицами, получившими эти документы мошенническим путем, и поэтому рассматриваться как нелегальные иностранцы.
El apartado a del párrafo 3 de la Circular Nº 005 indica que los extranjeros que son titulares de pasaportes o tarjetas de identidad camboyanas, pero que no saben hablar jemer, podrán ser considerados como detentores de documentos falsos y por consiguiente considerados extranjeros ilegales.

Комитет, ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 13( 1999) о праве на образование, в соответствии с которым образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее маргинализированных и уязвимых групп, деюре и дефакто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков, призывает государство- участник рассмотреть вопрос об отзыве этого циркулярного письма.
El Comité, recordando su Observación general Nº 13(1999) sobre el derecho a la educación, según la cual la educación debe ser accesible a todos, especialmente a los grupos más marginados y en condición de mayor desventaja, de hecho y de derecho, sin discriminación por ninguno de los motivos prohibidos, hace un llamamiento al Estado parte para que considere la posibilidad de derogar esa circular.

Секретариат посредством информационного циркулярного письма от 4 мая 2006 года напомнил государствам- участникам Протокола о мигрантах об их обязательствах в отношении представления информации и предложил государствам, подписавшим Протокол, поступить таким же образом в кратчайшие сроки по их усмотрению, но не позднее 20 мая 2006 года.
Por medio de una circular de información de fecha 4 de mayo de 2006, la secretaría recordó a los Estados Parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes su obligación de suministrar información, e invitó a los Estados Signatarios a que hicieran otro tanto lo antes posible, pero a más tardar el 20 de mayo de 2006.

Желая более глубоко разобраться в работе созданного Центральным банком подразделения по борьбе с отмыванием денег и рассмотрению подозрительных случаев, упоминаемого на странице 4 первого доклада, КТК хотел бы получить копию циркулярного письма№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года, ссылка на которое сделана на странице 4 дополнительного доклада.
Con el fin de comprender mejor el funcionamiento de la Dependencia Especial de lucha contra el blanqueo de dinero y las operaciones sospechosas creada por el Banco Central a la que se hace referencia en la página 4 del primer informe, el Comité contra el Terrorismo desearía que se le facilitara un ejemplar de la circular 24/2000, de fecha 14 de noviembre de 2000, que se menciona en la página 4 del informe suplementario.

Кроме того, обсуждалось содержание проекта циркулярного письма о посещении школы детьми лиц, ведущих кочевой образ жизни, и из семей, не ведущих оседлого образа жизни, которое должно заменить циркулярное письмо№ 2002- 101 от 25 апреля 2002 года, а также предложения, сформулированные в различных открытых докладах, посвященных лицам, ведущим кочевой образ жизни.
También se abordaron las orientaciones del proyecto de circular sobre la escolarización de los niños nómadas y las familias no sedentarias que reemplazará a la circular Nº 2002-101 de 25 de abril de 2002, así como las propuestas formuladas en los distintos informes públicos relativos a los nómadas.

Подготовка циркулярного письма Управления валютных операций, предусматривающего получение лицами и организациями, включенными в сводный список Совета Безопасности, предварительного разрешения этого Управления на осуществление любой операции по обмену валюты, перемещению капиталов и всякого рода расчетов между Марокко и заграницей.
Preparación de una carta circular de la Oficina de Cambios en que se establece que esta institución deberá dar su autorización previa, en relación con los particulares y las entidades mencionadas en la lista del Consejo de Seguridad, para todas las operaciones de cambio, movimiento de capitales y pagos de todo tipo entre Marruecos y el extranjero.

Плодами этой стратегии стали, с одной стороны, развитие и распространение циркулярного письма№ 1040 от 17 июня 2008 года о массовом внедрении комплексных центров поддержки женщин и детей, ставших жертвами насилия, на уровне провинций и циркулярного письма№ 162 от 17 декабря 2010 года о бесплатном судебно-медицинском освидетельствовании, а с другой стороны, разработка в 2009 году среднесрочной стратегии и план действий.
La estrategia tuvo por resultado, por una parte, la elaboración y difusión de la circular Nº 1040 de 17 de junio de 2008, sobre la generalización de las dependencias integradas de atención de mujeres y niños víctimas de violencia a nivel provincial, y la Circular Nº 162 de 17 de diciembre de 2010, sobre la gratuidad de los certificados medicolegales, y por otra parte, la elaboración en 2009 de una política y un plan de acción a mediano plazo.

Во исполнение положений совместного циркулярного письма, направленного Исполнительным секретарем КБОООН и Генеральным директором Всемирного почтового союза( ВПС), в котором содержится просьба о выпуске марок, посвященных проведению МГПО, такие марки были выпущены почтовой администрацией Алжира, Аргентины, Армении, Бразилии, Египта, Испании, Китая, Сальвадора, Священного Престола, Португалии и Турции. Эти марки размещены на вебсайте МГПО в целях поощрения других стран выпустить такие же марки.
Atendiendo a la circular conjunta enviada por el Secretario Ejecutivo de la CLD y el Director General de la Unión Postal Universal( UPU), en la que se alentaba a que se emitieran sellos conmemorativos de el AIDD, las administraciones postales de Argelia, la Argentina, Armenia, el Brasil, China, Egipto, El Salvador, España, Portugal, la Santa Sede, y Turquía emitieron sellos de este tipo, que fueron incluidos en el sitio web de el AIDD para estimular a otros países a hacer lo mismo.

В циркулярном письме далее указывается( неофициальный перевод):.
En la circular se establece, además,(traducción no oficial) que:.

Циркулярное письмо№ 1 2009 от Генерального прокурора.
Circular Nº 1 de 2009 del Fiscal General.

Циркулярное письмо для всех компаний и учреждений, которые работают в Исландии.
Circular dirigida a todas las empresas e instituciones que desarrollan su actividad en Islandia.

Имеют ли циркулярные письма Управления валютных операций обязательную силу?
¿Tienen carácter vinculante las cartas circulares de la Oficina de Cambios?