ЦИРКУЛЯРЕ на Испанском - Испанский перевод

• la circular

Примеры использования Циркуляре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативные положения получили дальнейшее развитие в циркуляре Министерства здравоохранения№ 5/ 2000.
Las disposiciones de ejecución se aclararon en mayor medida en la Circular Nº 5/2000 del Ministro de Salud.

В ноябре 1998 года руководство Фонда довело эти факты до сведения представителей ЮНФПА в соответствующем циркуляре.
En noviembre de 1998 el FNUAP, mediante una circular, señaló este hecho a la atención de sus representantes.

В Циркуляре№ 3526/ 5976 от 11 июля 2000 года начальникам тюрем даются конкретные указания в отношении медицинского обслуживания.
En la circular Nº 3526/5976, de 11 de julio de 2000, se dan instrucciones concretas a los directores de cárceles en relación con los servicios de salud.

Сохранение этих мер в Циркуляре№ 45 о<< Создании тюрем, процедурах перевода и других положениях>gt; от 1 января 2006 года.
Estas disposiciones se mantuvieron en la circular núm. 45, sobre" Establecimiento de prisiones, procedimientos de traslado y otras disposiciones", de 1 de enero de 2006.

В циркуляре от 1 августа 1979 года эта задача была охарактеризована как" поддержание рабочих связей между членами целевой группы".
A esta tarea se alude en la circular de 1º de agosto de 1979 como" mantenimiento de las relaciones operativas entre los miembros del equipo".

Условия, процедуры, а также порядок применения этого режима закреплены в постановлении№ 2006- 3230 от 12 декабря 2006 года и циркуляре№ 43 от 29 декабря 2006 года.
Las condiciones, procedimientos y modalidades de aplicación de este régimen se fijaron en el Decreto Nº 20063230, de 12 de diciembre de 2006, y en la circular Nº 43, de 29 de diciembre de 2006.

В Циркуляре№ 3, озаглавленном<< Выполнение Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний и предотвращение нарушений прав человека>gt;, подчеркивается следующее:.
En la circular núm. 3, titulada" Aplicación del Reglamento sobre la detención, la prisión preventiva y la toma de declaraciones" se destaca lo siguiente:.

Число Сторон и уведомлений, представленных в каждом регионе ПОС, с принятия Конвенции( информация, опубликованная в Циркуляре ПОС XI( июнь 2000 года)- Циркуляре ПОС XXVII( июнь 2008 года)).
Número de Partes y notificaciones que han presentado en cada región del CFP desde la aprobación del Convenio(información publicada en la Circular CFP XI(junio de 2000) hasta la Circular CFP XXVII(junio de 2008)).

В циркуляре сообщалось, что нерегулярные операторы, которые намерены совершать полеты в Демократическую Республику Конго, должны получить на это разрешение от властей Киншасы.
En dicho documento se indicaba que cuando operadores distintos de los previstos tuvieran la intención de realizar vuelos hacia la República Democrática del Congo, debían obtener el permiso de las autoridades de Kinshasa.

Роль и обязанности расширенных организационных подразделений ВСООНЛ официально описаны в информационном циркуляре Командующего Силами, в котором четко определен порядок ответственности и подотчетности.
Las funciones y obligaciones de las dependencias ampliadas de organización de la FPNUL fueron descritas oficialmente en una circular de información del Comandante de la Fuerza en la que se definen concretamente la organización jerárquica y la rendición de cuentas.

В циркуляре уточнялось, что запрет аттракционов" Бросание карликов" должен быть обоснован, в частности, статьей 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
En la circular se precisaba que la prohibición de los" lanzamientos de enanos" debería basarse, entre otras cosas, en el artículo 3 del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Инспектора считают, что в интересах подотчетности и транспарентности системы организации поездок в Организации Объединенных Наций вопрос о льготах для пассажиров, совершающих частые поездки, должен быть разъяснен в новом информационном циркуляре.
Los Inspectores creen que, a los efectos de la responsabilidad y la transparencia del sistema de viajes de las Naciones Unidas, la cuestión de los beneficios para los viajeros frecuentes debe ponerse en claro en otra circular informativa.

В Циркуляре№ 2 Минюста, озаглавленном<< Важные аспекты проведения расследований, достижения договоренностей и оформления следственных документов>gt;, подчеркивается следующее:.
En la circular núm. 2 del Ministerio de Justicia, titulada" Aspectos importantes de la realización de las investigaciones, las diligencias y la redacción de los documentos de investigación" se destaca lo siguiente:.

О необходимости внесения поправки в текст приложения III к Конвенции было сообщено Депозитарию в январе 2009 года, и пересмотренный вариант текста Конвенции также изложен в Циркуляре по ПОС и размещен на веб- сайте Конвенции.
La necesidad de enmendar el texto del anexo III del Convenio se comunicó al Depositario en enero de 2009 y la revisión del texto del Convenio también se reflejó en la Circular CPF y el sitio web del Convenio.

Однако в циркуляре, поясняющем эти положения, министерство юстиции подчеркивает необходимость позволить защитнику задать все вопросы, которые он пожелает задать, во избежание последующей просьбы о повторном допросе ребенка.
En la circular en la que se explican estas disposiciones, sin embargo, el Ministerio de Justicia subraya la importancia de que el letrado pueda hacer todas las preguntas que desee, a fin de evitar una posterior petición de interrogar al menor.

УСВН также обнаружило отсутствие официального описания функций и обязанностей расширенных организационных подразделений ВСООНЛ в информационном циркуляре, в котором должна четко определяться структура ответственности и подотчетности.
La OSSI constató también que las funciones y obligaciones de las dependencias ampliadas de organización de la FPNUL no estaban oficialmente descritas en una circular de información que definiera concretamente la organización jerárquica y la rendición de cuentas.

Хотя в информационном циркуляре( ST/ IC/ 2002/ 13) указывалось, что будет сокращен объем услуг по обеспечению водой в графинах, услуг лифтеров и гардеробщиков, соответствующие услуги попрежнему предоставляются.
A pesar de que la circular informativa(ST/IC/2002/13) indicaba que se recortarían los servicios de suministro de jarras de agua, ascensoristas y guardarropa, estos servicios todavía se están prestando.

Такие предложения рассматриваются министерством в консультации с Советом по делам библиотек и в соответствии со стандартными процедурами, изложенными в ведомственном циркуляре, и руководящими принципами министерства финансов по оценке капитальных затрат.
Esas propuestas son examinadas por el Departamento, en consulta con An Chomhairle Leabharlanna de acuerdo con los procedimientos normalizados establecidos en circulares del Departamento y directrices del Departamento de Finanzas sobre evaluación de capital.

В Циркуляре о политике в области развития сельского хозяйства уделяется особое внимание вопросу улучшения положения женщин, поскольку одной из его целей как раз и было оказание содействия женщинам и молодежи, работающим в сельскохозяйственном секторе.
En la carta política de desarrollo agropecuario descentralizado se menciona concretamente la cuestión del adelanto de la mujer puesto que uno de su objetivos es la promoción de las mujeres y los jóvenes en el sector agrícola.

После уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

В циркуляре министерства просвещения от 2001 года, в котором были отменены вступительные взносы для обучения в начальных классах и в младших классах средней школы, удалось увеличить число детей, поступающих в школы.
En una circular de 2001, el Ministerio de Educación indicó que se abolía el pago de matrícula para el ingreso a la enseñanza primaria y al primer ciclo de enseñanza secundaria, lo que ha producido un aumento en el número de niños matriculados en las escuelas.

Основа этой политики была определена в 1983 году государственным секретарем по вопросам жилищного строительства, планирования городов и охраны окружающей среды в циркуляре по вопросу о жилье для меньшинств( MG 83- 16, который впоследствии был заменен пересмотренным циркуляром MG 88- 33).
En 1983 la Secretaría de Estado para la Vivienda, el Urbanismo y el Medio Ambiente sentó las bases de esta política en una circular sobre la vivienda para las minorías(MG 83-16, modificada por la circular MG 88-33).

В циркуляре 3006 Центрального банка от 5 сентября 2000 года было предусмотрено, что финансовые учреждения обязаны проверять статус владельцев счетов или их представителей в процессе открытия счета через посредство Реестра идентификации налогоплательщиков.
En su circular 3006, de 5 de septiembre de 2000, el Banco Central del Brasil estableció que, durante el proceso de apertura de una cuenta, las instituciones financieras deben comprobar la situación de los titulares de las cuentas o de sus representantes en el registro de contribuyentes.

Были рассмотрены и обобщены все направленные Сторонами ответы на вопросник, содержащийся в циркуляре о национальной классификации и процедурах контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX( перечень В отходов).
Se examinaron y recopilaron todas las respuestas de las Partes al cuestionario incluido en la circular sobre la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos incluidos en el anexo IX(lista B de desechos).

В циркуляре государственной гражданской службы от 15 ноября 2007 года установлено, что в интересах равенства и единообразия служащие- мусульмане и служащие- христиане должны иметь право на семидневный отпуск в случае смерти ближайшего родственника.
En una circular de la administración pública de 15 de noviembre de 2007 se determinó que, en aras de la igualdad y la uniformidad, a los empleados musulmanes y cristianos debía concedérseles el derecho a un permiso de siete días en caso de fallecimiento de un familiar de primer grado.

Было подготовлено изложенное в табличной форме резюме по химическим веществам, которые запрещены или строго ограничены по крайней мере в одной Стороне, с указанием прямых ссылок на резюме уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, опубликованных в Циркуляре по ПОС.
Se ha elaborado un resumen en forma de cuadro de los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos por lo menos en una parte que incluye enlaces directos con el resumen de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes publicadas en la Circular CFP.

Позднее в циркуляре министерства здравоохранения сформулированные в этом отчете рекомендации были преобразованы в трехлетнюю программу действий по организации здравоохранения, учитывающего культурную специфику, во всех районах, находящихся в ведении отделов ГСЗ.
Con posterioridad a ello, en una carta del Departamento de Salud se plasman las recomendaciones contenidas en los informes en un programa de tres años que incluye metas sobre la prestación de atención de la salud que tengan en cuenta las diferencias culturales entre las regiones de las Juntas de salud.

Оно также не продемонстрировало, каким образом положения о предоставлении услуг переводчиков жестового языка, содержащиеся в постановлении- записке Верховного суда№ 592004 и циркуляре канцелярии администратора Верховного суда№ 1042007, применялись на практике в данном случае.
Tampoco ha demostrado cómo se aplicaron en la práctica en el presente caso las disposiciones relativas a intérpretes en lengua de señas contenidas en el Decreto Memorando núm. 59-2004 del Tribunal Supremo y en la Circular núm. 104-2007 de la Oficina del Administrador del Tribunal Supremo.

В Циркуляре№ 3513/ 5963 от 20 января 2000 года излагаются конкретные руководящие принципы борьбы с вирусным гепатитом. Среди заключенных распространены брошюры на различных языках, в которых содержатся полезные советы в отношении предотвращения передачи инфекционных заболеваний.
En la circular Nº 3513/5963, de 20 de enero de 2000, se comunicaron directrices específicas para combatir la hepatitis viral, y se han distribuido a los detenidos folletos en distintos idiomas, en los que se dan indicaciones útiles para prevenir las enfermedades de transmisión parental.

Мы призываем все страны, осуществляющие экспорт ядерных материалов, согласиться с руководящими принципами, касающимися экспорта таких материалов и изложенными в информационном циркуляре МАГАТЭ INFCIRC/ 254, и в дополнение к ним создать эффективные национальные механизмы экспортного контроля.
Alentamos a todos los países que exportan materiales nucleares a que acepten las directrices para la exportación de materiales nucleares que figuran en la circular informativa del OIEA INFCIRC/254 y las suplementen estableciendo mecanismos nacionales efectivos para el control de las exportaciones.