Примеры использования Numerosas enmiendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1962 hasta 2000 se han introducido numerosas enmiendas al Código Laboral promulgado en 1946.
Muchas personas se desesperan alperderse por entre el laberinto de los tratados actuales de la UE y sus numerosas enmiendas.
Многие люди не могутразобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним.Mi delegación, como muchas otras, presentó numerosas enmiendas al proyecto de resolución que estamos examinando.
Моя делегация, как и многие другие, внесла много поправок к проекту резолюции, представленному сейчас на наше рассмотрение.Las numerosas enmiendas a la Ley electoral aprobadas en 2014 no abordaron recomendaciones anteriores de la OSCE/OIDDH y la Comisión de Venecia sobre cuestiones relacionadas con la financiación de las campañas.
В многочисленных поправках к закону о выборах, принятых En el sector del transporte,durante este bienio se aprobó una convención nueva y numerosas enmiendas a instrumentos jurídicos existentes.
В транспортном секторе в течение двухгодичногопериода была принята одна новая конвенция и многочисленные поправки к существующим правовым документам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera enmiendaposibles enmiendaslas siguientes enmiendasla cuarta enmiendacualesquiera enmiendasoctava enmiendaimportantes enmiendaslas nuevas enmiendasnumerosas enmiendasla tercera enmienda
Больше
Se han promulgado numerosas enmiendas legislativas para robustecer el proceso político, garantizar la libertad religiosa y combatir la discriminación, el extremismo y la violencia.
В законодательство внесены многочисленные поправки, призванные укрепить политический процесс, обеспечить свободу религий и положить конец дискриминации, экстремизму и насилию.La base jurídica de este régimen es la ordenanza 45- 2658,de 2 de noviembre de 1945(con numerosas enmiendas), que rige la entrada y estadía de los extranjeros en Francia.
Юридическим основанием для него является ордонанс 45-2658 от 2 ноября 1945 года( с многочисленными поправками), регулирующий въезд и временное проживание иностранцев во Франции.Se han promulgado numerosas enmiendas de la legislación en vigor, se han aprobado nuevas leyes y se han publicado decretos presidenciales para la adhesión de Egipto a instrumentos internacionales o la creación de mecanismos nacionales.
В этой связи в действующие законы были внесены многочисленные поправки, приняты новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам или о создании национальных механизмов.Los Estados Unidos facilitaron la celebración de negociaciones abiertas y transparentes,e incluyeron en el texto numerosas enmiendas, entre ellas muchas sugeridas por la delegación de la Federación de Rusia.
Соединенные Штаты способствовали проведению открытых и прозрачных переговоров ивключили многие поправки к тексту, в том числе En el período objeto de examen(1998 a 2005), no hubo modificaciones en los reglamentos jurídicos pertinentes con respecto a la aplicación de lasdisposiciones del artículo 15 de la Convención, a pesar de las numerosas enmiendas.
За отчетный период( 1998- 2005 годы) соответствующие законодательные положения, касающиеся осуществления статьи 15 Конвенции, не изменились,несмотря на многочисленные поправки. Соответствующие положения законодательства остаются.Cabe señalar que en Túnez se han introducido numerosas enmiendas que han enriquecido el Código del Estatuto Personal, especialmente en lo que respecta a la empleabilidad de la mujer.
Стоит отметить, что в Тунисе было внесено много поправок в законы, обогатившие Кодекс законов о личном статусе, особенно те его положения, которые касаются возможностей трудоустройства женщин.El autor reconoce que, en aquel momento, hacía 20 años que no había trabajado en el ámbito del derecho penal,no había estudiado las numerosas enmiendas posteriores a la revolución y que, por tanto, necesitaba formación.
Автор признает, что на тот момент он уже не работал в области уголовного права на протяжении 20 лет,не изучал многочисленных поправок, принятых после революции, и поэтому нуждался в подготовке.El Sr. Thornberry(Relator para Turquía) se felicita de las numerosas enmiendas aportadas a la legislación por las autoridades turcas, en particular con miras a la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Г-н ТОРНБЕРРИ( докладчик по Турции) выражает удовлетворение многочисленными поправками, внесенными в законодательство турецкими властями, в частности, с точки зрения вступления Турции в Европейский Союз.El Sr. Thomson(Reino Unido), en nombre de la Unión Europea y de todos los patrocinadores del proyecto de resolución, a los que se sumaron Bulgaria, el Canadá, el Japón, Mónaco y la República de Moldova,dice que el texto incorpora numerosas enmiendas y refleja las soluciones de transacción a que se llegó por ambas partes.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза и всех авторов этого проекта резолюции, к которым присоединились Болгария, Канада, Монако, Республика Молдова и Япония, говорит,что в текст этого проекта включены многочисленные поправки, и он отражает компромиссы с обеих сторон.Por lo que respecta al Código del Estatuto Personal,se han introducido numerosas enmiendas en sus disposiciones relativas a los musulmanes basadas en interpretaciones progresistas que han permitido mejorar los derechos de la mujer en el seno de la familia.
Был внесен ряд поправок в закон о личном статусе мусульман; в их основу было положено юридическое толкование, где акцентируется роль прав женщин в семье.Esta reforma del procedimiento, iniciada conjuntamente por los magistrados de los dos Tribunales internacionales ad hoc, ya fue aplicada en gran medida con ocasión de la quinta sesión plenaria del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, celebrada en Arusha del 1º al 5 de julio de 1998,en cuya ocasión se adoptaron numerosas enmiendas al Reglamento.
Эта процедурная реформа, предпринятая совместно судьями обоих специальных международных трибуналов, уже в значительной мере получила практическое воплощение во время пятой пленарной сессии Трибунала по Руанде, проходившей в Аруше 1- 5 июня 1998 года,когда были приняты многочисленные поправки к Правилам.El PRESIDENTE realiza un resumen recapitulativo de las diversas opiniones,propuestas e interpretaciones y de las numerosas enmiendas formuladas durante el examen que acaba de concluir en relación con el conjunto de artículos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает краткий ретроспективный обзор позиций, предложений,толкований и многочисленных поправок, обсуждавшихся в ходе завершившегося рассмотрения группы статей.En esta sesión se introdujeron numerosas enmiendas a las Reglas, para tener en cuenta las enmiendas del Estatuto del Tribunal Internacional adoptadas con arreglo a la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad, que preveía la incorporación de magistrados ad lítem al Tribunal.
Пленум внес в правила многочисленные поправки, с тем чтобы отразить En sus sesiones plenarias séptima, octava y novena, por ejemplo,los magistrados del Tribunal Especial aprobaron numerosas enmiendas a las reglas de procedimiento y de prueba a fin de racionalizar aún más los procedimientos del Tribunal.
Например, на своих 7,8 и 9м совещаниях судьи Специального суда приняли большое число поправок к Правилам процедуры и доказывания в целях дальнейшей рационализации порядка разбирательств в Суде.Se indicó también que las numerosas enmiendas se caracterizaban por una tendencia cada vez mayor a controlar y combatir los presuntos abusos; prevalecían los aspectos de seguridad y la legislación de asilo perdía su eficacia como instrumento destinado a proteger a los refugiados.
La falta de estipulaciones y de actualizaciones planteaba especiales problemas,habida cuenta de la práctica de introducir numerosas enmiendas en los contratos iniciales, con lo que el monto total pagado al consultor se elevaba a cientos de miles de dólares.
Отсутствие описания полномочий или их обновленных вариантов вызывало особое беспокойство с учетом того,что в первоначальные контракты как правило вносится множество поправок, что ведет к увеличению общей суммы вознаграждения консультанта до сотен тысяч долларов.Entre ellos destacan las numerosas enmiendas de la Ley de salud Nº CLIV de 1997; y el Decreto Nº 60/2004(VII.6.) ESZCSM del Ministro de Salud y de Asuntos Sociales y Familiares sobre" la admisión de pacientes psiquiátricos en las instituciones y las medidas coercitivas aplicadas durante el tratamiento psiquiátrico".
Важное место среди них занимают многочисленные поправки к Закону№ CLIV 1997 года о здравоохранении, а также La labor legislativa y otros trabajos se han demorado mucho debido al cambio degobierno que tuvo lugar tras las elecciones de 2006, y a las numerosas enmiendas y modificaciones exigidas por las partes interesadas a tenor de la presentación de informes y estudios.
Законодательная и прочая деятельность значительно замедлилась по причине смены правительства после выборов 2006 года,а также в связи с требованиями соответствующих сторон по внесению многочисленных поправок и изменений по результатам проведенных исследований и представленных докладов.A continuación se enumeran algunas de esas iniciativas: el llamamiento de 1945 del Partido Comunista y del Gobierno de la República Socialista Soviética de Armenia al Gobierno soviético y al Partido Comunista de la Unión; en 1963 y 1965, la población de Nagorno Karabaj envió, respectivamente, 2.500 y 45.000 cartas a las autoridades soviéticas; tanto particulares comoempresas de la región autónoma de Nagorno Karabaj propusieron numerosas enmiendas durante el examen del proyecto de Constitución soviética de 1977.
Вот некоторые из обращений: ходатайство компартии и правительства Армянской ССР перед Советским правительством и Коммунистической партией Советского Союза в 1945 году; 2, 5 тысяч писем, направленных населением Нагорного Карабаха советским властям в 1963 году, и 45 тысяч--в 1965м; многочисленные поправки, предложенные жителями и предприятиями Нагорно-Карабахской автономной области при обсуждении проекта Советской конституции в 1977 году.Lejos de acatarlas, en el mismoperíodo Washington ha promulgado dos leyes y numerosas enmiendas y disposiciones legislativas y ejecutivas que amplían e intensifican una política rechazada por la comunidad internacional.
Вместо того, чтобы выполнить их,за это же время Вашингтон принял два закона, многочисленные поправки и исполнительные и законодательные постановления, продлевающие и ужесточающие политику, которую отвергает международное сообщество.Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por revisar y enmendar legislación discriminatoria, incluidas las disposiciones discriminatorias de la Ley de Estado Civil, el Código Penal y la Ley de Nacionalidad, le preocupa la demora en el proceso de reforma legislativa yobserva que todavía se están redactando numerosas enmiendas y que aún no se han aprobado diversos proyectos de ley que ya se han redactado.
Высоко оценивая усилия государства- участника, направленные на пересмотр дискриминационного законодательства, включая дискриминационные положения Закона о личном статусе, Уголовного кодекса и Закона о гражданстве, Комитет выражает озабоченность в связи с задержками процесса реформы законодательства иотмечает, что многие поправки еще находятся в стадии разработки, а подготовленные законопроекты еще предстоит принять.Por el contrario,en el curso de este año se han producido en el Congreso estadounidense numerosas enmiendas y otras propuestas que harían la Ley más inadmisible, algunas de ellas directamente contrarias a aquel entendimiento y otras que establecerían sanciones contra otros países buscando universalizar las medidas concebidas originalmente contra Cuba.
Напротив, в течениеэтого года конгрессом Соединенных Штатов было предложено множество изменений и других предложений, делающих этот закон еще менее приемлемым, причем некоторые из этих предложений вступают в прямое противоречие с подписанным с ЕС соглашением, в то время как другие предусматривают введение санкций против других стран в попытке придать всеобщий характер мерам, которые изначально были задуманы против Кубы.A ese respecto, la Fundación Cubanoamericana ejerció presión para promover legislación genocida en contra del pueblo de Cuba, incluida la adopción de las leyes Torricelli y Helms-Burton y numerosas enmiendas para matar al pueblo cubano de hambre y enfermedades, como parte de una guerra política y económica contra el Gobierno y el pueblo de Cuba.
В этой связи НКАФ обрабатывал членов Конгресса, с тем чтобы они способствовали принятию равносильных по своему характеру геноциду законов против народа Кубы, включая принятие закона Торричелли и Хелмса-Бертона и многих поправок, целью которых было уничтожение кубинского народа путем организации голода и распространения болезней в рамках политической и экономической войны против правительства и народа Кубы.Al reunir a las distintas razas, tarea que se viofacilitada por la práctica tradicional de larga data y las numerosas enmiendas a la Constitución antes mencionadas, Tailandia ha aplicado medidas concretas para promover las buenas relaciones, el entendimiento y la unidad entre los pueblos. Con ese fin, en primer lugar el sector privado y la sociedad civil organizaron campañas de sensibilización cuyo principal objetivo era difundir los conceptos relativos a la seguridad humana.
В Таиланде, которому удалось обеспечить сосуществование различных рас,чему благоприятствуют давние традиции, а также, как было указано выше, положения многих поправок к Конституции страны, принимаются конкретные меры по укреплению добрых отношений, взаимопонимания и единства между жителями страны в форме, прежде всего, просветительских кампаний, которые проводятся организациями частного сектора и гражданского общества и преследуют в качестве конечной цели обеспечение безопасности человека.El Sr. Al-ATTAR(República Árabe Siria) dice que el Comité Especial ha tratado de cooperar con las Potencias administradoras yha aceptado numerosas enmiendas, pero si se pospone el examen de esta cuestión no se podrán lograr los objetivos de descolonización para fines del siglo.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Специальный комитет пытался наладить сотрудничество с управляющими державами ипринял многочисленные поправки, но, если рассмотрение этого вопроса будет отложено, цели в области деколонизации к концу нынешнего столетия достигнуты не будут.
