Примеры использования Numerosas entrevistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo realizó numerosas entrevistas con representantes del Iraq.
Группа опросила многих иракских представителей.Formuló comentarios sobre proyectos de ley relacionados con la libertad de religión o de creencias, transmitió mensajes de vídeo,distribuyó informes a los medios de comunicación y concedió numerosas entrevistas a medios de comunicación internacionales.
Он подготавливал замечания по проектам законодательства, касающегося свободы религии или убеждений, выступал с видеообращениями,публиковал сообщения в прессе и давал многочисленные интервью международным средствам массовой информации.Los magistrados han concedido asimismo numerosas entrevistas a periódicos y cadenas de radio y televisión.
Судьи также дали множество интервью газетам, радио и телевидению.Numerosas entrevistas, muchas grabadas, confirmaron que la administración del Gobernador Serufuli había organizado el programa de distribución de armas en Goma con el fin de armar a las comunidades hutu locales de Masisi.
Многочисленные беседы, многие из которых были записаны на пленку, подтвердили, что раздача оружия была организована из Гомы администрацией губернатора Серуфули с целью вооружить местные общины хуту в Масиси.El Jefe y otros funcionarios del Departamento participaron en numerosas entrevistas en la radio y la televisión de todo el mundo.
Руководитель Департамента и другие сотрудники Департамента дали многочисленные радио- и телевизионные интервью во многих странах мира.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera entrevistahoras entrevistasu primera entrevistanumerosas entrevistasdos entrevistasúltima entrevistatres entrevistas
Больше
Использование с глаголами
las entrevistas realizadas
cabo entrevistaslas entrevistas celebradas
entrevistas detalladas
entrevistas privadas
entrevista televisada
Больше
Datos extraídos de numerosas entrevistas realizadas durante las investigaciones sobre el terreno llevadas a cabo en 2010.
Данные получены во время многочисленных бесед при проведении полевых расследований в 2010 году.No obstante, el Grupo de Supervisión ha podido confirmar lainformación relativa al tráfico de armas mediante numerosas entrevistas con fuentes fidedignas y la inspección de varios cargamentos de armas.
Тем не менее Группа контроля смогла подтвердитьсообщения о незаконных поставках оружия с помощью многочисленных бесед с заслуживающими доверия источниками и проверки нескольких партий оружия.Concedió asimismo numerosas entrevistas a la prensa y a los medios electrónicos y de radiodifusión.
Он дал множество интервью прессе и электронным средствам массовой информации.Los representantes del Programa proporcionan un amplio apoyoa los medios de comunicación regionales, participan en numerosas entrevistas en prensa, radio y televisión y proporcionan a los medios de comunicación otra asistencia amplia.
Представители ИПП оказывают широкую поддержку региональным средствам массовой информации,участвуя в многочисленных интервью, содержание которых публикуется в печатных средствах и распространяется по каналам радио и телевидения, и оказывая средствам массовой информации активную поддержку иного рода.Basándose en numerosas entrevistas, el Subcomité concluyó que los niños y los adolescentes no recibían la protección especial necesaria desde el momento de su detención.
На основании множества проведенных бесед делегация ППП пришла к выводу, что не обеспечивается особая защита детей и подростков, в которой они нуждаются с момента ареста.Los representantes del Programa proporcionan un amplio apoyo a los medios de difusión regionales,participan en numerosas entrevistas en la prensa, la radio y la televisión y ofrecen muchos otros servicios a los medios de difusión.
Представители ИПП оказывают широкую поддержку региональным средствам информации,участвуя в многочисленных интервью для прессы, радио и телевидения, а также оказывая средствам информации иное широкое содействие.Apareció en numerosas entrevistas de televisión, y en 1976 impartió un curso para la NYU en el programa de la CBS-TV, Sunrise Semester, llamado Comunicación: El Medio Ambiente Invisible.
Он давал многочисленные интервью на телевидении, а в 1976 году преподавал курс Нью-Йоркского университета под названием« Коммуникация: невидимая среда» на канале CBS- TV.Se organizan ruedas de prensa para el Presidente y los miembros del Foro y otros portavoces indígenas,y se han organizado numerosas entrevistas para periodistas de radiodifusión y de la prensa con el Presidente y miembros del Foro, así como con otros expertos y Relatores Especiales de las Naciones Unidas.
Для Председателя Форума, его членов и других представителей коренных народов организуются пресс-конференции,а также многочисленные интервью Председателя, членов других экспертов Организации Объединенных Наций и специальных докладчиков для радиожурналистов и журналистов, представляющих печатные издания.Se organizaron numerosas entrevistas con los miembros de los medios de difusión, cuya colaboración contribuyó a educar a los adultos y a concienciar al público.
Прямое сотрудничество с представителями средств массовой информации на основе многочисленных интервью содействует повышению уровня образования среди взрослого населения и повышению информированности общественности.Con respecto a la Conferencia Mundial propiamente dicha, los funcionarios de la Radio de las Naciones Unidas presentaron informes diariosin situ en los seis idiomas oficiales durante toda la Conferencia, incluidas numerosas entrevistas con funcionarios de las Naciones Unidas y con representantes de participantes de ONG.
Непосредственно с самой Всемирной конференции сотрудники радиостудии Организации Объединенных Наций ежедневно транслировали репортажи на всехшести официальных языках о ходе этого форума, включая многочисленные интервью с сотрудниками Организации Объединенных Наций и с представителями участвующих НПО.Asimismo, ofreció numerosas entrevistas de radio, televisión y prensa en diversos idiomas.
Она дала большое число интервью представителям радио, телевидения и печати на различных языках.También han organizado o copatrocinado celebraciones especiales, actos públicos, sesiones, reuniones públicas y reuniones de información; han participado en seminarios, grupos de discusión y conferencias para instituciones educacionales y de otro tipo;y han concedido numerosas entrevistas a los medios de información nacionales y locales.
Они также были организаторами или спонсорами специальных торжественных мероприятий, инициатив, заседаний, собраний и брифингов; участвовали в семинарах, обсуждениях и лекциях для учебных и других заведений;и дали многочисленные интервью национальным и местным средствам массовой информации.Ni el vídeo, ni fotografías ni las numerosas entrevistas hechas a personas que estuvieron presentes en el lugar de los hechos corroboran estas afirmaciones.
Ни видеозаписи, ни имеющиеся фотоснимки, ни многочисленные беседы с лицами, находившимися на месте событий, не подтверждают какое-либо из этих заявлений.Aunque oficialmente se afirma que se respeta la libertad de religión, la realidad indica lo contrario, como demuestra un informe reciente sobre la cuestión,basado en numerosas entrevistas, en que se destacan múltiples amenazas no sólo a la libertad religiosa, sino también al derecho a la vida y a recibir un trato humano:.
Хотя официально утверждается, что свобода религии разрешена, в действительности это не так, о чем свидетельствует один из последних докладов на данную тему,основанный на целом ряде интервью, в которых отмечались многочисленные факты угроз в отношении не только свободы религии, но также и права на жизнь и гуманное обращение:.Una autoevaluación que incluyó numerosas entrevistas con diversas partes interesadas y encuestas dirigidas a ellas y análisis de las conclusiones y preparación de informes.
Самостоятельная оценка, включая многочисленные интервью с разными заинтересованными сторонами и обследования и анализ результатов, представленных заинтересованными сторонами, и подготовка докладов;Participación regular en la presentación de ponencias en coloquios, cursos, reuniones de ONG,programas de radio y televisión; numerosas entrevistas y artículos publicados en medios de interés general y especializados sobre temas relacionados con la igualdad entre el hombre y la mujer y la no discriminación.
Регулярное участие и выступления на коллоквиумах, курсах, совещаниях НПО, в радио-и телепередачах; многочисленные интервью и статьи, опубликованные в общедоступных и специализированных средствах массовой информации и посвященные разнообразным темам, касающимся равноправия женщин и мужчин и недопущения дискриминации.Sobre la base de numerosas entrevistas, incluso con miembros de la comunidad comercial y con desertores del CNDP, el Grupo entiende que empresarios de Goma apoyan al CNDP o tratan de obtener influencia en el movimiento rebelde donando efectivo, alimentos y otros artículos, incluso vehículos.
Из многочисленных бесед, в том числе с представителями деловых кругов и<< дезертирами>gt; из НКЗН, Группа выяснила, что предприниматели в Гоме поддерживают или культивируют влияние на мятежное движение посредством пожертвований в виде наличных средств, продовольствия или иных товаров, включая транспортные средства.El ONU-Hábitat informa de que, cuando publica los informes principales, prepara carpetas de prensa,concede numerosas entrevistas a destacados periódicos, cadenas de televisión y emisoras de radio y celebra ruedas de prensa en determinadas ciudades de regiones de todo el mundo donde tiene oficinas.
Согласно представленной ООН- Хабитат информации, когда основные доклады выходят в свет, она подготавливает подборки материалов для прессы,дает многочисленные интервью крупнейшим газетам и телевизионным и радиовещательным сетям, а также проводит пресс-конференции в некоторых из городов в различных регионах мира, где имеются ее отделения.Aunque se celebraron sin dificultad numerosas entrevistas con los primeros, elegidos al azar(alrededor de 140), las autoridades del Irán insistieron en que se les comunicara previamente una lista de las visitas de la segunda categoría de presos.
Если с первыми, выбранными наугад( около 140 человек), многочисленные беседы были проведены без всяких трудностей, то в отношении второй категории заключенных иранские власти настоятельно потребовали сообщить им их список до посещения тюрьмы.Según la información obtenida por el Grupo de Supervisión en numerosas entrevistas con diplomáticos, exfuncionarios eritreos y hombres de negocios, una gran parte de este apoyo se proporciona en efectivo.
Как показали многочисленные собеседования с дипломатами, бывшими эритрейскими чиновниками и бизнесменами, проведенные Группой контроля, значительная часть этой помощи предоставляется в виде наличных денег.Durante el período que abarca el informe, se realizaron numerosas entrevistas en árabe con representantes y periodistas palestinos, entre ellos el Viceministro de Salud de la Autoridad Palestina, el Observador Adjunto de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas y varios periodistas que asistieron al programa de capacitación de 1998 del Departamento de Información Pública para locutores y periodistas palestinos.
В отчетный период были проведены многие интервью на арабском языке с палестинскими представителями и журналистами, например, с заместителем министра здравоохранения Палестинского органа, заместителем наблюдателя Миссии постоянного наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций и с журналистами, которые приняли участие в учебной программе ДОИ 1998 года, организованной для дикторов и журналистов.La abundante información obtenida al observar la situación, así como las numerosas entrevistas sostenidas, serán analizadas a fondo en un informe sustantivo, objetivo e imparcial que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
Обильная информация, которую он получил в результате своих наблюдений и многочисленных интервью, которые он провел, будет позднее тщательно проанализирована и представлена в основательном, объективном и непредвзятом докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.Esta apreciación se vio confirmada a través de numerosas entrevistas realizadas por el Subcomité a personas privadas de libertad así como con autoridades policiales y penitenciarias y con representantes de la sociedad civil.
Эту оценку подтвердили многочисленные беседы членов Подкомитета с лицами, лишенными свободы, с полицейским руководством, с администрацией тюрем и с представителями гражданского общества.Durante el año transcurrido, el Presidente ylos miembros del Grupo de Trabajo han ofrecido numerosas entrevistas y han proporcionado información a los medios de comunicación, sobre la exportación de actividades militares y de seguridad por parte de empresas transnacionales, la privatización de la guerra y la seguridad y las repercusiones de esas actividades en los derechos humanos.
В прошлом году Председатель ичлены Рабочей группы дали множество интервью и предоставили данные средствам массовой информации об экспорте военных и охранных услуг транснациональными корпорациями, приватизации военной и охранной деятельности и последствиях такой деятельности для прав человека.Además, la experiencia ylos análisis acumulados en los últimos dos decenios, así como las numerosas entrevistas realizadas a profesionales nacionales e internacionales para la preparación del presente informe, ponen de manifiesto varias esferas recurrentes para las que se solicita con frecuencia asistencia internacional con carácter prioritario en el período inmediatamente posterior a un conflicto.
Кроме того, опыт, накопленныйза последние два десятилетия, и анализ событий, произошедших в этот период, а также многочисленные беседы, проведенные с представителями национальных и международных структур, занимающихся практической деятельностью в этой области, при подготовке настоящего доклада, позволили выявить еще ряд типичных областей, в которых в период сразу же после окончания конфликта часто требуется оказать необходимую неотложную помощь.
