Примеры использования Octava enmienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Octava Enmienda.
Es devota de los argumentos de la Octava Enmienda.
У нее слабость к Восьмой поправке.La Octava Enmienda prohíbe el castigo cruel e inusual.
Восьмая поправка запрещает жестокие и необычные наказания.Señor, esta es una violación de la Octava Enmienda.
Сэр, это нарушение 8- ой поправки.La Octava Enmienda se aplica con igual valor a la justicia militar.
В равной мере восьмая поправка применяется к системе военной юстиции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera enmiendaposibles enmiendaslas siguientes enmiendasla cuarta enmiendacualesquiera enmiendasoctava enmiendaimportantes enmiendaslas nuevas enmiendasnumerosas enmiendasla tercera enmienda
Больше
¿Lo ve? Está violando oficialmente la Octava Enmienda.
В данный момент вы нарушаете Восьмую поправку.La Octava Enmienda prohíbe imponer una fianza o multa excesiva y sanciones crueles o inusitadas.
Восьмая поправка запрещает устанавливать чрезмерные залоги, а также назначать жестокое и необычное наказание.Me pregunto que tendría que decir la octava enmienda sobre esto.
Интересно, чтобы 8 поправка сказала бы об этом.La Octava Enmienda prohíbe las fianzas o multas excesivas, y los castigos crueles o inusitados.
Восьмая поправка запрещает требовать непомерно большие залоги, взыскивать чрезмерные штрафы и налагать жестокие и необычные наказания.Dado que usted ya estaba haciendo audiencia a la apelación de la Octava Enmienda.
Учитывая, что вы уже слушали апелляцию по 8- ой поправке.Su Carta de Derechos contiene salvaguardias, incluida la Octava Enmienda, que prohíbe los castigos crueles e inusuales.
Их Билль о правах содержит гарантии, в том числе восьмую поправку, которые запрещают жестокие и необычные виды наказания.Debido a que la Octava Enmienda comprende normas sobre lo que actualmente se entiende por decoro, su interpretación sigue evolucionando.
Поскольку восьмая поправка включает современные нормы достойного поведения, ее интерпретация является предметом постоянного развития.Un chico mas en la oficina deldefensor publico quiere jugar al abogado de Tv y nos lanza la octava enmienda a nosotros.
Какой-то мальчишка, назначенный государственным защитником,возомнил себя телевизионным адвокатом и тычет в нас восьмой поправкой к Конституции.Esta ejecución es una violación directa del resguardo de la Octava Enmienda, y debería posponerse hasta que puedan asegurar una administración adecuada.
Эта казнь- прямое нарушение защиты по 8- ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение.Los tribunales han declarado que este tipo de dispositivos es coherente con la" prohibición de los castigos crueles e inusuales" que dispone la Octava Enmienda.
Суды пришли к выводу, что такие устройства соответствуют содержащемуся в восьмой поправке" запрещению жестоких и необычных видов наказания".Esta corte tiene el deber de obligar a un cambio siel protocolo actual viola la octava enmienda… prohibición contra castigos crueles e inusuales… lo cual sucede aquí.
Этот суд обязан внести изменения,если данный протокол нарушает 8- ю поправку… о запрете жестоким и изощренным наказанием… что и происходит.Sin embargo, la Octava Enmienda prohíbe a los funcionarios públicos infligir deliberadamente sufrimientos a los reclusos, de manera injustificable y gratuita, como por ejemplo palizas.
В то же время восьмая поправка запрещает государственным должностным лицам преднамеренное причинение боли заключенным ненужным и необоснованным образом, например путем нанесения побоев.Durante su segundo término como procurador general,aconsejó al gobierno de FitzGerald sobre la Octava Enmienda de la Constitución de Irlanda, que introdujo la prohibición constitucional del aborto.
В своем солидном возрасте он исполнялобязанности заместителя председателя кампании против абортов вокруг восьмой поправки к Конституции Ирландии, которая ввела конституционный запрет на аборт.La Octava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, que prohíbe" los castigos crueles e inusitados", ofrece probablemente la protección más firme y clara contra la tortura.
Вероятно, самая сильная ичетко сформулированная защита против пыток обеспечивается восьмой поправкой к Конституции Соединенных Штатов Америки, запрещающей" жестокие и необычные виды наказания".En 2003, la Corte Suprema de Missouri, declaró que la edad mínima establecida en la ley(16 años),violaba la octava Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos y debía elevarse a 18 años.
В 2003 году Верховный суд штата Миссури установил, что предусмотренный законом минимальный возраст( 16 лет)противоречит восьмой поправке к Конституции Соединенных Штатов и должен быть увеличен до 18 лет.El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha considerado que la octava enmienda de la Constitución estadounidense(en la que se prohíben los castigos crueles y desusados) no prohíbe la imposición de la pena capital Gregg c. Georgia, 428 U.S. 153(1976)(opinión mayoritaria).
Верховный суд США постановил, что восьмая поправка к Конституции США, осуждающая жестокие и необычные виды наказания, не запрещает смертной казни( Грегг против Джорджии, 428 U. S. 153( 1976 год)( мнение большинства)).En 2005, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos decidió, por una votación de cinco contra cuatro, que la ejecución de personas por crímenescometidos por menores de 18 años contravenía la Octava Enmienda de la Constitución, que prohíbe penas crueles e inusuales.
В 2005 году Верховный суд Соединенных Штатов 5 голосами против 4 постановил, что казнь лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет,является нарушением восьмой поправки к Конституции, которая запрещает" жестокие и необычные наказания".Y si estamos considerando la persistencia de la ley, entonces la Octava Enmienda prohíbe claramente la aplicación de un castigo cruel e inusual como el mío al lado de la Quinta Enmienda y cito.
И если учитывать постоянство закона, то восьмая поправка совершенно ясно запрещает применение жестокого и необычного наказания, как в моем случае, а в дополнение к ней пятая Además, el Gobierno considera que los enemigos combatientes extranjeros no gozan de los derechos consagrados en la Cuarta Enmienda(a no ser objeto de vigilancia ode observación durante la detención) y en la Octava Enmienda(sobre prohibición de penas crueles e inusuales).
Кроме того, по мнению правительства, иностранные комбатанты не могут пользоваться правами, закрепленными в четвертой Con este trato cruel e inusual se violó la Octava Enmienda de la Constitución norteamericana, y en la práctica se implementó un castigo adicional al Sr. Gerardo Hernández al pretender someter a esta pareja a una separación de por vida.
Как следствие этих жестоких ивыходящих за общепринятые рамки действий были нарушены положения восьмой поправки к Конституции Соединенных Штатов, а гн Херардо Эрнандес по существу подвергся дополнительному наказанию, преследующему, судя по всему, цель пожизненно разлучить его с супругой.El Tribunal Supremo iba a decidir sila ejecución de presos con discapacidades mentales viola la octava enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, que prohíbe los castigos crueles e inusuales.
Верховному суду предстоит решить,является ли смертная казнь заключенных с психическими расстройствами нарушением восьмой поправки к Конституции Соединенных Штатов Америки, в которой запрещается жестокое и необычное наказание.De este modo, cualquier persona puede solicitar reparación por la violación por parte de un funcionario, durante una detención, de los derechos que le asisten en virtud de la Cuarta Enmienda o la violación por parte de un agentede vigilancia o de un guardia, mediante la imposición de penas crueles o inhumanas, de los derechos que le confiere la Octava Enmienda.
В рамках этого дела лицо может добиваться возмещения в связи с нарушением кемлибо из официальных должностных лиц его устанавливаемых четвертой Como cuestión de técnica jurídica, la protección que ofrece la Octava Enmienda se aplica únicamente a los" castigos", es decir, al trato dado a las personas que han sido condenadas por un delito y que por lo tanto se hallan privadas de libertad bajo custodia del Gobierno.
В качестве технического правового инструмента гарантии восьмой поправки применяются только к" наказаниям", т. е. к обращению с отдельными лицами, которые были осуждены за совершение преступления и в этой связи находятся под стражей государственных органов власти.Un Tribunal Federal de Apelaciones consideró en 1998 que una permanencia de 15 años en un pabellón de condenados amuerte distaba de constituir una violación de las disposiciones de la Octava Enmienda de la Constitución que prohíbe las penas crueles e inusitadas.
Согласно принятому в 1998 году решению Федерального апелляционного суда, 15- летний срок пребывания в камере смертников не рассматривается вкачестве ситуации, хотя бы отдаленно указывающей на нарушение конституционного положения о приме- нении жестокого или необычного наказания, запрещенного восьмой поправкой к Конституции87.Ningún régimen de internamiento, incluida la segregación,podrá violar la disposición que figura en la Octava Enmienda, que prohíbe las penas crueles o insólitas, ni el derecho de los reclusos a un proceso justo y al acceso a los tribunales, previsto en la Quinta y Decimocuarta Enmiendas. .
Ни одно из условий заключения под стражу, включаясегрегацию, не может служить нарушением установленного восьмой поправкой запрета на жестокое или необычное наказание, как не может оно и вступать в противоречие с правами заключенного на соблюдение в отношении него надлежащей правовой процедуры и на обращение в суды в соответствии с пятой и четырнадцатой 
