Примеры использования Aprobó las enmiendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011 el Gobierno aprobó las enmiendas al Plan de Acción.
В 2011 году правительство Черногории приняло поправки к Плану действий.Текст письма представлен в приложении I. Ассамблея Организации Объединенных Нацийпо окружающей среде на своей первой сессии в июне 2014 года полностью приняла поправки.En la misma sesión, la Comisión aprobó las enmiendas propuestas por el representante de Cuba.
На том же заседании Комиссия приняла поправки, предложенные представителем Кубы.De esta forma, la Asamblea Constituyente tendría 601 miembros. El 4 de enero de 2008,el Parlamento provisional aprobó las enmiendas a la legislación electoral.
Таким образом, в Учредительном собрании был бы 601 депутат. 4 января 2008 годаВременный законодательный орган- парламент принял поправки к избирательному законодательству.En la misma sesión, la Cuarta Comisión aprobó las enmiendas que figuran en los documentos A/C.4/48/L.11 y L. 12(véase párr. 7) sin someterlas a votación.
На том же заседании Четвертый комитет принял поправки, содержащиеся в документах А/ С. 4/ 48/ L. 11 и L. 12( см. пункт 7) без голосования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En diciembre de 2008, el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación yEtiquetado de Productos Químicos aprobó las enmiendas a la 15ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas(Reglamentación Modelo).
В декабре 2008 года Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системеклассификации и маркировки химических веществ принял поправки к пятнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов-- Типовых правил.En su resolución 63/271, la Asamblea aprobó las enmiendas del Estatuto del Personal necesarias para aplicar el nuevo marco contractual a partir del 1 de julio de 2009.
В своей резолюции 63/ 271 Ассамблея утвердила пересмотренные Положения о персонале, необходимые для введения новой системы контрактов с 1 июля 2009 года.Como se señaló en el informe inicial,en marzo de 2004 la Asamblea Nacional aprobó las enmiendas a los artículos 394 y 407 del Código Penal.
Как указывается в первоначальном докладе,в марте 2004 года Собрание приняло изменения к статьям 394 и 407 Уголовного кодекса.En su resolución 63/271, la Asamblea General aprobó las enmiendas del Estatuto del Personal que permitirán establecer un sistema simplificado de contratos, a partir del 1° de julio de 2009.
В своей резолюции 63/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила поправки к Положениям о персонале, на основании которых с 1 июля 2009 года вводится в действие упорядоченная система контрактов.Комиссия отметила, что предлагаемые Сентября 2003 года индонезийский парламент принял поправки, учитывающие вышеназванные положения.Генеральная Ассамблея утвердила изменения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций в целях подготовки к выпуску финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó las enmiendas sin someterlas a votación.
На этом же заседании Специальный комитет принял поправки без голосования.En 2003 Suiza aprobó las enmiendas al Código Penal,la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la legislación sobre diligencia debida, que supusieron que la financiación del terrorismo fuera objeto de enjuiciamiento penal.
В 2003 году Швейцария приняла поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и законодательству о проявлении надлежащей осмотрительности, в соответствии с которыми была введена уголовная ответственность за финансирование терроризма.En su 129ª sesión, celebrada el 6 de mayo de 2010,la Asamblea aprobó las enmiendas del Estatuto del Personal de la Autoridad.
На своем 129м заседании6 мая 2010 года Ассамблея утвердила изменения к Положениям о персонале Органа.En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo XIII(Actividades nacionales) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada(véase A/CONF.171/L.3/Add.13).
На том же заседании Главный комитет утвердил поправки к главе XIII( Деятельность на национальном уровне) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее Ассамблея Организации Объединенных Наций поокружающей среде при ЮНЕП в полном объеме утвердила поправки на своем первом заседании в июне 2014 года.En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo VI(Crecimiento y estructura de la población) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada(A/CONF.171/L.3/Add.6 y 17).
На том же заседании Главный комитет утвердил поправки к главе VI( Прирост и состав населения) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее Сентября ассамблея кантона Сараево приняла поправки к конституции, необходимые для создания органов городского самоуправления в Сараево.En 2006, la Asamblea Nacional aprobó las enmiendas a la Ley sobre el Trabajo, aumentando la edad de jubilación para las mujeres, en los ámbitos de la producción, los servicios y los negocios, de los 55 a los 60 años, igualándola a la de los hombres.
В 2006 году Национальное собрание приняло поправки к Закону о труде, повышающие возраст выхода на пенсию для женщин, работающих в производственной сфере, в предпринимательском секторе и сфере услуг, с 55 до 60 лет, уравняв его с возрастом выхода на пенсию мужчин.De conformidad con las disposiciones del Acuerdo, la Cámara de Diputados aprobó las enmiendas de la ley electoral el 1 de abril y el Poder Ejecutivo anunció un gabinete remodelado al día siguiente.
В соответствии с положениями Соглашения Палата депутатов приняла поправки к закону о выборах También en la quinta sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo X(Migración internacional) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada(véase A/CONF.171/L.3/Add.10).
Также на 5- м заседании Главный комитет утвердил поправки к главе X( Международная миграция) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее Августа 1992 года Генеральная АссамблеяОрганизации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) приняла поправки к статьям 14, 15, 16, 19 и 20 Договора в знак соблюдения системы проверки и контроля Договора.En su decisión(ISBA/19/C/17) el Consejo, entre otras cosas, aprobó las enmiendas al reglamento recomendadas por la Comisión Jurídica y Técnica, incluida una enmienda adicional al artículo 19.
В своем решении( ISBA/ 19/ C/ 17) Совет, в частности, принял поправки к Правилам, рекомендованные Юридической и технической комиссией, и внес еще одну поправку-- в правило 19.También en 1996,el Comité de Asuntos Económicos del Senado aprobó las enmiendas a la totalidad presentadas por la Senadora Benedita da Silva a la Ley Complementaria No. 41/91, por la que se regula el servicio doméstico.
Также в 1996 году Сенатский комитет по экономическим делам утвердил поправки, внесенные на пленарном заседании сенатором Бенедитой да Силва, к Дополнительному закону№ 41/ 91, регулирующему вопросы в сфере занятости домашней прислуги.Esferas de especial preocupaciónEn la quinta sesión, celebrada el 14 de septiembre,la Comisión Principal aprobó las enmiendas y correcciones a las esferas de especial preocupación enumeradas en el capítulo III del proyecto de plataforma de acción(véase párr. 48 infra).
Важнейшие проблемные областиНа 5-м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил поправки и исправления в названиях важнейших проблемных областей, перечисленных в главе III проекта платформы действий( см. пункт 48 ниже).На предыдущей неделе Парламентским комитетом по правовым вопросам были одобрены поправки, которые позволяют добиться, чтобы Соображения Комитета также являлись основой для взыскания ущерба в будущем, и которые, как предполагается, Сентября кантональная ассамблея кантона Герцеговина- Неретва приняла поправки к конституции кантона, касающиеся Мостара, разблокировав тем самым путь 
