ВОСЬМАЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• la octava enmienda

Примеры использования Восьмая поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восьмая поправка.
La Octava Enmienda.

Как люди могут голосовать за такие вещи, как Восьмая поправка?
¿Hay gente votando por cosas como la Proposición 8?

Восьмая поправка запрещает жестокие и необычные наказания.
La Octava Enmienda prohíbe el castigo cruel e inusual.

В равной мере восьмая поправка применяется к системе военной юстиции.
La Octava Enmienda se aplica con igual valor a la justicia militar.

Восьмая поправка запрещает устанавливать чрезмерные залоги, а также назначать жестокое и необычное наказание.
La Octava Enmienda prohíbe imponer una fianza o multa excesiva y sanciones crueles o inusitadas.

И если учитывать постоянство закона, то восьмая поправка совершенно ясно запрещает применение жестокого и необычного наказания, как в моем случае, а в дополнение к ней пятая поправка,.
Y si estamos considerando la persistencia de la ley, entonces la Octava Enmienda prohíbe claramente la aplicación de un castigo cruel e inusual como el mío al lado de la Quinta Enmienda y cito.

Восьмая поправка запрещает требовать непомерно большие залоги, взыскивать чрезмерные штрафы и налагать жестокие и необычные наказания.
La Octava Enmienda prohíbe las fianzas o multas excesivas, y los castigos crueles o inusitados.

Несмотря на отсутствие какого-либо конституционного права на освобождение под залог( восьмая поправка запрещает" чрезмерный залог"), по общему правилу как в федеральной судебной системе, так и судебных системах штатов мера пресечения в форме содержания под стражей не избирается, если судебное должностное лицо может быть уверено в том, что существуют условия для освобождения, которые будут разумно гарантировать безопасность населения и явку соответствующего лица на судебный процесс по уголовному делу.
Si bien no existe el derecho constitucional a la libertad bajo fianza(la Octava Enmienda prohíbe la" libertad bajo fianza excesiva"), la regla general, tanto en el sistema judicial federal como en los de los Estados es que las personas no permanezcan detenidas a menos que el funcionario judicial no pueda asegurarse de que existen condiciones para la puesta en libertad que garanticen razonablemente la seguridad de la población y la comparecencia de la persona en el juicio penal.

Поскольку восьмая поправка по своей терминологии применяется в отношении" наказаний", суды обращались к другим конституционным положениям, в частности, содержащимся в четвертой поправке гарантиям от неоправданных обысков и арестов, а также требованиям надлежащей правовой процедуры пятой и четырнадцатой поправок, с целью пресечения злоупотреблений или плохого обращения с отдельными лицами во время их нахождения под стражей при других обстоятельствах.
Debido a que la Octava Enmienda se aplica a" los castigos", los tribunales han examinado otras disposiciones constitucionales, en particular la protección que brinda la Cuarta Enmienda contra los registros y detenciones arbitrarias y el requisito de las debidas garantías procesales establecidas en las Enmiendas Quinta y Decimocuarta, a fin de excluir la posibilidad de abusos o malos tratos a las personas detenidas en otras circunstancias.

Верховный суд США постановил, что восьмая поправка к Конституции США, осуждающая жестокие и необычные виды наказания, не запрещает смертной казни( Грегг против Джорджии, 428 U. S. 153( 1976 год)( мнение большинства)).
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha considerado que la octava enmienda de la Constitución estadounidense(en la que se prohíben los castigos crueles y desusados) no prohíbe la imposición de la pena capital Gregg c. Georgia, 428 U.S. 153(1976)(opinión mayoritaria).

Хотя восьмая поправка не распространяется на" лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства", т. е. лиц, арестованных на законном основании, но еще не осужденных и не приговоренных, существуют судебные решения о том, что такие лица пользуются эквивалентной защитой согласно четырнадцатой поправке в отношении условий содержания под стражей." Штаты не могут создавать лицам, содержащимся под стражей до судебного разбирательства, условия, которые явятся нарушением прав осужденного лица согласно восьмой поправке".
Aunque la Octava Enmienda no se aplica a las personas en prisión preventiva, es decir, a las personas detenidas legalmente pero aún no declaradas culpables ni condenadas, los tribunales han considerado que esas personas gozan de la protección equivalente que brinda la Decimocuarta Enmienda con respecto a las condiciones de detención." Los Estados no podrán imponer a las personas en régimen de prisión preventiva condiciones que violen los derechos reconocidos en la Octava Enmienda a las personas condenadas".

Поскольку восьмая поправка включает современные нормы достойного поведения, ее интерпретация является предметом постоянного развития.
Debido a que la Octava Enmienda comprende normas sobre lo que actualmente se entiende por decoro, su interpretación sigue evolucionando.

В то же время восьмая поправка запрещает государственным должностным лицам преднамеренное причинение боли заключенным ненужным и необоснованным образом, например путем нанесения побоев.
Sin embargo, la Octava Enmienda prohíbe a los funcionarios públicos infligir deliberadamente sufrimientos a los reclusos, de manera injustificable y gratuita, como por ejemplo palizas.

В данный момент вы нарушаете Восьмую поправку.
¿Lo ve? Está violando oficialmente la Octava Enmienda.

У нее слабость к Восьмой поправке.
Es devota de los argumentos de la Octava Enmienda.

Вторая инъекция будет означать жестокое и необычное наказание, что нарушает восьмую поправку.
Una segunda inyección constituye un castigo cruel e inusual en violación a la octava enmienda.

Какой-то мальчишка, назначенный государственным защитником, возомнил себя телевизионным адвокатом и тычет в нас восьмой поправкой к Конституции.
Un chico mas en la oficina del defensor publico quiere jugar al abogado de Tv y nos lanza la octava enmienda a nosotros.

Их Билль о правах содержит гарантии, в том числе восьмую поправку, которые запрещают жестокие и необычные виды наказания.
Su Carta de Derechos contiene salvaguardias, incluida la Octava Enmienda, que prohíbe los castigos crueles e inusuales.

Суды пришли к выводу, что такие устройства соответствуют содержащемуся в восьмой поправке" запрещению жестоких и необычных видов наказания".
Los tribunales han declarado que este tipo de dispositivos es coherente con la" prohibición de los castigos crueles e inusuales" que dispone la Octava Enmienda.

Верховному суду предстоит решить, является ли смертная казнь заключенных с психическими расстройствами нарушением восьмой поправки к Конституции Соединенных Штатов Америки, в которой запрещается жестокое и необычное наказание.
El Tribunal Supremo iba a decidir si la ejecución de presos con discapacidades mentales viola la octava enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, que prohíbe los castigos crueles e inusuales.

Вероятно, самая сильная и четко сформулированная защита против пыток обеспечивается восьмой поправкой к Конституции Соединенных Штатов Америки, запрещающей" жестокие и необычные виды наказания".
La Octava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, que prohíbe" los castigos crueles e inusitados", ofrece probablemente la protección más firme y clara contra la tortura.

Кроме того, по мнению правительства, иностранные комбатанты не могут пользоваться правами, закрепленными в четвертой поправке( запрет мониторинга или надзора во время содержания под стражей) и в восьмой поправке( запрет жестоких или необычных наказаний).
Además, el Gobierno considera que los enemigos combatientes extranjeros no gozan de los derechos consagrados en la Cuarta Enmienda(a no ser objeto de vigilancia o de observación durante la detención) y en la Octava Enmienda(sobre prohibición de penas crueles e inusuales).

В качестве технического правового инструмента гарантии восьмой поправки применяются только к" наказаниям", т. е. к обращению с отдельными лицами, которые были осуждены за совершение преступления и в этой связи находятся под стражей государственных органов власти.
Como cuestión de técnica jurídica, la protección que ofrece la Octava Enmienda se aplica únicamente a los" castigos", es decir, al trato dado a las personas que han sido condenadas por un delito y que por lo tanto se hallan privadas de libertad bajo custodia del Gobierno.

Ни одно из условий заключения под стражу, включая сегрегацию, не может служить нарушением установленного восьмой поправкой запрета на жестокое или необычное наказание, как не может оно и вступать в противоречие с правами заключенного на соблюдение в отношении него надлежащей правовой процедуры и на обращение в суды в соответствии с пятой и четырнадцатой поправками..
Ningún régimen de internamiento, incluida la segregación, podrá violar la disposición que figura en la Octava Enmienda, que prohíbe las penas crueles o insólitas, ni el derecho de los reclusos a un proceso justo y al acceso a los tribunales, previsto en la Quinta y Decimocuarta Enmiendas..

В рамках этого дела лицо может добиваться возмещения в связи с нарушением кемлибо из официальных должностных лиц его устанавливаемых четвертой поправкой прав в ходе ареста или нарушения одним из охранников его предусматриваемых восьмой поправкой прав путем применения жестоких или бесчеловечных видов наказания.
De este modo, cualquier persona puede solicitar reparación por la violación por parte de un funcionario, durante una detención, de los derechos que le asisten en virtud de la Cuarta Enmienda o la violación por parte de un agente de vigilancia o de un guardia, mediante la imposición de penas crueles o inhumanas, de los derechos que le confiere la Octava Enmienda.

Так, например в решении по делу Coleman v. Wilson, 912 F. Supp. 1282( E. D. Cal. 1995) федеральный магистрат определил, что политика и практика психиатрической помощи в большинстве учреждений закрытого типа, подведомственных исправительному департаменту штата Калифорния, в силу своей неадекватности, нарушали федеральный закон о реабилитации, 29 U. S. C.§ 794, а также восьмую поправку.
En Coleman c. Wilson, 912 F. Supp. 1282(E.D. Cal. 1995), por ejemplo, un magistrado federal falló que en la mayoría de los establecimientos del Departamento de Prisiones de California las políticas y prácticas de atención de la salud mental eran tan insuficientes que se vulneraba la Ley federal de rehabilitación(29 U.S.C., § 794), así como la Octava Enmienda.

Смысл этого принципа достаточно прост: в том случае, когда государство путем конструктивного осуществления своей власти ограничивает свободу отдельного лица таким образом, что последнее не в состоянии позаботиться само о себе, и в то же время не обеспечивает его основные человеческие потребности- например, питание, одежду, помещение, медицинское обслуживание и разумное убежище- оно нарушает материально-правовые пределы действия государства, установленные восьмой поправкой…".
La razón de este principio es bastante sencilla: cuando el Estado mediante el ejercicio afirmativo de su poder restringe la libertad de un individuo de manera que le resulte imposible cuidarse a sí mismo, y al mismo tiempo no atiende a sus necesidades humanas básicas alimentación, vestido, alojamiento, atención médica y protección razonable transgrede los límites sustantivos de su actuación establecidos en la Octava Enmienda.

В соответствии с Восьмой поправкой к конституции США ее применение ограничено убийствами с отягчающими обстоятельствами, совершенными вменяемыми совершеннолетними.
Su aplicación está limitada por la Octava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos a homicidios agravados por adultos mentalmente competentes.

Я уверена, что вы в курсе, начальник тюрьмы, что это серьезное нарушение прав моего клиента, регламентированных Восьмой поправкой.
Estoy segura de que es consciente, alcaide, de que esto es una clara violación de la octava enmienda de los derechos de mi cliente.

В своем солидном возрасте он исполнял обязанности заместителя председателя кампании против абортов вокруг восьмой поправки к Конституции Ирландии, которая ввела конституционный запрет на аборт.
Durante su segundo término como procurador general, aconsejó al gobierno de FitzGerald sobre la Octava Enmienda de la Constitución de Irlanda, que introdujo la prohibición constitucional del aborto.