Примеры использования Восьмая конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Восьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении.
Gastos estimados de la Octava Conferencia Мая 2010 года в Нью-Йорке проходила восьмая Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Los días 3 a 28 demayo de 2010 se celebró en Nueva York la octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).Восьмая конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: доклад, представленный Чили.
VIII Conferencia de las Partes encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: informe presentado por Chile.Значимым событием 2013 года по линии Договора овсеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стала восьмая Конференция по содействию вступлению Договора в силу.
Un acontecimiento importante relacionado con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares quetuvo lugar en el año 2013 fue la Octava Conferencia sobre Medidas para Facilitar la Entrada en Vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.Восьмая Конференция министров финансов стран-- членов ЭКА проходила в условиях разворачивающейся в регионе подготовки к Мероприятию высокого уровня.
Propósito El octavo período de sesiones de la Conferencia
Люди также переводят
Мы стали свидетелями проведения Саммита по ядерной безопасности. Успешно завершилась и привела к значительным результатам восьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Ha tenido lugar la Cumbre de Seguridad Nuclear, y la octava Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) fue un éxito, con un resultado significativo.Восьмая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии признала суверенитет государств над их биологическими и генетическими ресурсами и их право на справедливое и равноправное использование этих ресурсов.
La octava Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha reconocido la soberanía de los Estados sobre sus recursos biológicos y genéticos, y su derecho a utilizarlos en forma justa y equitativa.Такой прогресс должен достигаться как на двустороннем, таки на многостороннем уровнях, и поэтому восьмая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО станет проверкой решимости ключевых игроков избежать провала, который был в 2005 году.
Tal movimiento debe darse tanto en el plano bilateral comoen el multilateral, y por ello la octava Conferencia de Examen del TNP será un litmus test de la resolución de los actores clave para evitar un fracaso como en 2005.Восьмая конференция проходила в Нумеа, Новая Каледония, 10- 14 сентября 2001 года. В ее работе приняла участие делегация в составе четырех членов( по одной представительнице женского комитета каждой деревни и представитель правительства).
La octava conferencia tuvo lugar en Noumea, Nueva Caledonia, los días 10 a 14 de septiembre de 2001, y asistió a ella una delegación de cuatro personas(una representante de cada Fatupaepae de las aldeas y una representante de las autoridades).После интенсивных дипломатических переговоров восьмая Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) успешно завершила свою работу, приняв свой Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Tras una intensa negociación diplomática,concluyeron con éxito Кроме того, категорическое осуждение терроризма со стороны Ирана нашло отражение вТегеранской декларации от декабря 1997 года, в которой восьмая конференция Организации Исламская конференция на высшем уровне подтвердила, что убийство невинных людей противоречит принципам ислама.
Además, el rechazo categórico del terrorismo por parte del Irán queda patente en la Declaración de Teherán,de diciembre de 1997, en la que la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre afirmó que el asesinato de inocentes era contrario a los principios del islam.В этой связи Уругвай считает, что восьмая Конференция по рассмотрению действия Договора является надлежащим форумом и обеспечивает хорошую возможность для перевода вопроса о негативных гарантиях безопасности, принятия которых требуют неядерные государства, из политической плоскости в правовую.
Es por ello que Uruguay considera que la octava Conferencia de Examen es el marco propicio y el momento oportuno para que las garantías negativas de seguridad exigidas por los Estados no nucleares se trasladen del terreno político al jurídico.Во время нашей работы в Вашингтоне состоится встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, и всего через две короткие неделипосле того, как мы завершим настоящее заседание, здесь в Нью-Йорке начнется восьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
La cumbre sobre seguridad nuclear tendrá lugar en Washington durante nuestras deliberaciones, y apenas dos semanas después de concluida estareunión se celebrará aquí en Nueva York la octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación.Заседания Комитета( 10); восьмая Конференция по исследованию проблем городов и районов( 7); специальное совещание по вопросам управления земельными ресурсами и земельного кадастра( 3); специальное совещание по аспектам жилищного строительства( 3); и специальное совещание по аспектам городского планирования( 3);
Reuniones del Comité(10); Octava Conferencia sobre Investigación Urbana y Regional(7); reunión especial sobre la administración de la tierra y el catastro(3); reunión especial sobre cuestiones de vivienda(3); y reunión especial sobre cuestiones de planificación urbana(3);Встреча в Канкуне является хорошим примером,как и недавняя встреча таких органов по конвенциям, как восьмая Конференция сторон Конвенции об изменении климата в Нью-Дели в 2002 году, и шестая Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая прошла недавно в Гаване.
Un buen ejemplo de ello es la reunión de Cancún,así como la reciente reunión de los órganos de la Convención, como la Octava Conferencia de la Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático en Nueva Delhi en 2002, y la Sexta Восьмая конференция министров государств- членов ВТО, которая состоится 15- 17 декабря, даст еще одну возможность для того, чтобы перейти от слов к созданию справедливой, универсальной и эффективной системы международной торговли, основанной на правилах.
La octava Conferencia Ministerial de Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, восьмая Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Совет по торговле и развитию призывают группировки руководствоваться внешней ориентацией, поощрять рост мировой экономики и принимать во внимание интересы третьих стран, и в частности развивающихся стран 26/.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Junta de Comercio y Desarrollo han instado a las agrupaciones a que se orienten hacia el exterior, promuevan el crecimiento de la economía mundial y tengan en cuenta los intereses de terceros países, en particular los países en desarrollo Conclusión 408(XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo.Восьмая Конференция по рассмотрению Договора 2010 года может обеспечить возможность для подлинного прогресса в деле ликвидации ядерного оружия на транспарентной, необратимой и поддающейся проверке основе, а также для принятия всеми государствами-- участниками Договора новых обязательств по достижению этой цели.
La octava Conferencia de Examen del Tratado, de 2010, puede ser el escenario para avanzar realmente hacia la eliminación de las armas nucleares de manera transparente, irreversible y verificable, y para que todos los Estados partes en el Tratado asumamos nuevas metas para alcanzar ese objetivo.Первой в серии конференций стала проведенная в Дохе в апреле 2003 года перваяДохинская конференция по межконфессиональному диалогу, а с 19 по 21 октября 2010 года также в Дохе была проведена восьмая конференция, посвященная роли религии в формировании молодого поколения.
Восьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоится в Нью-Йорке 3- 28 мая 2010 года, будет проходить в относительно благоприятной международной обстановке и в момент, имеющий чрезвычайно важное значение для дальнейшей судьбы режима нераспространения.
La octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará en Nueva York del 3 al 28 de mayo de 2010, se organiza en un contexto internacional relativamente favorable y en un momento crucial para el porvenir del régimen de no proliferación.Подчеркивает необходимость того, чтобы восьмая Конференция сторон Конвенции приняла эффективные меры по осуществлению пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции и пункта 14 статьи 3 Киотского протокола, имеющих обязательный, а не факультативный статус. С этой целью необходимо принять следующие меры( одобренные Группой 77 и Китаем):.
Destaca la necesidad de que la octava Conferencia de las Partes en la Convención adopte medidas eficaces para aplicar con carácter obligatorio y no facultativo los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto y, con este fin, considera necesario adoptar las siguientes medidas(adoptadas ya por el Grupo de los 77 y China):.Восьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий состоялась в федеральном министерстве иностранных дел в Берлине 27 августа-- 5 сентября 2002 года в соответствии с решением Экономического и Социального Совета 1998/ 221 от 23 июля 1998 года и резолюцией 1999/ 9 Совета от 26 июля 1999 года.
La Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos se celebró en la sede de el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, en Berlín, de el 27 de agosto a el 5 de septiembre de 2002, de conformidad con la decisión 1998/221 de el Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1998, y la resolución de el Consejo 1999/9, de 26 de julio de 1999.Подчеркивает необходимость того, чтобы восьмая Конференция сторон Конвенции приняла эффективные меры по осуществлению пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции и пункта 14 статьи 3 Киотского протокола, имеющих обязательный, а не факультативный статус. С этой целью необходимо принять следующие меры( одобренные Группой 77 и Китаем):.
Destaca también Восьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, созванная в соответствии с решением 2000/ 230 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2000 года, проходила в конференционном центре министерства иностранных дел Федеративной Республики Германии в Берлине с 27 августа по 5 сентября 2002 года.
La Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, convocada de conformidad con la decisión 2000/230 de el Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2000, se celebró en el Centro de Несмотря на свои ограниченные выводы, восьмая Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) послужила в качестве форума, на котором была вновь подчеркнута настоятельная необходимость полной ликвидации этого оружия за счет конкретных мер в области разоружения и нераспространения и укрепления мирного использования ядерной энергии.
La Octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), pese a sus limitadas conclusiones, sirvió de foro para reiterar nuevamente la urgente necesidad de su eliminación total mediante pasos concretos en el desarme y la no proliferación de las armas y fortalecimiento del uso pacífico de la energía.Восьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 10 и 11 ноября 2014 года, решила созвать двухдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон в сроки, которые предстоит определить.
La Octava Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 10 y 11 de noviembre de 2014, decidió convocar una Reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de dos días de duración para unas fechas aún por decidir.Восьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 10 и 11 ноября 2014 года, решила созвать двухдневное заседание девятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 2 и 3 ноября 2015 года.
La Octava Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 10 y 11 de noviembre de 2014, decidió convocar una reunión de dos días de duración de la Novena Восьмую Конференцию примет в Марракеше в апреле 2004 года правительство Марокко.
El Gobierno de Marruecos acogerá la octava conferencia en Marrakech en abril de 2004.Список резолюций, принятых восьмой Конференцией.
Lista de resoluciones aprobadas por la Octava Conferencia.Рассмотрение организационных вопросов, связанных с восьмой Конференцией;
El estudio de las cuestiones de organización relativas a la Octava Conferencia;
