ПОЛУЧАЕТ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibe más
• obtiene más
• reciba más
• extrae más
• gana más

Примеры использования Получает более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа помощи пользователям Управления людских ресурсов ежедневно получает более 100 запросов.
El servicio de asistencia a los usuarios de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos recibe más de 100 solicitudes por día.

Например, небольшая венгерская компания" Деллкомикс" получает более 20% своей годовой прибыли через сеть TPN.
Por ejemplo, una pequeña empresa húngara, Dellcomix, obtiene más de un 20% de sus ingresos anuales mediante la TPN.

Индия ежегодно получает более$ 70 млрд частных денежных переводов из-за рубежа. Это рекордная сумма в мире, достигающая почти 4% ВВП Индии, что больше всех расходов страны на образование.
El país recibe más de $70 mil millones en remesas cada año, la mayor cifra mundial, que representa cerca del 4% de su PGB, más de lo que destina a educación.

По сообщениям, оккупирующая держава также получает более 85 процентов воды из водоносных слоев Западного берега.
Asimismo, la Potencia ocupante, según se informa, extrae más del 85% del agua de los acuíferos de la Ribera Occidental.

Американское некоммерческое искусство получает более 166 миллиардов долларов прибыли, в нем занято 5, 7 миллионов человек, и оно возвращает в бюджет 12, 6 миллиардов долларов в виде налогов.
La industria no lucrativa de las artes de EE.UU. genera más de USD 166 000 millones en actividad económica, da empleo a 5,7 millones de personas y tiene un retorno de USD 12 600 millones en ingresos fiscales.

Широкая местная аудитория принимает активное участие в обсуждениях и получает более глубокое представление о вопросах разоружения и нераспространения;
Numeroso público local ha participado activamente en los debates y ha profundizado su comprensión sobre cuestiones de desarme y no proliferación;

Таиланд выделяется в качестве общества с высокой степенью неравенства, тогда как Малайзия относится к группе девяти стран промежуточной категории, в которых наиболее зажиточная квинтиль населения получает более 50% совокупных доходов домашних хозяйств.
Tailandia destaca como una sociedad sumamente desigual, mientras Malasia es uno de los nueve países de la categoría intermedia donde el quintil más rico percibe más del 50% del ingreso total de los hogares.

Как представляется, истиной, установленной на основе опыта, является то, что судебное урегулирование получает более широкую поддержку и даже является более желаемым в периоды, когда международная атмосфера отмечена меньшей напряженностью.
Parece ser una verdad basada en la experiencia el hecho de que el arreglo judicial reciba más apoyo y se procure más cuando el clima internacional es menos tenso.

Благодаря этому персонал получает более широкие возможности для перемещения в другие места службы с большей гарантией того, что они смогут перейти на другую работу после окончания предельного срока их нахождения в должности.
Con ello se generarán más oportunidades para que los funcionarios se trasladen a distintos lugares de destino, aumentando la seguridad de que podrán trasladarse de nuevo más adelante, cuando alcancen el límite de permanencia en el puesto.

Несколько месяцев спустя президент Обама объявил чрезвычайное положение, и сейчас Флинт получает более 600 миллионов долларов на здравоохранение, питание и образование, а также капитальный ремонт системы водоснабжения.
Algunos meses después, el presidente Obama intervino y declaró una emergencia federal, y ahora Flint recibe más de USD 600 millones para salud, nutrición, educación y revisión de su infraestructura de agua.

Этот закон также передал функции по оказанию правовой помощи из Верховного суда в министерство юстиции, чья новая группа правовой помощи получает более значительную поддержку со стороны международных и национальных заинтересованных сторон.
La ley también traspasó la responsabilidad de prestar asistencia letrada del Tribunal Supremo al Ministerio de Justicia, cuya nueva dependencia de asistencia letrada está recibiendo más apoyo de interesados internacionales y nacionales.

Наконец, если работник заявляет, что его коллега получает более высокое вознаграждение за выполнение равного труда или труда равной ценности, обязанность доказывать отсутствие дискриминации в оплате труда возлагается на работодателя.
Por último, si un empleado señala que un compañero de trabajo que desempeña las mismas funciones o un trabajo de igual valor gana más, corresponde al empleador demostrar que esa diferencia no constituye una discriminación con respecto a la remuneración.

Израиль получает более 85 процентов своей воды из водоносных пластов на оккупированной палестинской территории, и несправедливость распределения водных ресурсов Израилем создает на оккупированной территории серьезную нехватку воды, несмотря на наличие местных водных ресурсов.
Israel extrae más del 85% del agua que consume de los acuíferos del territorio palestino ocupado y esta distribución desigual ha provocado una fuerte escasez de agua en el territorio ocupado, a pesar de los recursos locales.

По данным проведенного КЕРМ первого ежегодного обследования рабочей силы( 2001 год), черные занимают более значительную долю должностей в нижней части лестницы занятости и менее 1 процента черных служащих получает более 100 000 долл. США в год.
Según el primer examen anual de la población activa hecho por la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial(2001), corresponde a negros la proporción más alta de los puestos más bajos y menos del 1% de los empleados negros gana más de 100.000 dólares al año.

Фонд развития детей младшего возраста ежегодно получает более 300 000 фунтов стерлингов от Управления по делам Северной Ирландии и оказывает поддержку инициативам по повышению эффективности и расширению объема услуг, оказываемых детям младшего возраста.
El Fondo de desarrollo de la primera infancia dispone de más de 300.000 libras esterlinas anuales, proporcionadas por la Oficina de Irlanda del Norte, y apoya iniciativas para el mejoramiento y la ampliación de los servicios de atención a la primera infancia.

Из общего числа 141 развивающейся страны 95 получают от сырьевых товаров как минимум 50 процентов своих экспортных поступлений и примерно половина стран Африки получает более 80 процентов доходов от экспорта товаров за счет сырьевых товаров.
De un total de 141 países en desarrollo, 95 dependen de los productos básicos para a el menos el 50% de sus ingresos procedentes de la exportación, y aproximadamente la mitad de los países de África obtienen más de el 80% de sus ingresos procedentes de la exportación de mercancías de productos básicos.

Этот лозунг перекликается с названием статьи, которую я недавно опубликовал под названием« Из 1%, для 1% и посредством 1%», описывающую огромный рост неравенства в США: 1% населения контролирует более 40% богатства и получает более 20% доходов.
Este eslogan remite al título de un artículo que publiqué hace poco. El artículo se titula“Del 1%, por el 1% y para el 1%”, y en él describo el enorme aumento de la desigualdad en los Estados Unidos: el 1% de la población controla más del 40% de la riqueza y recibe más del 20% de los ingresos.

Ежегодно помимо приемлемых заявлений на участие в работе Рабочей группы по коренным народам секретариат получает более 70 заявлений, не отвечающих требованиям, поскольку они либо содержат неполные данные, либо не относятся к мандату Фонда, либо поступают позже предельного срока.
Cada año, además de las solicitudes admisibles para asistir al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, la secretaría recibe más de 70 solicitudes que no son admisibles porque están incompletas, quedan fuera del mandato del Fondo o se reciben fuera del plazo establecido.

Кандидаты, получившие привилегированные голоса более 5% избирателей, переходят в верхнюю часть своего списка, а в случаях, когда более одного кандидата получает более 5% привилегированных голосов, они оцениваются в порядке получения голосов.
Los candidatos que reciben votos preferenciales de más del 5% de los votantes se colocan en la parte superior de su lista, y en los casos en que más de un candidato recibe más del 5% de los votos preferenciales, se clasifican según el orden de los votos recibidos..

Заключая контракты непосредственно с хранителями, Фонд получает более надежную информацию и обеспечивает более надежный контроль, исключая из этого процесса целое звено, промежуточного глобального хранителя, и делает операции по хранению более транспарентными.
Al establecer relaciones contractuales directas con los agentes de custodia, la Caja tiene mayor acceso a la información y más facilidades de supervisión, puesto que se elimina todo un nivel de filtración, el agente de custodia principal, con lo que las operaciones de custodia resultan más transparentes.

Ежегодно, помимо приемлемых заявлений на участие в сессиях двух рабочих групп и Постоянного форума, секретариат получает более 150 заявлений, не отвечающих требованиям, поскольку они либо содержат неполные данные, либо не относятся к мандату Фонда, либо поступают позже установленного срока.
Cada año, además de las solicitudes admisibles para asistir a los períodos de sesiones de los dos grupos de trabajo y del Foro Permanente, la secretaría recibe más de 150 solicitudes que no son admisibles por estar incompletas, por quedar fuera del mandato del Fondo o por haberse recibido fuera de plazo.

Существуют также маргинализированные конфликты, которым не уделяется внимания: они уносят жизни десятков тысяч человек, но международное сообщество игнорирует их, отдавая предпочтение противоборству, которое, во- видимому, представляет больший политический интерес или получает более широкое освещение в средствах массовой информации.
Hay también" conflictos huérfanos" marginados, que destruyen las vidas de decenas de millares de personas, mientras la comunidad internacional los pasa por alto en favor de otros combates que parecen tener más interés político o reciben más atención por parte de los medios de difusión.

Ежегодно, помимо приемлемых заявлений на участие в сессиях Рабочей группы, Экспертного механизма и Постоянного форума, секретариат получает более 50 заявлений, не отвечающих требованиям, поскольку они либо содержат неполные данные, либо не относятся к мандату Фонда, либо поступают позже установленного срока.
Cada año, además de las solicitudes admisibles para asistir al Grupo de Trabajo, el mecanismo de expertos y el Foro Permanente, la secretaría recibe más de 50 solicitudes que no son admisibles porque están incompletas, quedan fuera del mandato del Fondo o se reciben fuera del plazo establecido.

Ее правительство также приняло различные меры, с тем чтобы позволить лицам, имеющим членов семьи на Кубе, совершать поездки на Кубу и направлять денежные средства, подарки, медикаменты и продовольствие, в результате чего Куба ежегодно получает более 1 млрд. долл. США в виде денежных средств и товаров от лиц, проживающих за пределами страны.
Su Gobierno también ha aplicado varias medidas encaminadas a hacer posible que las personas que tienen miembros de sus familias en Cuba viajen a Cuba y envíen remesas de dinero, paquetes de regalos, suministros médicos y alimentos, con el resultado de que Cuba recibe más de 1.000 millones de dólares anualmente en fondos y mercancías, de quienes viven fuera del país.

Специальный докладчик ежегодно получает более 1 500 сообщений из различных источников: международных, региональных, национальных и местных неправительственных организаций; ассоциаций сотрудников средств массовой информации; профсоюзов; членов оппозиционных политических партий; правозащитников и активистов; заинтересованных отдельных лиц и т. п.
El Relator Especial recibe más de 1.500 comunicaciones a el año de diversas fuentes: de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales, nacionales y locales, de asociaciones de profesionales de los medios de comunicación, de sindicatos, de afiliados a partidos políticos de la oposición, de defensores y activistas de derechos humanos, de particulares interesados, y de otras fuentes.

Что касается финансирования благотворительных организаций, то действительно любая организация или объединение, которое получает более 10% своего дохода от зарубежных доноров, рассматривается уже не как национальная, а как иностранная организация. Однако неверно говорить, что данный статус препятствует ей продолжать свою деятельность в Эфиопии, как это было предположено одним из членов Комитета.
En lo que hace a la financiación de las organizaciones caritativas, si bien es cierto que toda organización o asociación que obtiene más del 10% de sus ingresos de donantes extranjeros ya no se considera una organización nacional sino una sociedad internacional, es falso, en cambio, decir que ese estatuto diferente le impide proseguir sus actividades en Etiopía, como ha sugerido un miembro del Comité.

Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.
El Estado Parte que reciba más de una petición de extradición de varios Estados que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con el artículo 5 del presente Convenio y que decida no incoar procedimientos penales, al elegir al Estado al que deberá entregar al presunto delincuente, deberá tener debidamente en cuenta los intereses y las obligaciones del Estado Parte en cuyo territorio se haya cometido el acto de terrorismo nuclear.

При этом многие наблюдатели получили более шесть отгулов в месяц.
Muchos observadores recibieron más de seis días de tiempo libre compensatorio por mes.

За прошедший период Омбудсмен получил более 11 000 петиций.
En ese período, el Ombudsman recibió más de 11.000 peticiones.