Примеры использования Reciben más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países reciben más atención que otros.
Некоторым странам уделяется больше внимания, нежели другим.La cuantía depende de los ingresos familiares ydel tipo de vivienda, y reciben más quienes menos tienen.
Выплаченные суммы различаются в зависимости от доходов домохозяйстви типа жилья, при этом менее обеспеченные получали больше.Los fuertes reciben más mientras los débiles se desvanecen.
Все сильные становяться сильнее пока слабый увядает.No obstante, las escuelas de niños reciben más fondos que las de niñas.
Однако мужские школы получают больше денежных средств, чем женские.Los que reciben más cartas normalmente son los asesinos más violentos.
Те, кто получает больше всего писем, обычно самые жестокие убийцы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Es comprensible por qué, tan solo en EE. UU., los museos reciben más de 850 millones de visitas al año.
Я понимаю, почему одни только музеи США принимают более 850 миллионов посетителей ежегодно.Las naciones que reciben más de lo que necesitan para reservas podrían cambiar el nuevo dinero por monedas convencionales.
Страны, получающие больше средств, чем нужно для создания резервов, смогут обменивать новые деньги на обычные валюты.Los programas ejecutados en América del Sur y el Caribe reciben más de la mitad de las subvenciones.
De hecho, las mujeres reciben más atención porque tienen más necesidad de cursos de" cualificación, empoderamiento y creación de capacidad".
Фактически женщинам уделяется больше внимания, поскольку они в большей мере нуждаются в учебных курсах по" приобретению квалификации, получению специальности и наращиванию потенциала".En la actualidad, quienes sobreviven a las minas reciben más servicios y un mayor reconocimiento.
Пострадавшие от наземных мин теперь пользуются более широким признанием и Es obvio que este ritmo de trabajo, imprescindible si es que los Estados desean que la justicia se administre sin dilaciones inaceptables,no podrá mantenerse en el futuro si los miembros de la Corte no reciben más apoyo.
Вполне ясно, что такие темпы работы, которые являются неизбежными, если государства желают воспользоваться правосудием без неприемлемых задержек, невозможно поддерживать в будущем,если членам Суда не будет оказываться бόльшая поддержка.Las ratas de las jaulas pequeñas reciben más vitaminas… que las de las jaulas grandes.
Крысы из меньшей клетки получали больше как бы вы сказали, витаминов, чем из бОльших.Gran parte de esta deuda pertenece a empresas públicas(SOE por susigla en inglés), que representan apenas un tercio de la producción industrial y, sin embargo, reciben más de la mitad del crédito otorgado por los bancos de China.
Большая часть этого долга принадлежит государственным предприятиям( ГП),на долю которых приходится только одна треть промышленного производства, но они получают более половины от общей суммы кредитов, выдаваемых банками Китая.Tercer año: los beneficiarios reciben más asistencia técnica e insumos agrícolas;
Третий год: они получают дополнительную техническую помощь и средства сельскохозяйственного производства;Como lo ha señalado la Presidenta, el actual ritmo de trabajo de la Corte es imprescindible si los Estados desean que la justicia se administre sin dilaciones inaceptables, pero ese ritmo no podrá mantenerse silos miembros de la Corte no reciben más apoyo.
Как указала Председатель Суда, необходимо соблюсти нынешние темпы работы Суда, если государства хотят, чтобы правосудие отправлялось без ненужных задержек, однако этого нельзя будет добиться,если члены Суда не получат более существенной помощи.Las gobernaciones, municipios y universidades reciben más recursos por el Impuesto Directo a los Hidrocarburos.
Губернаторства, муниципалитеты и университеты получают больше ресурсов за счет прямого налога на углеводороды( ПНУ).En él se observa que esas gratificaciones no se otorgan intuitu personae al crupier que cae simpático al jugador. Las gratificaciones se depositan en una caja especial y cada 15 días se reparten entre los crupieres,de acuerdo con su categoría(los de mayor rango reciben más).
Как можно видеть, это вознаграждение не дается intuitu personae какому-либо конкретному крупье, который нравится игроку, а сдается в созданную с этой целью кассу и распределяется каждые 15 дней среди крупье в соответствии с их категорией(старшие крупье получают больше).Las asociaciones extranjeras o aquellas que reciben más del 10% de sus fondos de fuentes extranjeras no pueden participar en esas actividades.
Иностранные ассоциации или те, которые получают более 10% своего финансирования из иностранных источников, не могут заниматься такой деятельностью.El análisis de las imágenes vistas o descargadas revela claramente que las imágenes relacionadas con proyectos yactividades de las Naciones Unidas sobre el terreno reciben más atención del público que las imágenes de las reuniones y eventos de la Sede.
Как явствует из динамики просмотров и скачивания изображений,освещение мероприятий и проектов Организации Объединенных Наций на местах пользуется большим вниманием со стороны общественности, чем размещение изображений совещаний и событий в Центральных учреждениях.Número de países en desarrollo sin litoral que reciben más del 10% del total de la AOD con destino a los sectores del transporte, el almacenamiento y las comunicaciones.
Число не имеющих выхода к морю развивающихся стран, получающих более 10 процентов от общего объема ОПР на развитие транспорта, складского хозяйства и сектора связи.Tras haber realizado en las últimas nueve semanas amplias consultas oficiosas de carácter abierto en Nueva York y Ginebra y celebrado numerosas reuniones y consultas bilaterales con Estados y representantes de la sociedad civil,quisiera compartir con usted las cuestiones que en mi opinión reciben más amplio apoyo.
Проведя за последние девять недель обширные открытые неофициальные консультации в НьюЙорке и Женеве и многочисленные двусторонние совещания и консультации с государствами и гражданским обществом, я хотел бы поделиться с вами моими впечатлениями о том,какие идеи пользуются наиболее широкой поддержкой.En las sociedades pobres actualmente se considera que los pequeños agricultores reciben más costos socioeconómicos que beneficios, ya que el rendimiento de las cosechas no es necesariamente mayor.
В бедных странах сегодня сложилось мнение, что социально-экономические издержки мелких фермеров превышают получаемые блага, поскольку урожайность таких культур необязательно выше.No obstante, la dependencia de los países africanos de los flujos de la AOD es arriesgada porque estos flujos son cada vez más volátiles y, por lo general, son procíclicos y no anticíclicos,es decir los países reciben más ayuda en los buenos tiempos y menos en los malos.
Вместе с тем опора африканских стран на приток ресурсов по линии ОПР-- рискованный фактор, поскольку приток таких ресурсов становится все более неустойчивым и в целом носит не противоциклический, а проциклический характер:страны получают больший объем помощи в периоды экономического подъема и меньший объем помощи в периоды экономического спада.Las escuelas de primero y segundo grado reciben más recursos docentes o subsidios en especie para atender las necesidades adicionales de los niños cuya lengua materna no es el inglés.
Школам первой и второй ступеней выделяются дополнительные средства на оплату услуг педагогов или нефинансовая безвозмездная помощь в целях удовлетворения Un estudio reciente de la Oficina de Planificación Central enHolanda muestra que los trabajadores con un contrato permanente reciben más capacitación financiada por el empleador que los trabajadores con un contrato temporario.
Недавнее исследование, проведенное Центральным Бюро планирования в Нидерландах, показывает,что работники с постоянным контрактом получают большую подготовку, финансируемую работодателем, чем работники с временным контрактом.Por lo tanto,las escuelas con alumnos que vienen de las aldeas no reconocidas reciben más horas de clase, lo que permite hacer frente a los problemas específicos de esa población(muy especialmente dificultados para estudiar en su hogar).
Таким образом, школы, в которых учатся дети из непризнанных поселений, получают дополнительное количество учебных часов, что позволяет им разрешать конкретные проблемы, стоящие перед этой группой населения( в частности, трудности связанные с выполнением домашних заданий из-за бытовых условий).Hay también" conflictos huérfanos" marginados, que destruyen las vidas de decenas de millares de personas, mientras la comunidad internacional los pasa por alto en favor de otros combates queparecen tener más interés político o reciben más atención por parte de los medios de difusión.
Существуют также маргинализированные конфликты, которым не уделяется внимания: они уносят жизни десятков тысяч человек, но международное сообщество игнорирует их, отдавая предпочтение противоборству, которое, во- видимому,представляет больший политический интерес или получает более широкое освещение в средствах массовой информации.Los estudios colectivos han demostrado que lasmujeres superan a los hombres a nivel académico, reciben más reconocimientos, tienen un mayor índice de graduación y una actitud más positiva con respecto a la educación.
Коллективные исследования показали, что женщины превосходят мужчин в учебе, получают больше наград, имеют более высокие показатели окончания учебных заведений и более ответственно относятся к своему образованию.Bliss Lawyers cuenta con una“bancada” demás de 15.000 abogados en Estados Unidos que reciben más de $200 por hora para“trabajar por proyecto para el departamento legal interno y clientes de firmas legales”.
У Bliss Lawyers есть« скамья» El examen periódico universal del Estado parte puso de manifiesto queuna ley aprobada recientemente clasifica a las organizaciones no gubernamentales que reciben más del 10% de su presupuesto de fuentes extranjeras como" organizaciones benéficas extranjeras" y les impide ocuparse de cuestiones de derechos humanos.
В ходе процедуры Универсального периодического обзора, который прошла Эфиопия, было отмечено,что недавно принятый закон относит НПО, получающие более 10% своего бюджета из-за рубежа, к категории" благотворительных иностранных организаций" и препятствует им заниматься правами человека.
