Примеры использования Obtienen información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las boyas en el agua obtienen información.
Датчики в воде получают тнформацию.Aquellos que obtienen información de forma ilegal para usarla en contra de la gente.
Una empresa separada que usa satélites separados que obtienen información.
Отдельной юридической компанией которая использует отдельные спутники для сбора информации.Los participantes obtienen información de primera mano sobre la delegación de atribuciones en materia de administración de bienes en las misiones y sobre la práctica de la administración de bienes sobre el terreno.
Участники получают информацию из первых рук, касающуюся делегирования полномочий по управлению имуществом в миссиях и практики такого управления на местах.Consideramos muy inadecuada la práctica actual mediante la cual los Estados queno son miembros del Consejo obtienen información al finalizar las consultas del plenario.
Мы считаем, что нынешняя практика, при которой государства,не являющиеся членами Совета, получают информацию в конце консультаций полного состава.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
A continuación, las autoridades obtienen información acerca del titular de la cuenta, determinan el posible origen de los fondos y examinan las transacciones anteriores y actuales relacionadas con la cuenta.
Затем власти получают информацию о держателе счета, определяют возможные источники финансовых средств и изучают прошлые и нынешние сделки с использованием соответствующего счета.La Sra. Simms pregunta si las mujeres de grupos minoritariostienen acceso a servicios de cuidado de la salud y cómo obtienen información sobre enfermedades como el VIH/SIDA y la tuberculosis.
Г-жа Симмс спрашивает, имеют ли женщины, принадлежащие к меньшинствам,доступ к медицинскому обслуживанию и как они получают информацию о таких заболеваниях, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез.Los Estados que obtienen información respecto de la posible aparición de un riesgo ambiental para la vida en otro Estado deben informar al Estado que se halla en peligro o por lo menos advertir al PNUD con carácter de urgencia. 4.
Государства, получающие информацию о возможном возникновении экологической опасности для жизни населения другого государства, должны информировать это государство или по крайней мере срочно оповестить ЮНЕП. 4.A través del programa las niñas aprenden técnicas de liderazgo y adquieren aptitudes empresariales yde preparación para la vida, y obtienen información sobre la igualdad entre los sexos y la salud reproductiva.
Благодаря этой программе девочки обретают руководящие, предпринимательские и жизненные навыки,а также получают информацию о гендерном равенстве и репродуктивном здоровье.Los desempleados obtienen información sobre sus derechos y deberes, y se familiarizan con los programas de política activa de empleo, seminarios, talleres, préstamos para el autoempleo y otras medidas similares.
Зарегистрированным безработным предоставляется информация об их правах и обязанностях, программах, осуществляемых в рамках активной политики занятости, семинарах, рабочих совещаниях, кредитах на самостоятельную предпринимательскую деятельность и т. д.La Oficina del Portavoz del Secretario General es el centro de coordinación de los periodistas que actúan en lasNaciones Unidas; allí obtienen información sobre la labor del Secretario General en particular, y de la Organización en general.
Канцелярия Представителя Генерального секретаря является координационным центром для журналистов, освещающих деятельность Организации Объединенных Наций,где можно получить информацию о работе Организации в целом и Генерального секретаря в частности.Cuando los servicios de seguridad de Corea obtienen información sobre posibles actividades terroristas en otros países, inmediatamente facilitan una alerta temprana a sus homólogos extranjeros a través de los canales de comunicación establecidos.
Когда корейские правоохранительные учреждения получают информацию о возможных террористических актах в других странах, они незамедлительно заранее предупреждают об этом своих иностранных коллег через установленные каналы связи.El programa gestiona y mantiene el registro del MDL, así como los sistemas de información del MDL y de la aplicación conjunta, mediante los cuales las Partes, los participantes en los proyectos, las entidades operacionales,otras partes interesadas y el público en general obtienen información sobre actividades y procedimientos en relación con el fomento de la capacidad y la participación en esos mecanismos.
МП обеспечивает функционирование и обслуживание реестра МЧР, а также информационных систем МЧР и СО, через которые Стороны, участники проектов, оперативные органы,заинтересованные участники и широкая общественность получают информацию по процедурным вопросам и вопросам оперативной деятельности в целях укрепления потенциала и обеспечения участия в работе этих механизмов.Las redes clave que obtienen información de perfiles de altitud de ozono y especies relacionadas con el ozono utilizan instrumentos como espectrómetros DOAS de radiaciones ultravioletas/visibles y FTIR, lidares y radiómetros de microondas.
Основные сети, позволяющие получить информацию о высотном распределении озона и влияющих на озон веществ, собирают ее с помощью такой аппаратуры, как спектрометры DOAS в УФ/ видимом диапазоне и FTIR, лидары и микроволновые радиометры.La educación sanitaria es un medio fundamental por el que los residentes urbanos y rurales,en particular los miembros de los grupos desfavorecidos, obtienen información sobre el cuidado de la salud, y, de ese modo, amplían sus conocimientos sobre las maneras de proteger su propia salud y mejorar el nivel general de salud.
Медицинское образование является важным средством, с помощью которого городские и сельские жители, особенно тысячи людей,находящихся в невыгодном положении, получают информацию о вопросах сохранения здоровья и тем самым расширяют свои знания о том, как уберечь свое собственное здоровье и повысить общий уровень здоровья.Los Estados Miembros indicaron que obtienen información de una variedad de fuentes tales como los censos y las encuestas nacionales sobre cuestiones de salud y delincuencia, información obtenida de los hospitales y estadísticas sobre demanda de servicios de apoyo.
Государства- члены сообщили, что получают информацию из различных источников, таких как национальная перепись населения, национальные обследования по вопросам здравоохранения или преступности, Dado el resultado positivo del proyecto piloto de la oficina extrasede de Uzbekistán para ejecutar proyectos utilizando un banco local, las demoras de seis meses para obtener información sobre gastos reales del PNUD se han reducido a 20 minutos, es decir,el personal del Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la sede obtienen información de los gastos reales en los proyectos de Uzbekistán 20 minutos después de que haya sido procesada en Tashkent.
В результате успешного осуществления экспериментального проекта местного отделения в Узбекистане по исполнению проектов с использованием местного банка шестимесячные задержки с получением от ПРООН Deberían mantenerse las redes clave que obtienen información de perfiles de altitud de especies relacionadas con el ozono por medio de instrumentos como lidares, FTIR, SAOZ, DOAS, y radiómetros de microonda, pues son las observaciones primarias basadas en el suelo respecto de muchas de esas especies clave.
Необходимо сохранить основные сети, собирающие информацию о высотном распределении влияющих на озон веществ c помощью такой аппаратуры, как лидары, ИК- Фурье спектрометры, SAOZ, DOAS и микроволновые радиометры, поскольку они служат первичным источником данных наземных наблюдений по многим из этих важнейших веществ.La subasta" progresiva" se utiliza para la adquisición de productos,de obras o de servicios en las que los proveedores obtienen información sobre las ofertas presentadas por los demás concursantes, y pueden progresivamente enmendar su propia oferta en competencia con las demás ofertas, normalmente sin tener conocimiento de quiénes son los demás ofertantes o licitadores.
Реверсивный аукцион представляет собой процедуру торгов для закупки товаров, работ или услуг,в рамках которой поставщики получают информацию о других тендерных заявках и могут в любое время изменять свои собственные тендерные заявки, конкурируя с другими участниками торгов, обычно не имея возможности идентифицировать других поставщиков.Con arreglo a la sección 11 del Reglamento,cuando una autoridad de supervisión o la persona encargada obtienen información y consideran que ésta demuestra que una persona ha blanqueado capitales o puede haber blanqueado capitales, la autoridad o la persona encargada transmitirán esa información, tan pronto como sea razonablemente posible, a la Dependencia de Análisis de Información Financiera.
В соответствии с разделом 11 вышеупомянутыхПоложений, если контрольный орган или<< субъект>gt; получает информацию, которая, по его мнению, свидетельствует о том, что какое-либо лицо занимается или предположительно занимается отмыванием денег, такой орган или<< субъект>gt; должен в возможно кратчайшие сроки препроводить эту Obtuve información.
Obteniendo información del hardware.
Получение сведений об оборудовании.Obteniendo información de la Wikipedia.
Obteniendo información de cuotas.
Получение информации об ограничениях.Le agradaría obtener información del Estado parte sobre ese tema.
Она была бы признательна за получение информации по этому вопросу от государства- участника.Estoy aquí para obtener información de patrones climáticos sobre las áreas metropolitanas.
Pero obtener información de alguien como Violet Hughes… es lo mejor que yo hago.
Но раздобыть информацию от кого-то вроде Виолетты Хьюз, этим лучше заниматься мне.Obteniendo información de CDDB.
Получение информации о диске.Programa para obtener información de la ruta original.
Obteniendo información de actualización de la distribuciónThe role of the transaction, in present tense.
Получение информации об обновлении дистрибутиваThe role of the transaction, in present tense.
