Примеры использования Recibida de la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
INFORMACIÓN RECIBIDA DE LA SECRETARÍA DE LAS NACIONES UNIDAS.
Информация, полученная от Секретариата Организации Объединенных Наций.Se informó a las delegaciones que ello respondía a una instrucción recibida de la Secretaría de Nueva York.
Делегациям было сообщено, что эта мера осуществляется во исполнение указаний, полученных из Секретариата в Нью-Йорке.Правление приняло к сведению полученное от Секретариата Организации Объединенных Наций приглашение провести шестьдесят вторую сессию Правления в 2015 году в его отделении в Женеве.Консультативный комитет отмечает некоторые несоответствия в информации о профессиональной подготовке, полученной от Секретариата.Durante el 105º período de sesiones,el Comité expresó su malestar por la información recibida de la Secretaría acerca de la posibilidad de que su reunión de marzo se trasladase de Nueva York a Ginebra debido a las dificultades financieras.
В ходе 105-й сессии Комитет выразил сожаление по поводу полученной от Секретариата информации, согласно которой существует возможность того, что в силу финансовых ограничений его мартовская сессия будет перенесена из Нью-Йорка в Женеву.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Al examinar propuestas relativas a la posible remuneración de los miembros del TANU se ha tenido debidamente en cuenta:a la composición del TANU y b la información recibida de la secretaría del TANU respecto del volumen de trabajo.
При рассмотрении предложений, касающихся возможных размеров вознаграждения членов АТООН, должным образом следует учесть:a состав АТООН и b полученную от секретариата АТООН информацию об объеме работы.ВОО будет иметь в своем распоряжении полученную от секретариата ГЭФ информацию о финансовой поддержке, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений, включая сроки первых выплат и сумму финансовых средств, предоставленных каждой Стороне.Llegar a un acuerdo sobre una lista de candidatos aprobados previamente,a partir de la información recibida de la secretaría, basándose en criterios transparentes;
На основе транспарентных критериев согласовывать переченьпредварительно утвержденных кандидатов на основе информации, полученной от секретариата;Según la información recibida de la Secretaría, determinados aspectos de la resolución 53/221 de la Asamblea General ayudarán al Secretario General a elaborar políticas o procedimientos que no habrían sido fáciles de lograr sin la insistencia de la Asamblea, como la elaboración de mecanismos de rendición de cuentas.
Согласно полученной от Секретариата информации, положения резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи будут содействовать Генеральному секретарю в разработке политики или процедур, чего без настояния Ассамблеи, возможно, было бы не так легко добиться, например в отношении разработки механизмов подотчетности.En respuesta a las observaciones del representante de la República Islámica del Irán, dijo que el mandato del Comité de Aplicación consistía en tomar los datos suministrados yla información recibida de la Secretaría, examinarlos según la metodología para la modificación de datos de referencia contenida en la decisión XV/19 y tomar nota de sus conclusiones en su informe, sin parcialidad ni distinción respecto de la identidad de la Parte en cuestión.
В ответ на замечания представителя Исламской Республики Иран он сказал, что полномочия Комитета по выполнению заключаются в том,чтобы принимать представленные данные и информацию, получаемую секретариатом, для их рассмотрения в соответствии с методикой изменения базовых данных, изложенной в решении XV/ 19, и представлять свои выводы в своем докладе без ущерба для специфики той или иной Стороны и без проведения какихлибо различий.En la información complementaria recibida de la Secretaría, la Comisión Consultiva observa que la Base Logística prestó, a título reembolsable, servicios valorados en 8 millones de dólares a entidades de las Naciones Unidas y otras entidades en el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Со ссылкой на дополнительную информацию, полученную от Секретариата, Консультативный комитет отмечает, что за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года База материально-технического снабжения оказала на основе возмещения расходов услуги на сумму 8 млн. долл. США органам системы Организации Объединенных Наций и другим организациям.Lamentablemente, la información complementaria recibida de la Secretaría después del período de sesiones del Comité Especial no ha resuelto la cuestión de saber qué dificultades prácticas, de haberlas, se están enfrentando realmente en los esfuerzos por asegurar la responsabilidad por los delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
К сожалению, дополнительная информация, полученная от Секретариата после сессии Специального комитета, не проясняет вопрос о том, с какими практическими препятствиями, если таковые существуют, фактически приходится сталкиваться в усилиях по обеспечению ответственности за преступления, совершаемые персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.En el documento FCCC/SBI/2003/INF.5 figura la información recibida de la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales, con inclusión de la fecha del primer desembolso y del total de los fondos proporcionados a cada Parte de conformidad con el apartado b del párrafo 1 de la decisión 10/CP.2.
В документе FCCC/ SBI/ 2003/ INF. 5 содержится информация, полученная от секретариата ГЭФ по вопросу о финансовой поддержке, оказанной Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки их национальных сообщений, включая дату первой выплаты и объем средств, выделенных каждой Стороне в соответствии с пунктом 1 b решения 10 СР/ 2.Manifestaron su satisfacción por la información recibida de la Secretaría en el sentido de que el seminario se organizaría en consulta con los órganos creados en virtud de tratados, en particular el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño, así como con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación.
Они выразили удовлетворение тем, что согласно полученной от Секретариата информации такой семинар по праву на образование будет организован в консультации с договорными органами, в частности Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка, а также Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.Председатель( говорит по-английски): В свете полученной из Секретариата информации о том, что Израиль обратился с просьбой о проведении голосования, и с учетом отсутствия консенсуса по тексту, который содержится в документе A/ ES- 10/ L. 21, у меня, если руководствоваться правилом 36 правил процедур Генеральной Ассамблеи, нет другого выбора, кроме как отказаться выступать в роли автора проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 21.В документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 1 содержится полученная от секретариата ГЭФ информация об оказании финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их сообщений, в том числе о проектах, предложенных каждой Стороной, о решениях о финансировании и о сроках первых выплат, а также об общем объеме средств, предоставляемых Стороне в соответствии с пунктом 1 b решения 10/ CP. 2.Así pues, según la información recibida de la Secretaría, el pago a los países que aportan contingentes en concepto de gastosde transporte interior de equipo pesado más allá de los primeros 800 kilómetros por la ruta de envío desde el lugar de origen de el equipo hasta el puerto de embarque consistiría en un pago único equivalente a el 0,25% de la tasa mensual de arrendamiento de equipo pesado respecto de cada 800 kilómetros adicionales completos recorridos.
Таким образом, согласно информации, полученной от Секретариата, компенсация странам, предоставляющим войска, расходов, в связи с наземной транспортировкой основного оборудования после первых 800 км по маршруту доставки Apoyo recibido de la Secretaría en el cumplimiento del mandato.
Поддержка, полученная от секретариата, в осуществлении его мандата.Otras observaciones y comentarios recibidos de la secretaría fueron los siguientes.
Совет получил от секретариата подробный анализ каждой из признанных приемлемыми заявок, охватывающий все критерии их отбора.Poco después el autor recibió de la Secretaría del Comité una copia de la respuesta del Estado Parte al dictamen del Comité en relación con la comunicación inicial.
Немногим позже автор получил от секретариата Комитета копию последующего ответа государства- участника на соображения Комитета по первоначальному сообщению.КГЭ получила от секретариата свежую информацию о ходе пересмотра учебных материалов КГЭ.También los presidentes actuales yanteriores expresaron su especial agradecimiento por el apoyo recibido de la secretaría.
Бывшие инынешние председатели также дали высокую оценку поддержке, получаемой от секретариата.Такой предельный срок должен бытьразумным и позволять членам обдумать ответы, полученные из Секретариата;Se expresó preocupación por el hecho de que algunas misiones continuaran recibiendo de la Secretaría ejemplares adicionales de documentos que no habían solicitado.
Были высказаны замечания по поводу того, что некоторые представительства продолжают получать из Секретариата дополнительные экземпляры документов, которые они не запрашивали.Такой предельный срок долженбыть разумным и должен давать членам достаточно времени для обсуждения ответов, полученных от Секретариата.Con ello concluye nuestro trabajo de hoy,pero antes tengo que transmitirles una comunicación que acabo de recibir de la Secretaría.
На этом завершается наша работа на сегодня, но прежде чем закрыть заседание,я хочу ознакомить вас с одним сообщением, которое я только что получил от секретариата.Информация, полученная от секретариатов, содержала сведения о 586 полицейских расследованиях, проведенных в рассматриваемый период по фактам совершения преступлений на почве расизма.En ese sentido, la Unión Europea quisiera recibir de la Secretaría información periódica global sobre todos los aspectos de la situaciónde tesorería de la Organización y, en función de los datos de que se disponga, información sobre las cantidades adeudadas a cada Estado Miembro.
В этой связи Европейский союз хотел бы получить от Секретариата сводную периодическую информацию по всем аспектам ситуации с поступлением наличности Организации и, на основе существующих данных, информацию по суммам, которые должны внести все государства- члены.Para desempeñar su función de supervisión, el CSAC recibe de la secretaría información que comprende elementos fundamentales sobre cuestiones para las que es necesario el asesoramiento normativo y la orientación ulterior del CSAC sobre los casos de acreditación y de examen de determinaciones.
Для выполнения своих функций по надзору КНСО получает от секретариата информацию, включающую в себя важнейшие элементы по вопросам, требующим 
