RECIBIDA DE LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• полученной от сторон
• поступающую от сторон
• полученных от сторон
• полученную от сторон
• полученная от сторон

Примеры использования Recibida de las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estudie la información recibida de las Partes, como se menciona en el párrafo 18.
Рассмотреть информацию, полученную от Сторон, которая упоминается в пункте 18 выше.

Actualmente, la lista se actualiza sobre la base de la información recibida de las Partes por cauces oficiales.
В настоящее время учетный список обновляется за счет информации, получаемой от Сторон по официальным каналам.

Información recibida de las Partes por medio de los informes nacionales en cumplimiento del artículo 15;
Информация, получаемая от Сторон через национальные доклады, представленные во исполнение статьи 15;

Pide a la secretaría que proporcione a la CP un resumen de la información recibida de las Partes que son países en desarrollo.
Просит секретариат предоставить КС документ с обобщенной информацией, полученной от Сторон, являющихся развивающимися странами.

Toda información adicional recibida de las Partes se remitirá al Comité en su 47ª reunión, según proceda.
Любая полученная от Сторон дополнительная информация будет в случае целесообразности сообщена Комитету на его сорок седьмом совещании.

En mismo párrafo, se pidió a la Secretaría que recopilara información sobre el tráfico ilícito recibida de las Partes y la distribuyera a todas ellas.
В том же пункте секретариату поручается собирать любую информацию о незаконной торговле, получаемую от Сторон, и распространять ее среди всех Сторон..

Informe sobre la información recibida de las Partes relativa a la manera de intercambiar información sobre exportaciones y notificaciones de exportación.
Доклад об информации, полученной от Сторон о методах обмена информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте.

Las recomendaciones provisionales que figuran en el presente documento dimanan de un análisis de la retroinformación recibida de las Partes y de otras entidades informantes.
Предварительные рекомендации, содержащиеся в настоящем документе, являются результатом анализа отзывов, полученных от Сторон и других отчитывающихся субъектов.

La información recibida de las Partes sobre tráfico ilícito de sustancias agotadoras del ozono figura en el documento UNEP/OzL. Pro.16/7.
Полученная от Сторон информация о незаконной торговле озоноразрушающими веществами приводится в документе UNEP/ OzL. Pro. 16/ 7.

Pide a la secretaría que publique en su sitio en la Web, en los seis idiomas de las Naciones Unidas, la información recibida de las Partes con arreglo al artículo 3 del Convenio.
Просит секретариат разместить на веб- сайте информацию, поступающую от Сторон в соответствии со статьей 3 Конвенции на шести языках Организации Объединенных Наций.

Toda información adicional recibida de las Partes se incluirá en una adición al presente informe o se remitirá al Comité en su 47ª reunión, según proceda.
Любая полученная от Сторон дополнительная информация будет включена в добавление к настоящему докладу или в случае целесообразности сообщена Комитету на его сорок седьмом совещании.

En el párrafo 7 de la decisión XIV/7, se pidió a la Secretaría que recopilara información sobre el tráfico ilícito recibida de las Partes y la distribuyera a todas ellas.
В пункте 7 решения ХIV/ 7 к секретариату была обращена просьба обеспечить сбор любой информации о незаконной торговле, полученной от Сторон, и ее распространение среди всех Сторон..

Acoge complacida la información recibida de las Partes sobre la cuestión del costo de aplicación del Convenio durante el período 2007- 2008;
С удовлетворением отмечает полученную от Сторон информацию по вопросу о расходах, связанных с осуществлением Конвенции в течение периода 20072008 годов;

En el párrafo 7 de la decisión XIV/7, las Partes en el Protocolo de Montreal pide a la Secretaría que reúna toda información sobre comercio ilícito recibida de las Partes y la difunda.
В пункте 7 решения ХIV/ 7 Стороны Монреальского протокола просили секретариат собирать любую информацию о незаконной торговле озоноразрушающими веществами, поступающую от Сторон, и распространять ее среди них.

En el cuadro 10 se resume la información recibida de las Partes que producen las sustancias cuyas fechas de eliminación ya han pasado.
В таблице 10 ниже представлена краткая информация, полученная от Сторон, производящих эти вещества, сроки поэтапного отказа от которых уже истекли.

Para los futuros ciclos se deberían adoptar plazos más realistas, que tengan en consideración la programación de las reuniones del CRIC en que se examine la información recibida de las Partes y otras entidades informantes.
Необходимо принять решение об установлении более реалистичных временных рамок для представления отчетности в будущем, принимая также во внимание расписание сессий КРОК, посвященных рассмотрению информации, полученной от Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов.

Toma nota del informe preparado por la Secretaría sobre la información recibida de las Partes relativa a la manera de intercambiar información sobre exportaciones y notificaciones de exportación;
Принимает к сведению подготовленный секретариатом доклад о полученной от Сторон информации о методах обмена информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте;

La información recibida de las Partes sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el anexo de la decisión POPRC6/2 del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes;
Информацию, полученную от Сторон, о накопленном ими опыте в деле выполнения рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2 Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;

Pide a la secretaría que incorpore en su sitio de la Web la información recibida de las Partes con arreglo al artículo 3 del Convenio en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Просит секретариат размещать информацию, поступающую от Сторон в соответствии со статьей 3 Конвенции, на вебсайте секретариата на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

La retroinformación recibida de las Partes por otros medios, como las preguntas formuladas a través del servicio de asistencia(http://support. unccd. int/) y la cuenta especial de correo electrónico(reporting2012@unccd. int).
Отзывов, полученных от Сторон по другим каналам, включая запросы, представленные через службу помощи( http:// support. unccd. int/) или специализированный счет электронной почты( reporting2012@ unccd. int).

Pide a la secretaría que incorpore en su sitio de la Web la información recibida de las Partes con arreglo al artículo 3 del Convenio en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Просит секретариат принять меры для того, чтобы информация, поступающая от Сторон в соответствии со статьей 3 Конвенции, размещалась на вебсайте секретариата на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Las Partes recomendaron que para los futuros ciclos se adoptara un plazo más realista, tomando en consideración también la programación de las reuniones del CRIC en que se examinara información recibida de las Partes y otras entidades informantes.
Стороны вынесли рекомендацию, в соответствии с которой необходимо принять решение об установлении более реалистичных временных рамок для представления отчетности в будущем, принимая также во внимание расписание сессий КРОК, посвященных рассмотрению информации, полученной от Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов.

Solicita a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes y prepare un informe sobre esta información para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.
Просит секретариат скомпилировать полученную от Сторон информацию и подготовить доклад по этой информации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

En consecuencia, el CRIC cumple una función de apoyo respecto de todos los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia al establecer un sistema de vigilancia y examinar la información recibida de las Partes y otras entidades informantes sobre su aplicación de la Estrategia.
Соответственно КРОК играет вспомогательную роль в достижении всех стратегических и оперативных целей Стратегии путем создания системы мониторинга и рассмотрения информации об осуществлении Стратегии, получаемой от Сторон и других отчитывающихся субъектов.

Pide a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes con arreglo al párrafo 2 del presente documento y elabore un informe analítico sobre la base de datos de referencia para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;
Просит секретариат обобщить информацию, полученную от Сторон во исполнение пункта 2 выше, и подготовить базовый аналитический доклад для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;

Sobre la base de la decisión 3/COP.8 y de la orientación adicional recibida de las Partes en el CRIC 7, la secretaría elaboró su programa de trabajo bienal presupuestado para 2010-2011, que figura en el presente documento.
С учетом решения 3/ СОР. 8 и дополнительных указаний, полученных от Сторон на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), секретариат подготовил просчитанную по расходам двухгодичную программу работы на 2010- 2011 годы, которая содержится в настоящем документе.

Sobre la base de la información recibida de las Partes, se había elaborado un informe a propósito del establecimiento de un nivel de referencia para las evaluaciones de mitad de período y final del marco estratégico, que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/INF/6.
На основе полученной от Сторон информации подготовлен доклад об установлении базового уровня для среднесрочной и заключительной оценок стратегических рамок. С этим докладом можно ознакомиться в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 6.

Por último, la secretaría creó una base de datos para organizar la información recibida de las Partes contribuyentes, los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y otras instituciones y organizaciones.
Наконец, секретариат спроектировал базу данных с целью организации информации, получаемой от Сторон, специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и других учреждений и организаций.

Pide también a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes con arreglo al párrafo 2 de la presente decisión y elabore un informe sobre la creación de un conjunto de datos de referencia para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión;
Просит также секретариат обобщить информацию, полученную от Сторон во исполнение пункта 2 выше, и подготовить доклад об установлении базового уровня для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;

Los observadores militares de las Naciones Unidas verificarán inmediatamente la información recibida de las partes respecto de sus posiciones en la línea de defensa del frente de las partes y vigilarán la observancia estricta y a conciencia de las disposiciones del Acuerdo de Teherán en esa zona.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций незамедлительно приступают к проверке поступившей от сторон информации об их позициях вдоль передовой линии обороны сторон и содействуют строгому и неукоснительному соблюдению положений Тегеранского соглашения в этом районе.