СТРУКТУРАМИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• entidades de la secretaría
• estructuras de la secretaría
• oficinas de la secretaría

Примеры использования Структурами секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания по проекту доклада, представленные структурами Секретариата.
Observaciones recibidas de las entidades de la Secretaría sobre el proyecto de informe.

Она поддерживала связь с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими структурами Секретариата.
Asimismo, colabora con la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otras entidades de la Secretaría.

Группа выполняет функции центрального органа координации и взаимодействия по программным вопросам с другими структурами Секретариата( например, Комитетом по вопросам политики).
La Dependencia sirve de centro de coordinación y enlace sobre cuestiones programáticas con otras oficinas de la Secretaría(como el Comité de Políticas).

Она надеется получить информацию о составе, структуре и подотчетности предлагаемого нового подразделения, а также о его взаимодействии с другими структурами Секретариата.
El Grupo espera recibir información sobre la composición, la estructura y las relaciones jerárquicas de la nueva oficina propuesta, así como su interacción con otras estructuras de la Secretaría.

По мнению Комитета, в бюджетных документах следует сообщать о механизмах координации деятельности с другими структурами Секретариата, такими, как региональные экономические комиссии.
La Comisión considera que en la presentación presupuestaria debe constar el nivel de coordinación con otras estructuras de la Secretaría como las comisiones económicas regionales.

Сотрудничество и взаимодействие между структурами Секретариата и имеющие более внешний характер партнерские связи со специализированными учреждениями, неправительственными организациями и другими местными организациями;
Colaboración y sinergias entre las entidades de la Secretaría y relaciones de colaboración más abiertas con los organismos especializados, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones locales;

Счет обеспечивает связь между внутристрановыми агентами деятельности по укреплению потенциала, с одной стороны, и структурами Секретариата Организации Объединенных Наций-- с другой.
La Cuenta sirve de puente entre los actores nacionales que fomentan la creación de capacidades, por un lado, y las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, por otro.

Одобрение структурами Секретариата и системой развития Организации Объединенных Наций стандартизированных инструментов поддержки процесса совместного составления программ и методов работы в странах, в которых действует миссия Организации Объединенных Наций.
Aprobación de instrumentos normalizados por las entidades de la Secretaría y el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con el fin de apoyar la programación conjunta y las operaciones institucionales en los países donde hay una misión de las Naciones Unidas.

Его информировали о том, что по состоянию на 31 января 2014 года посредством использования платформы было представлено 57 индивидуальных запросов, 85 процентов из которых были инициированы структурами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se la informó que al 31 de enero de 2014, se habían hecho 57 solicitudes utilizando la plataforma, el 85% de ellas iniciadas por entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В настоящее время наблюдается более четкое соответствие между программами среднесрочного плана, структурами Секретариата и разделами бюджета по программам, что позволяет тем самым повысить спрос с руководителей за проведение соответствующих мероприятий.
Actualmente hay una correspondencia más clara entre los programas del plan de mediano plazo, las estructuras de la Secretaría y las secciones del presupuesto por programas, con lo que ha aumentado la responsabilidad de los directores de los programas respecto de la ejecución de las respectivas actividades.

Комитет привлек внимание к важному значению сотрудничества и координации деятельности между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и другими учреждениями, фондами и программами и структурами Секретариата, в частности региональными комиссиями.
El Comité señaló a la atención la importancia de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros organismos, fondos, programas y estructuras de la Secretaría, en particular las comisiones regionales.

Он также отмечает, что в настоящее время существует более четкая взаимосвязь между программами среднесрочного плана, структурами Секретариата и разделами бюджета по программам, что позволяет повысить ответственность руководителей программ за осуществление соответствующих мероприятий.
La Comisión señala asimismo que actualmente hay una correspondencia más clara entre los programas del plan de mediano plazo, las estructuras de la Secretaría y las secciones del presupuesto por programas, con lo que ha aumentado la responsabilidad de los directores de los programas respecto de la ejecución de las respectivas actividades.

Об этом говорится прежде всего на конференциях, встречах на высшем уровне и других совещаниях, которые определяют мандаты, программы действий, общесистемные планы действий и десятилетия развития с их соответствующими структурами Секретариата и межправительственного механизма.
Esas percepciones se han articulado principalmente en conferencias, cumbres y otras reuniones de las que han surgido mandatos, programas de acción, planes de acción a nivel de todo el sistema y decenios para el desarrollo, con sus correspondientes estructuras de secretaría y mecanismo intergubernamental.

Хотя именно эта группа поставила сотрудничество между структурами Секретариата и членами системы развития Организации Объединенных Наций на общеорганизационную основу, вопросами интеграции занимаются другие группы, такие как Руководящая группа по вопросам интеграции под председательством Департамента операций по поддержанию мира.
Ese grupo ha institucionalizado la cooperación entre las entidades de la Secretaría y las del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; otros grupos, como el Grupo Directivo de Integración presidido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupan de las cuestiones relacionadas con la integración.

В одних случаях он используется для обозначения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ее признанными партнерами согласно положениям резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи. В других-- для обозначения взаимоотношений между структурами Секретариата или взаимодействия между Секретариатом и структурами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
A veces se emplea para hacer referencia a la interacción entre las Naciones Unidas y sus asociados reconocidos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 60/1 de la Asamblea General; en otros casos se emplea para hacer referencia a las relaciones entre entidades de la Secretaría o a interacciones entre la Secretaría y entidades tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом сложностей, сопряженных с разработкой четких контрольных показателей для внешней подготовки, будут проводиться консультации между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Управлением людских ресурсов и другими структурами Секретариата, занимающимися подготовкой миротворцев.
Dada la dificultad que supone establecer parámetros claros para las actividades de capacitación externas, se deberán celebrar consultas entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otras entidades de la Secretaría relacionadas con la formación del personal de mantenimiento de la paz.

Хотя государства- члены и предоставляют ресурсы по линии регулярного бюджета на выполнение нормативных и аналитических функций структурами Секретариата, входящими в Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, единственным источником регулярных бюджетных средств, специально предназначенным для нужд технического сотрудничества, являются ассигнования на Счет и на регулярную программу технического сотрудничества, составившие в двухгодичный период 2006- 2007 годов примерно 16 млн. долл. США и 46, 9 млн. долл. США, соответственно.
Si bien los Estados Miembros proporcionan recursos con cargo al presupuesto ordinario para las funciones normativas y analíticas de las entidades de la secretaría del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, los únicos recursos del presupuesto ordinario que se destinan específicamente a la cooperación técnica son las sumas acreditadas a la Cuenta y al programa ordinario de cooperación técnica, que ascienden a unos 16 millones de dólares y 46,9 millones de dólares, respectivamente, para el bienio 2006-2007.

Я упростил структуру Секретариата и приступил к процессу управленческой реформы.
Simplifiqué las estructuras de la Secretaría y comencé un proceso de reforma administrativa.

В усовершенствованиях нуждаются и структуры Секретариата.
Se precisan asimismo mejoras en las estructuras de la Secretaría.

Структура секретариата и потребности оперативного характера.
ESTRUCTURA DE LA SECRETARIA Y EXIGENCIAS OPERACIONALES.

Повышения синергизмов между структурой секретариата и Комиссией;
Mejoramiento de las sinergias entre la estructura de la secretaría y las Comisiones;

Структура Секретариата( продолжение).
Composición de la Secretaría(continuación).

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о структуре Секретариата.
Informe anual a la Asamblea General sobre la composición de la Secretaría.

За отчетный период никаких изменений в структуре Секретариата не произошло.
No hubo cambios en la estructura de la secretaría durante el período del informe.

Секретарь также описал предлагаемую структуру Секретариата.
El Secretario describió asimismo la estructura de la Secretaría propuesta.

Налаживание взаимодействия затрагивает не только структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.
La integración no es un proceso limitado a las estructuras de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Структуры Секретариата и региональных комиссий, ответственные за осуществление Платформы действий, нуждаются в дополнительных ресурсах, однако никаких изменений пока не произошло.
Las estructuras de la Secretaría y de las comisiones regionales responsables de la aplicación de la Plataforma de Acción necesitan recursos adicionales, pero hasta el momento no se han visto cambios en la situación.

Настоящие руководящие указания применимы ко всем структурам Секретариата, включая подразделения и отделы Секретариата и учреждения, программы и фонды.
Las presentes orientaciones se aplican a todas las entidades de la Secretaría, incluidas las dependencias de la Secretaría y las oficinas, programas y fondos.

Необходимо добиваться большей слаженности в структурах Секретариата Организации Объединенных Наций и операций на страновом уровне.
Debería haber coherencia en las estructuras de la Secretaría de las Naciones Unidas y en las operaciones en los países.