Примеры использования Proveedor seleccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proveedor seleccionado es Oracle.
La aplicación del instrumento depresupuestación se retrasó debido al fracaso de las negociaciones con el proveedor seleccionado.
Создание инструментария подготовки бюджетабыло отложено в связи с прекращением переговоров с выбранным поставщиком.La propuesta del proveedor seleccionado se incluía en el contrato definitivo y era de obligado cumplimiento para el proveedor. .
Предложение отобранного поставщика было включено в окончательный контракт и его условия имеют для него обязательную силу.Tras un intenso proceso de adquisiciones que incluyó evaluaciones técnicas y comerciales,se ha firmado un contrato con el proveedor seleccionado.
После интенсивного процесса закупок,сопровождающегося техническими и коммерческими оценками, с отобранным поставщиком был заключен контракт.La negociación del contrato con el proveedor seleccionado para el proyecto relativo a las barreras para vehículos es amplia y prolongada.
Контрактные переговоры с выбранным поставщиком для осуществления проекта, касающегося установки шлагбаумов, были весьма обширными и продолжительными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el objeto seleccionadolos candidatos seleccionadosel texto seleccionadolos archivos seleccionadoslos indicadores seleccionadosseleccione el tipo
las celdas seleccionadasexpertos seleccionadoscriterios para seleccionaresferas seleccionadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Después de que la Asamblea General aprobara los recursos solicitados en su resolución 64/271, se inició el proceso de licitación y selección yen diciembre de 2010 se firmó un contrato con el proveedor seleccionado.
После утверждения этих ресурсов Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 271 началось проведение конкурса и процесса отбора,и в декабре 2010 года был подписан контракт с отобранным поставщиком услуг.Los términos y las condiciones que ofrezca el proveedor seleccionado deberán ofrecerse también a las otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Условия, предложенные отобранным поставщиком программного обеспечения, должны распространяться на все подразделения системы Организации Объединенных Наций.Para los contratos de gran valor que requieran unos conocimientos técnicos especializados, la División de Adquisiciones y Transportes bien podría considerar laposibilidad de emplear expertos externos que negociasen con el proveedor seleccionado.
Что касается крупных контрактов, требующих специальных технических знаний, то Отдел закупок и перевозок мог бы рассмотреть вопрос о возможностипривлечения специалистов со стороны для ведения переговоров с отобранным подрядчиком.Se informó a la Comisión de que el proyecto se había demorado debido a negociaciones con el proveedor seleccionado y la cancelación del proceso de compra en enero de 2006.
Комитет был уведомлен о том, что его осуществление было задержано в связи с переговорами с выбранным поставщиком и аннулированием закупок в январе 2006 года.Se firmó un contrato con un proveedor seleccionado para la adaptación del programa informático del sistema comercial de gestión del combustible para las misiones sobre el terreno.
Был подписан контракт с отобранным поставщиком для адаптации программного обеспечения, используемого в имеющейся на рынке готовой системе управления запасами топлива для полевых миссий.El ACNUR informó a la Junta de que sus estimaciones más recientes de los costos totales del ciclode vida confirmaban que el proveedor seleccionado ofrecía la mejor relación costo de ejecución-- costo de la licencia de la industria.
УВКБ информировало Комиссию о том, что, как подтвердила самая последняя оценка совокупныхрасходов за весь срок службы программного обеспечения, отобранный поставщик имеет самое низкое для данной отрасли соотношение между расходами на осуществление и стоимостью лицензии.En esos casos, el proveedor seleccionado simplemente asignaba el contrato al proveedor excluido, y este último actuaba en virtud del contrato como si se le hubiera concedido originalmente.
В таких случаях выбранный на торгах поставщик просто передавал контракт La adquisición para el Anexo de Nueva York finalizó en el plazo fijado,pero la prolongación de las negociaciones con el proveedor seleccionado continuaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, lo que impidió la utilización de los fondos autorizados.
Мероприятия по закупкам для прилегающих зданий в Нью-Йорке были завершены вовремя,однако продолжительные переговоры с выбранным поставщиком продолжались и после истечения установленного крайнего срока( 31 декабря 2007 года), что не позволило использовать утвержденные средства.Debido a un problema contractual con el proveedor seleccionado para prestar servicios de desarrollo de la capacidad para la mejora de los procesos institucionales con arreglo al sistema Lean Six Sigma, no se finalizaron los proyectos durante el período de que se informa.
В связи с проблемой по контракту с выбранным поставщиком услуг по укреплению потенциала на основе совершенствования рабочих процессов с использованием методологии" Lean Six Sigma" в отчетный период такие проекты завершены не были.El Comité de Proyectos, que procedió a examinar las propuestas, no solicitó asesora- miento de la Oficina de Asuntos Jurídicos, sino que se basó en un dictamen emitido en un caso comparable,a cuyo tenor se permitía la negociación directa con el proveedor seleccionado.
Занимавшийся этим проектом комитет, который рассматривал предложения, не обратился за консультативной помощью к Управлению по правовым вопросам и вместо этого применил юридическое заключение, вынесенное по другому сопоставимому делу,предусматривающему возможность прямых переговоров с выбранным продавцом.Debe mantenerse una estrecha colaboración con el proveedor seleccionado para atender las necesidades actuales, apoyar futuras actividades de desarrollo y diseñar futuras funcionalidades.
Установление партнерских отношений с отобранным поставщиком информационно- технических средств для обеспечения выполнения текущих требований, поддержки будущих разработок и разработки дополнительных функций в будущем.Como se indica en el informe de ejecución de 2008/09(A/64/611), la Organización inició la adquisición de un sistema comercial de control de los alimentos, sin embargo,debido a cuestiones legales relacionadas con el proveedor seleccionado anteriormente, se retrasó el proceso de adquisición.
Как отмечалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/ 09 финансовый год( A/ 64/ 611), Организация приступила к приобретению коммерческой системы контроля за снабжениемпродовольствием, однако изза правовых проблем, связанных с ранее выбранным поставщиком, процесс поставки задержался.Sin embargo, como las negociaciones con el proveedor seleccionado se prolongaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, los fondos autorizados no pudieron utilizarse durante el bienio 2006-2007.
Однако из-за затянувшихся переговоров с выбранным поставщиком, которые продолжались сверх установленного крайнего срока 31 декабря 2007 года, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов не удалось принять обязательств по использованию утвержденных финансовых средств.El Secretario General indica en su informe que aunque las adquisiciones para el anexo de Nueva York finalizaron en el plazo fijado,las negociaciones con el proveedor seleccionado continuaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, lo que impidió la utilización de los fondos autorizados.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, несмотря на то, что закупочные мероприятия для прилегающих зданий в Нью-Йорке были завершены вовремя,переговоры с выбранным поставщиком затянулись сверх установленного конечного срока 31 декабря 2007 года, что не позволило использовать утвержденные средства.Después de las negociaciones, a principios de diciembre se firmó el contrato con el proveedor seleccionado y los consultores de gestión comenzaron su labor a los pocos días de la firma del contrato, celebrándose la primera reunión del Comité Directivo con el proveedor el 7 de diciembre de 2010.
После проведения переговоров в начале декабря был подписан контракт с выбранным поставщиком и консультанты руководства начали работу по подписанию контракта, а первое заседание руководящего комитета с La Dependencia está ahora en condiciones de iniciar la elaboración e implementación del sistema que, según se estima, requerirán unos 10 meses, como se indica en el anexo IV. Sin embargo, si no se comprometen recursos adicionales durante el bienio en curso,la Dependencia no podrá concretar esa decisión ni concertar acuerdos con el proveedor seleccionado en el curso de 2011, a fin de entregar el sistema para el fin de 2011, como se promete en el plan estratégico de la Dependencia.
Группа теперь готова приступить к разработке и внедрению системы, что займет, согласно оценкам, 10 месяцев, как указывается в приложении IV. Однако если в текущий двухгодичный период не будут выделены дополнительные ресурсы, Группа не сможет принять твердое решение на этот счет ине сможет заключить какое-либо соглашение с выбранным поставщиком в 2011 году, чтобы тот поставил систему к концу 2011 года, как предусматривается в стратегическом плане Группы.El aumento de las necesidades se debió principalmente al costo del proyecto de la fuente de energía ininterrumpida dinámica, previsto para el ejercicio económico anterior pero aplazado hasta el período 2012/13 debido al prolongado proceso de adquisición; y al costo del proyecto de electrificación del Sector Logístico,también aplazado del ejercicio económico anterior, ya que el proveedor seleccionado no pudo terminar las actividades por contrata debido a las dificultades financieras.
Увеличение потребностей было главным образом обусловлено расходами на завершение проекта по созданию системы динамичных источников бесперебойного электропитания, что планировалось сделать в ходе предыдущего финансового периода, но было отложено до 2012/ 13 года из-за продолжительного процесса закупок; а также расходами на завершение проекта по электрификации сектора материально-технического обеспечения,которое также было перенесено с предыдущего финансового периода, поскольку выбранный поставщик не смог завершить работы по контракту в результате финансовых трудностей.ONU-Hábitat también velará por la inscripción pertinente de los proveedores seleccionados.
ООН- Хабитат также обеспечит надлежащую регистрацию отобранных поставщиков.Esas listas, en que se enumeran los proveedores seleccionados, pueden ser obligatorias u optativas.
В таких списках указаны отдельные поставщики, и они могут носить либо обязательный, либо факультативный характер.Presentación de una lista de proveedores recomendados al Comité de Adquisiciones para que la refrende yautorice nuevas negociaciones con los proveedores seleccionados;
Представление перечня рекомендованных El requisito de que los proveedores presenten estados de cuentas con arreglo a la sección 7.5 del Manual de Adquisicionesno se respetó en el caso de cinco de los ocho proveedores seleccionados como muestra por la Junta en la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
Требование о предоставлении No obstante, observó que, en 1996, de los 705 proveedores seleccionados por la sede del ACNUR para que presentaran cotizaciones, 522(el 74%) provenían de 13 países desarrollados y alrededor del 75% del valor de los contratos adjudicados correspondía a proveedores de esos países.
Вместе с тем Комиссия отметила, что в 1996 году из 705 поставщиков, отобранных штаб-квартирой УВКБ для участия в торгах, 522( 74 процента) были из 13 развитых стран, причем на Observó que en 1996, de los 705 proveedores seleccionados por la sede del ACNUR para que presentaran cotizaciones, 522(el 74%) provenían de 13 países desarrollados y alrededor del 75% del valor de los contratos adjudicados correspondía a proveedores de esos países.
Комиссия отметила, что в течение 1996 года из 705 продавцов, отобранных штаб-квартирой УВКБ для представления предложений, 522( 74 процента) приходились на 13 развитых стран и контракты примерно на 75 процентов от общей контрактной суммы были предоставлены поставщикам из развитых стран.De octubre a principios de noviembre de 2010: Negociaciones con los proveedores seleccionados con la debida consideración del principio de la relación óptima costo-calidad y el interés superior de la ONUDI, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos de adquisición de la organización;
Октября- начало ноября 2010 года: переговоры с отобранными поставщиками с уделением должного внимания соблюдению принципов наилучшего соотношения цены и качества и наилучших интересов ЮНИДО в соответствии с финансовыми положениями и правилами и процедурами закупок Организации;Se formuló una pregunta acerca de si debían hacerse remisiones a los párrafos 2 y 9 del artículo 15(precalificación), ya que se consideraba que la convocatoria directa, conforme a la definición propuesta en el artículo 2(véanse los párrafos 61 y 63 supra),implicaba la convocatoria de proveedores seleccionados, y no la precalificación.
Был задан вопрос о целесообразности включения перекрестных ссылок на статью 15( 2) и( 9)( предквалификационные процедуры), поскольку было сочтено, что прямое привлечение, как оно понимается согласно предложенному определению в статье 2( см. пункты 61 и 63 выше),предполагает привлечение представлений от выбранных поставщиков, а не проведение предквалификационных процедур.
