Примеры использования Único proveedor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excesiva dependencia de un único proveedor.
Чрезмерная зависимость от единичного поставщика.No eres el único proveedor de Londres, ya lo sabes.
Ты ведь в Лондоне не единственный поставщик.He pensado entregarle, pero es el único proveedor de Shayla.
Подумал, нужно его сдать, но он единственный поставщик Шейлы.Es nuestro único proveedor de trabajadores chinos.
Он наш единственный поставщик китайских рабочих.En muchos países, sin embargo,el UNFPA sigue siendo el principal o el único proveedor de anticonceptivos.
Однако во многих странах ЮНФПА остается главным или единственным поставщиком противозачаточных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fabricantes proveedoresproveedores fabricantes
el principal proveedorúnico proveedorun nuevo proveedorun importante proveedorfábrica proveedoresel mayor proveedorgrandes proveedores
Больше
Использование с глаголами
Eagle Wings es el único proveedor de coltán de Chemie Pharmacie y no realiza operaciones en Mozambique.
Биржа<< Игл уингз>gt; является единственным поставщиком колтана у<< Шеми фармаси>gt;.Cabe concertar un acuerdo marco con un único proveedor o con más de uno a la vez.
Рамочные соглашения могут заключаться с одним поставщиком или с несколькими El fallo de un único proveedor puede poner en peligro la competitividad y la reputación del cliente.
Проколы отдельного поставщика могут поставить под угрозу конкурентоспособность и репутацию его клиента.Ese riesgo se consideró menor que los que entrañaba la elección de un contrato con un único proveedor sin licitación previa.
Этот риск казался более опасным по сравнению с рисками, связанными с заключением контракта с единственным подрядчиком без проведения конкурсных торгов.Según la JS1, el Gobierno era el único proveedor de educación primaria y secundaria media a los estudiantes.
По утверждению авторов СП- 1, правительство является единственным поставщиком образования для учащихся начальной и младшей средней школы.La cosecha de opio alcanzó la cifra sin precedentes de 6.100 toneladas,con lo cual el Afganistán pasó a ser prácticamente el único proveedor de ese estupefaciente en el mundo.
Было собрано беспрецедентное количество опия- 6 100 тонн,в результате чего Афганистан превратился фактически в единственного поставщика опия в мире.La escasez de combustible, cuyo único proveedor es Israel, ha sumido a Gaza en la oscuridad y el frío con la llegada del invierno.
В результате нехватки горючего, единственным поставщиком которого является Израиль, с наступлением зимы Газа погрузилась во мрак и холод.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que el Servicio deAdquisiciones había entablado negociaciones directas con el único proveedor de combustible de aviación.
Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том,что Служба закупок провела прямые переговоры с исключительным поставщиком авиационного бензина.Suscripción de un contrato con un único proveedor para determinadas necesidades.
Заключение контрактов с единственным подрядчиком для удовлетворения отдельных видов потребностей.El Grupo hizo indagaciones sobre la cuestión en la Dirección de Desarrollo Forestal yotros organismos que hubieran tenido que autorizar este tipo de concesión a un único proveedor.
Группа задавала вопросы по поводу этого проекта в Управлении лесного хозяйства ив других учреждениях, которые заведуют выдачей разрешений на концессии единого подрядчика такого рода.No es realista ni conveniente que las Naciones Unidas sean el único proveedor de pericia técnica a las amplias operaciones de consolidación de la paz.
Для Организации нереалистично и нежелательно становиться единственным источником услуг технических экспертов для широкомасштабных операций по миростроительству.Muchos servicios de infraestructura se consideraban desde hacía mucho tiempo monopoliosnaturales de los mercados nacionales capaces de mantener un único proveedor, habitualmente una empresa estatal.
Многие инфраструктурные услуги долгое время рассматривались как естественные монополиина национальных рынках, которые способны выдержать только одного- зачастую государственного- поставщика.Actualmente, es el único proveedor de energía eléctrica en el Territorio, y maneja 18 grupos electrógenos y 5 transformadores en virtud de un contrato exclusivo por 25 años.
В настоящее время компания является единственным поставщиком электроэнергии в территории и осуществляет свои операции согласно 25летнему эксклюзивному контракту, располагая 18 генерирующими установками и 5 трансформаторными подстанциями17.En contraste, el presupuesto de EE.UU. para el Fondo Nacional de las Artes, el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU., es de solo USD 146 millones.
При этом бюджет США, выделяемый Национальному фонду искусств- крупнейшему и единственному источнику финансирования искусств в Штатах,- составляет 146 миллионов долларов.La empresa local fue el único proveedor, de un total de 43 que respondieron al llamado a licitación, que ofreció un plazo de entrega de cuatro semanas para cada uno de los 40 artículos indicados.
Из 43 En el párrafo 83,debería quedar claro si las negociaciones en cuestión se realizan con un único proveedor o si se trata de negociaciones paralelas con diferentes proveedores. .
В пункте 83следует уточнить, ведутся ли данные переговоры с одним поставщиком или же проводятся параллельные переговоры с рядом различных Actualmente, los Estados Unidos es el único proveedor de determinados instrumentos de medición y técnicas de análisis empleados en el control de seguridad alimentaria de los productos de pescado.
В настоящее время Соединенные Штаты являются единственным поставщиком некоторых видов измерительных приборов и контрольной аппаратуры, используемых для проверки продукции рыболовства на предмет ее безопасности для потребителей.La contraparte iraquí insistió firmemente en que, de hecho,el nacional extranjero había sido el único proveedor de cilindros compuestos de fibra de carbono y que había suministrado 50 cilindros.
Иракская сторона продолжала решительно настаивать на том,что данный иностранный гражданин по сути являлся единственным поставщиком цилиндров из углепластика и что от него было получено в общей сложности 50 цилиндров.Correos y Telecomunicaciones de Myanmar era el único proveedor de servicios postales y de telecomunicaciones de Myanmar y estaba realizando continuos esfuerzos por desarrollar la infraestructura de telecomunicaciones del país.
Единственным поставщиком почтовых услуг и услуг в области связи в Мьянме является компания Myanmar Posts and Telecommunications, которая постоянно прилагает усилия, направленные на раз- витие телекоммуникационной инфраструктуры в стране.En abril de 2007, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidióal Contralor que aprobara un contrato con PAE como único proveedor para la construcción de campamentos y la prestación de servicios para el módulo de apoyo en gran escala.
В апреле 2007 года Департамент операций по поддержанию мирапросил Контролера одобрить заключение контракта с единственным подрядчиком, фирмой ПАИ, на строительство лагерей и предоставление услуг по линии тяжелого пакета мер поддержки.El único proveedor de servicios de Internet del país estaba operado por el Estado, y bloqueaba los sitios web de la oposición política en el exilio, las organizaciones internacionales de derechos humanos, y las organizaciones extranjeras de noticias.
Единственный поставщик интернет- услуг страны является государственным, а веб- сайты политической оппозиции в изгнании, международных правозащитных организаций и базирующихся за рубежом служб новостей блокируются.El 7 de mayo, las autoridades gubernamentales informaron a la UNAMID de que el único proveedor contratado para suministrar raciones a la misión debía poner fin a sus actividades y abandonar el país en un plazo de 48 horas.
Мая органы государственной власти информировали ЮНАМИД о том, что единственный поставщик продовольственных пайков для персонала Миссии должен прекратить свои операции и покинуть страну в течение 48 часов.El Mecanismo descubrió que Van Tures era el único proveedor de diamantes africanos en bruto a Limo Diamonds y confiaba en que Limo Diamonds pudiera rendir cuenta de sus actividades.
Механизм установил также, что Ван Турес был единственным поставщиком необработанных африканских алмазов для компании<< Лимо даймондс>gt;, и полагал, что эта компания сможет представить ему информацию о деятельности указанного лица.El 15 de octubre de 2007,las Naciones Unidas firmaron un contrato de servicios logísticos multifunciones con un único proveedor, Pacific Architects and Engineers(PAE), por valor de 250 millones de dólares durante un período de seis meses.
Октября 2007 года Организация Объединенных Наций подписала с единственным подрядчиком, фирмой<< Пасифик аркитектс энд инджинирз>gt;( ПАИ), контракт на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению на шестимесячный срок стоимостью 250 млн. долл. США.Señaló además que la decisión de concertar un contrato con un único proveedor se examinaba a fondo en todos los niveles de la Secretaría y representaba la mejor opción posible, habida cuenta de las circunstancias.
Департамент по вопросам управления заявил также, что решение заключить контракт с единственным подрядчиком было тщательно изучено на всех уровнях Секретариата и признано наилучшим из имеющихся вариантов при данных обстоятельствах.
