Примеры использования Un nuevo proveedor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un nuevo proveedor?
Новый поставщик?Añadir un nuevo proveedor.
Добавление новой ленты.Un nuevo proveedor.
Torrio tiene un nuevo proveedor.
У Торрио новый снабженец.Quieren un nuevo proveedor para los componentes, que estén hechos a medida.
Они хотят нового поставщика для виджеты для на заказ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fabricantes proveedoresproveedores fabricantes
el principal proveedorúnico proveedorun nuevo proveedorun importante proveedorfábrica proveedoresel mayor proveedorgrandes proveedores
Больше
Использование с глаголами
¿Quieres decir que encontraron un nuevo proveedor?
Ты имеешь ввиду, они наши нового поставщика?Elige un nuevo proveedor.
Выбери нового поставщика.La pregunta es,¿le interesa tener un nuevo proveedor?
Вопрос: интересуют ли вас новые поставщики?Necesitas un nuevo proveedor o quizás tú termines sin zapatos.
Вам необходимо найти нового поставщика, или вы сами окажетесь без ботинок.Entonces… compró un BMW, encontró un nuevo proveedor.
Потом она… прикупила BMW и нашла нового поставщика.Estamos tratando con un nuevo proveedor, alguien grande, un nivel completamente nuevo. .
Мы встречаемся с новым поставщиком, крупным, другого уровня.Dijeron que iban a hacer un pedido porque buscaban un nuevo proveedor.
Там было сказано, что они ищут нового поставщика.Ya he escogido a un nuevo proveedor de papel.
Я уже выбрал нового поставщика бумаги.Antes le comprábamos a Rosario, pero los federales le han detenido, así que buscamos- un nuevo proveedor.
Yo podría estar necesitado de un nuevo proveedor para mis guardias rojos.
Возможно, мне понадобится новый поставщик для гвардейцев.Al incorporarse un nuevo proveedor debe cotejarse su nombre en una lista en papel de terroristas, lo cual aumenta las probabilidades de cometer errores.
При создании нового поставщика необходимо изучить бумажный список террористов, что способствует ошибкам.Desde el nuevo embargo, ha buscado un nuevo proveedor de armas.
После введения очередного эмбарго он закупает оружие у нового поставщика.La búsqueda de un nuevo proveedor provocó una demora considerable en la contratación y posterior adquisición del producto, con la consecuente afectación para la industria cubana.
Поиски нового поставщика вызвали значительную задержку с заключением контракта и последующем приобретении продукта, что сказалось на кубинской промышленности.Quinn ha vuelto a la ciudad y tiene un nuevo proveedor, así que no va a ir a ninguna parte.
Квинн вернулся в город, у него новый поставщик, Он никуда не денется.Las dificultades que experimentaban los países en desarrollo con un poder adquisitivo bajo,en los que la demanda podía activarse con la entrada en el mercado de un nuevo proveedor;
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны с низкой покупательной способностью в тех случаях,когда спрос может быть вызван появлением на рынке нового поставщика;Entonces cree que debemos hacernos pasar por traficantes de droga que buscan un nuevo proveedor de heroína y hacer que Severino nos ponga en contacto con el Flaco.
И ты предлагаешь представиться наркоторговцами, которые ищут нового поставщика героина и заставить Северино познакомить нас с Флако.El proceso de selección de un nuevo proveedor y de firma de un contrato deberá tomar hasta mediados de enero de 2013, y el nuevo proveedor deberá estar prestando servicios plenamente en abril de 2013.
Что процесс отбора нового поставщика и заключения контракта с ним продлится до середины января 2013 года. Далее ожидается, что Así que supongo que la semana que viene, me acercaré a los clientes de Blaine,les haré saber que hay un nuevo proveedor, un nuevo club, nuevas señoritas.
( донн- и) Значит, со следующей недели я свяжусь с клиентами Блейна, скажу,что появился новый поставщик, новый клуб, Añadió que la necesidad de establecer un nuevo proveedor de servicios bancarios exigiría cambios en el proceso y los sistemas de la Caja que podrían tardar hasta un año en implantarse, ya que habría que realizar pruebas exhaustivas.
Он далее отметил, что переход на нового поставщика банковских услуг потребует внесения изменений в процессы и системы, что может потребовать почти года усилий, так как необходимо будет провести их тщательное тестирование.El incremento de las necesidades en 386.000 dólares por concepto de transporte aéreo obedece a un aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de los helicópteros ylos aviones debido a la firma de un contrato con un nuevo proveedor que entró en vigor el 15 de septiembre de 2004.
Увеличение потребностей на 386 000 долл. США по статье« Воздушный транспорт» вызвано повышением стоимости аренды и эксплуатации вертолетов и самолетов,что предусмотрено новым контрактом с перевозчиком, который вступил в силу 15 сентября 2004 года.Además, señaló que la necesidad de establecer un nuevo proveedor de servicios bancarios exigiría cambios en los procesos y sistemas de la Caja que tardarían casi un año en implantarse debido a la necesidad de realizar pruebas exhaustivas.
Он далее отметил, что переход на нового поставщика банковских услуг потребует внесения изменений в процессы и системы, что может потребовать почти года усилий, так как необходимо будет провести их тщательное тестирование.En ese contexto, y como resultado de la decisión de la compañía Shell España de disolver sus relaciones contractuales,la compañía Cubana de Aviación se ha visto obligada a comenzar con un nuevo proveedor para el suministro de combustible a sus aeronaves en el exterior, lo que ha causado pérdidas a la aerolínea cubana por alrededor de 271.840 dólares.
В этой связи в результате решения компании" Shell España" прекратить контрактные отношения с Кубой кубинская авиакомпания<<Кубана де Авиасьон>gt; была вынуждена использовать нового поставщика услуг с целью обеспечения топлива для своих судов за границей, что привело к потерям для кубинской авиалинии в размере 271 840 долл. США.Como resultado de un llamado a licitación, un nuevo proveedor se ha hecho cargo de los servicios de restauración, se han introducido varias innovaciones y se han reanudado servicios que se habían eliminado a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
В результате проведения процедуры торгов было отобрано новое предприятие общественного питания; был осуществлен ряд нововведений и было восстановлено предоставление услуг, отмененных после 11 сентября 2001 года.En referencia a las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 66/234, relativas a las medidas encaminadas a obtener servicios externos de examen para el programa de declaración de la situación financiera a un costo menor,el informe indica que se ha firmado un contrato con un nuevo proveedor externo, con la consiguiente revisión a la baja del costo unitario(ibid., párr. 35).
Что касается мер, принятых в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, одобренными Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 234, в связи с усилиями по изысканию внешней организации для проверки отчетности по программе раскрытия финансовой информации с меньшей стоимостью таких También se obtuvieron economías en losservicios de apoyo a las comunicaciones debido a los acuerdos contractuales con un nuevo proveedor de servicios a un costo inferior a los créditos presupuestados, así como a la cancelación de la adquisición del equipo de radiodifusión ante la reducción progresiva de las actividades de la misión en materia de información pública.
Была также достигнута экономия средствпо статье расходов на услуги по информационному обеспечению благодаря заключению контракта с новым поставщиком услуг по более низким ставкам, чем было предусмотрено в бюджете, и отмене решения о приобретении оборудования для радиовещательной студии ввиду сокращения масштабов деятельности миссии в области общественной информации.
